《經驗奇方》~ 卷上 (7)
卷上 (7)
1. 菩提丸
治夏月中暑。霍亂吐瀉。風寒咳嗽。飲食停滯。發冷發熱。瘧疾痰症。胸膈不寬。遍身疼痛等症。
白話文：
治療夏季中暑、霍亂引起的嘔吐和腹瀉、風寒引起的咳嗽、食物積滯、發冷發熱、瘧疾以及痰多症狀、胸部不舒暢、全身疼痛等病症。
藿香，薄荷，半夏（薑汁拌），香附，砂仁，山楂，茅蒼朮，川厚朴，蘇葉，麥芽，陳皮，扁豆，黃芩，神麯，甘草（各二兩）
上藥共研細末。荷葉煎湯。每重三錢。合煉一丸。研細送服。
白話文：
藿香、薄荷、半夏（拌入薑汁）、香附、砂仁、山楂、茅蒼朮、川厚朴、蘇葉、麥芽、陳皮、扁豆、黃芩、神麯、甘草（各二兩）。
暑症。藿香湯下。霍亂吐瀉。胡椒七粒。綠豆一撮。煎湯下。
咳嗽。百部湯下。寒症。瘧痰。泄瀉。俱薑湯下。
白話文：
暑症：使用藿香湯。霍亂吐瀉：胡椒七粒，綠豆一撮，煎湯服用。
2. 五香丸
善能消食。消積。消痞。消痰。消氣。消滯。消腫。消痛。消血。消痢。消蠱。消隔。消脹。消悶。並治痰迷心竅等症。
白話文：
能有效消食。消除消化不良，化解胸腹積塊，消解痰液。舒緩脹氣，消除胸悶，緩解腫脹和疼痛，消除積血，治療腹瀉，消除食物中毒，治療膈肌痙攣，緩解脹滿，消除煩悶。以及治療痰迷心竅等症狀。
香附（去淨毛水浸一日），五靈脂（各一斤），黑醜，白醜（各二兩）
白話文：
香附（用乾淨的水浸泡一天）五靈脂（各一斤），黑醜，白醜（各二兩）
上藥共研細末。以一半微火炒熟。一半生用。和勻。真米醋糊為丸。如萊菔子大。每服一錢。薑湯送下。每日早晚各吃一服。有病即化。至愈為度。切勿多服。每見修合施送者。藥到病除。神效無比。真費小而功大也。
白話文：
將中藥材一起研成細末。將其中一半用小火炒熟，另一半則生用。混合均勻。加入真米醋製成糊狀，再搓成萊菔子大小的丸劑。每次服用一錢，以薑湯送服。每天早晚各服用一劑。如有不適，即刻服藥，直到痊癒為止。切勿過量服用。常見那些努力調製此藥並贈送給他人者，不但藥到病除，神效無比，而且成本低廉，功惠卻很大。
3. 指迷茯苓丸
治痰迷心竅羊癇等症。並治手臂疼痛。不能舉動。或時左右轉移。此伏痰停滯中脘。脾氣不能流行。上與氣搏。脾屬四肢。而氣不下。故上行攻臂。其脈沉細者是也。但治其痰。而痛自止。婦人產後發喘。四肢浮腫者亦治。此治痰之第一方也。
白話文：
治療痰迷心竅、羊癇瘋等症。同時治療手臂疼痛。無法舉動。或者有時左右轉移。這是痰液停留在中脘，脾氣無法運行。向上衝擊肺氣。脾主四肢。而肺氣下不來。所以向上攻襲手臂。脈沉細的人就是這種情況。只要治療痰液，疼痛自然就會停止。婦女生產後氣喘、四肢浮腫的，也可用此方治療。這是治療痰的第一個方劑。
薑製半夏，白茯苓（各四兩），炒枳殼（二兩），風化硝（五錢）
白話文：
薑汁半夏、茯苓（各二兩），炒枳殼（一兩），自然風化的硝石（二錢半）
上藥各研細末。先將風化硝。開水沖烊。以老薑一兩餘。舂汁和入硝內。煮白麵粉糊為丸。如綠豆大。每日早夜各服一錢。生薑湯送下。至病愈為度。
白話文：
將上等的藥物研磨成細粉末。首先將風化硝用開水沖泡溶化。再將一兩多老薑搗汁混入硝水中。煮成白麵粉糊，做成綠豆大小的藥丸。每天早晚各服用一錢，用生薑湯送服。直到疾病痊癒為止。
4. 九龍敗毒丸
治梅毒初發。遍身見紅點者。或陽物腫痛破爛者。並治橫痃一切火盛大毒等症。
白話文：
治療梅毒初期，全身出現紅點，或是生殖器腫痛潰爛的情況，也能治療橫痃以及其他火氣旺盛引起的重大毒素症狀。
乳香，沒藥（各去油），巴豆仁（留油），兒茶，血竭，木香（各等分）
白話文：
乳香、沒藥（去除油脂）、巴豆仁（保留油脂）、兒茶、血竭、木香（各取相同份量）。
上藥各研細末和勻。煉蜜為丸。如黃豆大。曬乾錫瓶收儲。勿令泄氣受蒸。每服九丸。空心時熱紹酒送下。俟瀉五六次。方食溫稀粥即止。毒輕者數日後漸愈。或已見效。尚未全愈者。再服一次。至重不過三服。至如陽物腫痛破爛。另用珍珠散（方見後）日日糝之。自然去腐生新。
白話文：
把上面藥物研磨成細末，均勻混合。加入燒過的蜂蜜製成丸劑，丸子的大小如同黃豆一般。將丸劑曬乾，用錫製容器收納保存。不要讓丸劑受潮或接觸到蒸氣。每次服用9顆丸劑，空腹時以熱紹興酒送服。等待腹瀉5-6次，即可開始食用溫熱的稀粥，但要適可而止。症狀較輕微者幾天後會逐漸康復。如果已經看到療效，但尚未完全康復，可以再服用一次藥劑。嚴重的情形也不會超過3次服藥。如果陽物腫脹、疼痛並破爛，應另用珍珠散（配方後述）每日敷於患處。自然會清除腐肉，長出新的組織。
其效無比。再服丸之後。瀉穢甚毒。務瀉僻處。隨蓋泥土。切勿登廁。免貽人害。慎之慎之。若體虛之人。本已泄瀉者。緩服。
白話文：
它的效果非常顯著。再服丸藥之後，排出的穢物很毒。務必將排泄物排泄在偏僻的地方，排泄後立即覆蓋泥土，切記不要去廁所，以免危害他人。務必謹慎再謹慎。如果身體虛弱並且本身已經腹瀉的人，應緩慢服用。