《經驗奇方》~ 卷上 (5)
卷上 (5)
1. 如意丹
治癰疽大毒惡瘡。並刀石破傷潰爛。功能解膿提毒。去腐生肌。
川五倍（焙燥二兩），明雄精，炙山甲（各四錢），蜈蚣（焙），全蠍（焙各七隻），蟬蛻（焙一十四隻），真云麝，上梅冰（各三分）
白話文：
川貝母（焙乾二兩），雄黃精，炙黃鱔（各四錢），蜈蚣（焙），全蠍（焙各七隻），蟬蛻（焙一十四隻），真雲麝，上梅冰（各三分）
上藥各研極細末。和勻再研。儲瓷瓶勿令出氣。臨用時。先將腐膿用弱紙拭淨。以破散羊毫筆蘸丹糝患處。金花散蓋面。雲臺膏貼之。每日早晚各換一次。忌食發氣煎炒酒糟等物。其效如神。
白話文：
將所有的藥材研磨成極細的粉末，均勻混合後再研磨。將藥粉儲存在瓷瓶中，防止漏氣。在使用時，首先用柔軟的紙巾擦拭膿液。用破開的羊毫筆沾取丹糝塗抹在患處。在丹糝上敷蓋金花散，再貼上雲臺膏。每天早晚各更換一次。忌食會引起脹氣的煎炒酒糟等食物。此方效果極佳。
2. 三仙丹
專治諸瘡毒腐。並拔陳瘡管肉。
火硝，皂礬（各三兩），水銀（一兩五錢）
白話文：
專門治療各種潰瘍、感染和腐爛的傷口，並能清除舊瘡中的壞死組織。
材料包括：火硝和皂礬各三兩，水銀一兩五錢。
前二味先研勻細。加水銀研勻。攤入小鐵鍋內。以大碗蓋之。碗口四圍用綿紙條拈捻。麵糊封口。上覆砂土。築實碗足之上。再壓重磚。以免衝開鍋。放爐上。用白炭火燒之。先文後武。點一枝半或二枝竹香為度。離火候冷。去淨砂土。開看碗上。黏滿如白粉為上品。如秋葵色松花黃次之。
白話文：
先將前面兩種藥材研磨均勻。加入水銀研磨均勻。攤入小鐵鍋內。用大碗蓋住。在大碗的周圍用棉紙條粘住。用麵糊封住碗口。在碗上覆蓋砂土。在碗的底座上填實沙土。再用重物壓住，以防止鍋子炸開。將鍋子放在爐子上，用白炭火燒。先用文火，後用武火。點燃半枝或兩枝竹香的時間作為燒製時間。將鍋子離開火候，冷卻後，清除砂土。打開碗蓋，如果粘滿如白粉為上品。如果顏色像是秋葵色或松花黃為次品。
紅黃色者均可用。用小刀刮下。研極細。儲瓷瓶聽用。遇瘡有腐管。糝少許。以金花散蓋面。膏藥貼之。次日開看。腐管即起鉗。拭乾淨。如腐管未盡。再用。已盡不用。只糝金花散生肌收功。丹底研細末另儲。可治癬疥。用麻油調擦。雖痛無妨。終必見效如神。
白話文：
- 凡病瘡生腐肉，可使用紅、黃色的「金花散」治癒。使用時，可用小刀刮下腐肉，研磨成極細粉末，並儲放在瓷瓶中備用。
- 當瘡口有腐肉時，取少許「金花散」撒在腐肉表面，再貼上膏藥。
- 隔天打開瘡口觀察，腐肉通常會被「金花散」拔出，並被鉗子夾起。清除乾淨後，如果腐肉尚未完全去除，可以繼續使用「金花散」治療，直到腐肉完全清除。
- 當腐肉清除後，就無需再使用「金花散」，只需使用生肌散癒合傷口即可。
- 「金花散」的藥渣研磨成細粉後，可以另外儲存，用於治療癬疥。使用時，以麻油調和後塗抹患處，雖然會感到疼痛，但具有顯著的療效。
3. 萬靈丹
專治癲狗毒蛇咬傷。並一切中毒疼痛等症。修合時須齋戒虔誠。
明雄精（四錢），制甘石（一錢五分），牙硝（一錢三分），真云麝當門子（一錢），大梅冰（九分）飛月石（九分），廣牛黃（四分）
白話文：
明雄精（四錢）——是一種中藥，具有清熱解毒、明目退翳的功效。
制甘石（一錢五分）——是一種中藥，具有清熱化痰、止咳平喘的功效。
牙硝（一錢三分）——是一種中藥，具有清熱涼血、解毒消腫的功效。
真雲麝當門子（一錢）——是一種中藥，具有開竅醒神、活血化瘀的功效。
大梅冰（九分）——是一種中藥，具有清熱解暑、收斂止瀉的功效。
飛月石（九分）——是一種中藥，具有清熱解毒、止血消腫的功效。
廣牛黃（四分）——是一種中藥，具有清熱解毒、定驚鎮痙的功效。
上藥各研細末。和勻再研極細。儲瓷瓶。黃蠟封口。勿令泄氣。臨醫時。令患人仰臥。患口務須露出。切勿以別藥塗封。用銀小揪。取丹少許。抹兩眼大角。半日間抹三次。三日內抹九次。或患毒較重。須多抹二三日。其毒仍由傷口而出。治以毒盡患愈為度。保無後患。此方系浙江山陰縣。安昌鎮徐喆甫君鈔傳。稔知其救活多人。百無一失。
白話文：
將上列藥物研磨成細末，攪拌均勻後再研磨至極細，儲放入瓷瓶中，並以黃蠟封口，以防止藥物氣味逸散。當需要治療時，讓患者仰臥，嘴巴務必露出，切勿以其他藥物塗抹或封閉傷口。
使用銀製的小鑷子或棒子，取少許藥粉，塗抹於患者兩眼的大角膜上。一天當中塗抹三次，連續三天，共塗抹九次。如果患者的毒素較重，需要多塗抹二到三天。毒素會從傷口排出，治療至毒素完全排出，患者痊癒為止。此方藥物是浙江山陰縣安昌鎮的徐喆甫先生所傳授的，他救活了許多人，且從未失手。