《經驗奇方》~ 卷上 (6)
卷上 (6)
1. 玉華丹
治眼患外障。紅腫羞澀。昏盲翳膜等症。
爐甘石（八兩選如白雲片羊髓者佳），川黃連（四兩去蘆切碎水四鍾浸半日重湯燉汁），童便（四鍾取男孩半歲無病者與川連汁和作一碗）
白話文：
爐甘石：（八兩，選擇像白雲片狀、羊髓色的最佳） 川黃連：（四兩，去掉蘆頭，切碎，加入四碗水浸泡半天，再用重湯燉煮，取汁） 童便：（四碗，取自半歲無病的男孩，與川黃連汁混合成一碗）
上藥先將甘石放傾銀罐內。炭火煅成碧芭。取起以川連童便汁淬之。再煅再淬。連煅淬七次。加硃砂一兩二錢。同研極細末。水飛去腳候乾。再研極細。收藏聽用。名曰丹頭。另用珍珠二錢入豆腐內。碗盛蒸一炷香時。研極細收藏。每以丹頭（一錢）珍珠末（二分）冰片（三分）和勻研細。
白話文：
首先將甘石放進傾銀罐內，用炭火煅燒成碧芭。取出後，以川連童便汁淬之。重複煅燒和淬火七次，然後加入一兩二錢的硃砂，研磨成極細的粉末。用水飛去腳，候乾，再研磨極細，收藏備用，名曰丹頭。另用二錢珍珠放入豆腐中，碗盛蒸一炷香時間，研磨極細後收藏。每次取丹頭一錢、珍珠末二分、冰片三分，和勻研細。
裝入瓷瓶封固。一切外障。以牙籤沾藥。點大小眥內。眼閉一飯時。撥出藥屑。每日每飯後點一次。宜仰臥片時。夜點亦可。
白話文：
將藥物放入瓷瓶中並密封。一切外在的障礙。用牙籤沾上藥物。點入大小眥內。閉眼一頓飯的時間。取出生藥屑。每天每頓飯後點一次。應該仰臥一會兒。晚上點藥也可以。
2. 白降丹
專拔舊瘡新老管肉。
火硝，皂礬，白礬（各一兩五錢），水銀（一兩），硃砂，雄精，磠砂，食鹽（各五錢）各研細末。和勻裝入傾銀罐內。微火結胎。旋以茶碗蓋蓋之。不時揭起細看。須至碗蓋內毫無水氣為度。工夫全在於此。切宜慎之。再用木腳盆一個。盛清水半盆。盆內放大瓷碗一隻。碗內中間放瓷碟一隻。
白話文：
硝石、皁礬、白礬、水銀、硃砂、雄精、磠砂和食鹽各一兩五錢。將所有藥材搗成細末，混合均勻裝入銀罐，然後用小火加熱，使藥材融化，然後蓋上茶碗蓋，時不時掀開蓋子觀察。一直到碗蓋內沒有水汽為止。火候的掌握非常重要，務必小心。然後用一個木腳盆，裡面裝半盆清水。盆內再放一個大瓷碗，瓷碗的中央再放一個瓷碟。
碟內放綿紙二層。碟須大於銀罐口者。即將藥胎銀罐倒覆碟內。碟口四圍用綿紙條拈捻。麵糊封口。再用田中半爛泥於碗內四圍。封至半碗。總以銀罐半露半沒。泥平為度。但半露之碗邊。須泥塗滿。約厚三四分。又用杉木炭燒紅。蓋其滿滿。先文後武。至兩點鐘時。分去火炭候冷。
去泥揭開。銀罐碟內。見丹如白藕絲色者為上品。不成絲如白粉亦可用。如色黃則太老矣。用之恐不靈。
白話文：
在碟子裡放兩層棉紙。碟子必須比銀罐的口大。然後將藥胎銀罐倒扣在碟子裡。用棉紙條捻在碟子口周圍。用麵糊封口。再在碗裡填入田裡的半爛泥巴，四周填滿，直到半碗。總之，銀罐一半露在外面，一半沒在泥巴裡，泥巴平整為標準。但露在外面的碗邊，必須用泥巴塗滿，大約有三四分厚。然後用杉木炭燒紅，把碗蓋滿。先用文火，後用武火，到兩點鐘的時候，把火炭拿開，等它冷卻。
3. 闢瘟回生丸
此丸能治諸病。通經絡。和營衛。解表攻裡。效驗神速。居家出門。常宜預備。誠救急之靈丹。濟世之至寶也。小兒每次可服半丸。熱症忌服。
白話文：
此丸能治療各種疾病，暢通經絡，調整營衛之氣。既能治療表裡疾病，又療效神速。無論是居家還是出門在外，都應該常備此丸。它是真正救急的靈丹妙藥，是濟世救人的珍貴寶物。小兒每次服半丸即可，熱症患者忌服。
一傷風頭痛。鼻塞聲重。取一丸研細末。開水沖服。暖睡取汗即愈。
一傷寒憎寒發熱。研一丸開水沖服。蓋被暖睡取汗。重則再服即愈。
一感冒頭痛身痛。咳嗽多痰。研一丸開水沖服。暖睡取汗。重則再服。
一上吐下瀉。口渴便赤。研服一丸。重則再服。
一感受時疫。身發微熱。昏迷愛睡。研一丸。開水沖服。暖睡取汗。輕則即愈。重則服二三丸必愈。
白話文：
感冒引起頭痛、鼻塞和聲音沈重時，取一丸研成細末，用開水沖服，然後蓋上被子保暖睡覺，出汗後就會好轉。
傷寒導致怕冷發熱時，研磨一丸用開水沖服，蓋好被子保暖睡覺直到出汗，如果症狀嚴重可以再服用一次。
感冒引起的頭痛身體疼痛，咳嗽且痰多時，研磨一丸用開水沖服，同樣需要保暖睡覺以促進出汗，若病情較重可再次服用。
對於上吐下瀉，感到口渴且尿色偏紅的情況，研磨並服用一丸，如果症狀嚴重則需要再服用一次。
當感染季節性流行病，出現輕微發熱、昏迷嗜睡等症狀時，研磨一丸用開水沖服，並保持溫暖休息直至出汗。輕症患者這樣就能恢復；重症患者可能需要服用兩到三丸才能痊癒。
一瘟疫瘴癘。或起結核。俗呼為老鼠瘟。研服一丸。連服二三丸。核散即愈。極重服至五丸。核破出水必愈。然須七日之內。遲則不及。
白話文：
某次瘟疫流行時，很多患者長出結核。俗稱老鼠瘟。研磨成藥丸服用一丸。連續服用二三丸，核結散開即告痊癒。極嚴重的病情服用至五丸。結核破潰出水一定會痊癒。但是必須在七天之內。超過七天就來不及了。
一濕毒流注腳腫。研服一丸。連服二三丸即愈。
一風火喉痹。研服一丸。連服二三丸即愈。
一毒痢及風熱斑疹。研服一丸。連服二三丸即愈。
白話文：
濕毒導致的腳腫，研磨服用一丸，連續服用二到三丸即可痊癒。
風火引起的喉嚨腫痛，研磨服用一丸，連續服用二到三丸即可痊癒。
毒痢以及風熱引起的斑疹，研磨服用一丸，連續服用二到三丸即可痊癒。
一心經疔初起。脈散牙緊。手足麻木發軟。閉目不語。急視前後心有紅點。用針刺破出血。如有紅絲。即挑出無虞。並研一丸。開水沖服。連服二三丸即愈。
白話文：
一心經疔，是指疔瘡剛剛開始出現的時候。患者的脈搏散亂，牙齒緊閉，手腳麻木發軟，閉著眼睛不說話，急切地盯著前面和後面。檢查患處，可以看到有一個紅點。用針刺破紅點，讓它出血。如果看到有紅色的絲狀物，則挑出即可解除危險。同時，研磨一丸藥，用開水送服。連續服用兩三丸，即可痊癒。
製蒼朮（十兩），桔梗，神麯（各六兩），貫眾，熟大黃，法半夏，川厚朴（薑汁炒），飛滑石生甘草，明雄，川芎，藿香（各四兩），羌活，石菖蒲，柴胡（炒），白芷，防風，荊芥，皂角（去筋子），細辛，前胡，煨草果（用子），薄荷，硃砂，公丁香，陳皮（去白），枳殼，木香，香薷（各二兩）
白話文：
蒼朮十兩，桔梗、神麯各六兩，貫眾、熟大黃、法半夏、川厚朴（用薑汁炒過）、飛滑石、生甘草、明雄、川芎、藿香各四兩，羌活、石菖蒲、柴胡（炒過）、白芷、防風、荊芥、皁角（去掉筋子）、細辛、前胡、煨草果（連子一起用）、薄荷、硃砂、公丁香、陳皮（去掉白色的表皮）、枳殼、木香、香薷各二兩。
上藥提出雄朱。另研細末。其餘共研細末過秤。連同雄朱二味淨重若干。計以三錢和丸一粒。共應若干粒。即用細藿香丸如數為頭。水發為丸。俟曬一日。以雄黃硃砂和勻。加水研融為衣。再曬極燥。儲洋鐵筒。封口勿令泄氣受潮。此方原系驗方新編所載之闢瘟散。因散不能久藏。
不便遠寄。是以改製為丸。倘遇疫盛之時。以圖速制。仍可復改為散。每服三錢。開水沖服。
白話文：
把雄黃取出來，另外研磨成細末。剩下的藥材一齊研磨成細末，並用秤量出重量。把雄黃和硃砂這兩味藥一起稱重，看淨重量是多少。計算一下，每丸藥用三錢，總共可以做多少丸藥。然後用細藿香丸藥丸，按照數量作為底丸。用少量水把底丸潤濕做成丸子，要曬一天。然後把雄黃和硃砂混合均勻，加水研磨融化，作為藥丸的外層。再曬乾，直到非常乾燥。儲存在洋鐵筒裡，把口封好，不要讓藥丸受潮或者空氣洩漏。這個藥方原本是驗方新編裡記載的避疫散，但因為藥粉不能長時間儲存，所以做了藥丸。