《經驗奇方》~ 卷上 (3)
卷上 (3)
1. 萬應膏
專治跌打損傷。青腫疼痛。如皮破出血者忌用。又治手足等處瘋痛。肝胃氣痛。胸腹腰等處膈氣疼痛。又治初起癰疽。貼之可散。如已成作痛者忌之。
白話文：
專治跌打損傷，青腫疼痛，但如果皮膚破裂出血的禁止使用。
又可以治療手腳等部位的風濕疼痛，肝胃氣痛，胸腹腰部等處的隔氣疼痛。
還可以治療初期出現的瘡癰，貼上可以使之消散，但如果已經形成瘡瘍感到疼痛的禁止使用。
嫩松香（一斤黃老者不用），蓖麻仁，巴豆仁（各二兩），康青，杏仁（開水泡去皮各一兩），膽礬（五錢）
白話文：
- 嫩松香（一斤，但不要使用黃色和老的）
- 蓖麻仁，巴豆仁（各二兩）
- 康青，杏仁（用開水浸泡去皮，各一兩）
- 膽礬（五錢）
上藥。先將松香。用鐵鍋。水煎三次。取起候乾。隔一日。研細末。再以蓖麻仁、巴豆仁、各炒黑枯。（若不黑枯其性太烈不能用）康青膽礬。各研細末。先將杏仁落石臼。舂爛如泥。次下巴豆蓖麻仁。一併舂爛。再下康青膽礬。緩緩舂之。並將松香分數次下。隨下隨舂。再用麻油屢塗杵臼。勿致黏住。千捶成膏。儲瓷器。臨用時須重湯燉烊。攤貼患處。
白話文：
上藥。首先將松香，用鐵鍋，三次水煎。取出後，等候乾燥。隔一天，研磨成細末。再將蓖麻仁、巴豆仁，各炒至黑色枯焦。（若不黑色枯焦，其性太烈，不能使用）康青膽礬，各研成細末。
首先將杏仁放在石臼裡，舂爛如泥。接下來再加入巴豆、蓖麻仁，一起舂爛。再加入康青膽礬，慢慢舂。並將松香分幾次加入，邊加邊舂。再用麻油多次塗抹杵臼，防止黏住。反覆舂打至成膏狀。儲存在瓷器中。要使用時，要放在滾水中加熱融化。將膏藥敷貼在患處。
2. 黃蠟膏
專治新舊臁瘡。忌食酒糟。豬、羊、雞、鵝。香菇、麻菇、冬筍、煎炒、發氣等物。
白話文：
專門治療新舊的瘡瘍。忌食酒糟。豬、羊、雞、鵝。香菇、麻菇、冬筍、煎炒、發氣等食物。
黃蠟（八兩），穿山甲，五倍子，血竭（各二兩），麻油（二斤），生槐枝，生柳枝（各四十二寸如手指粗）
白話文：
黃蠟八兩，穿山甲、五倍子、血竭各二兩，麻油二斤，生槐枝、生柳枝各四十二寸，粗細如手指。
上藥用銅鍋熬成七分。濾去渣。再加乳香、沒藥（各一兩）赤石脂、龍骨、五靈脂（各六錢）兒茶（四錢）各研細末。入鍋再熬。至油滴水成珠。再加黃丹（二兩）血餘炭（五錢）各研細末。攪勻候冷。加三梅冰（五錢）和勻。裝入瓷罐聽用。愈陳愈妙。用時將患處腐膿。紙拭乾淨。切忌水洗。油紙攤貼。每日早夜各換一次。效驗如神。
白話文：
將上等藥材放入銅鍋中熬煮，熬至七分熟後，濾去渣滓。然後加入研磨成細末的乳香、沒藥（各一兩）、赤石脂、龍骨、五靈脂（各六錢）、兒茶（四錢）。再放入鍋中熬煮，直至油滴入水中會凝結成珍珠狀。接著加入研磨成細末的黃丹（二兩）、血餘炭（五錢），攪拌均勻，待藥物冷卻後，再加入研磨成細末的三梅冰（五錢），攪拌均勻。將藥物裝入瓷罐中備用。藥物存放時間越長，療效越好。使用時，先將患處的膿液擦拭乾淨，切忌用水沖洗。然後將藥物塗抹在油紙上，並貼在患處。每天早晚各換一次藥紙。此藥效驗如神。
3. 豬膽膏
專治大小無名腫毒。肉白色淡。陰疽忌用。
每年夏至後。用粗缽一個。逐日赴市討取豬膽。不拘多寡。攜回破膽皮。放汁於缽。隨放隨攪勻隨曬。夜間及遇雨。則用蓋蓋之。放曬至三伏後為止。封口收藏。隨時用油紙攤貼。效驗如神。
白話文：
每年夏至後，準備一個粗缽。每天到市場上討取豬膽，越多越好。把豬膽帶回家，破膽取汁，將膽汁倒入粗缽裡，邊倒邊攪拌均勻，同時將粗缽放在太陽底下曬。到了晚上或者下雨天，就用蓋子將粗缽蓋上。一直曬到三伏天結束後，將粗缽封口收藏起來。隨時可以用油紙攤開貼用。效果非常好。
4. 第一靈寶丹
此丹能卻百病。通利關竅。取效神速。居家出門。常宜預備。誠救急之靈丹。濟世之良藥也。
白話文：
這種藥可以消除各種疾病，疏通經絡關竅。服用後效果顯著迅速。無論在家中或外出，都應常備。實為急救時的靈丹妙藥，是濟世救人的良藥。
一受暑肚痛。或感寒鼻塞。頭疼腹痛。用丹少許。搐鼻一二次。取嚏十餘聲即愈。如病稍重。搐鼻無嚏。或只一二聲。病尚未除。或抹兩眼尖角。或用溫開水調服一分。以愈為度。
白話文：
如果有人因受暑而腹痛。或者因感冒而鼻塞。頭痛腹痛。用丹參少許。撮起少許放入鼻孔內，使鼻子打噴嚏一兩次。打十幾次噴嚏就會痊癒。如果病情稍重。撮藥末放入鼻孔內卻不打噴嚏。或者只打一兩聲噴嚏。病情還沒有痊癒。或者塗抹兩眼尖端。或者用溫開水沖調一分服用。以治癒為止。
一感受暑氣。或受熱太過。關竅不通。或受寒氣。手足厥冷。氣閉血滯。默睡無語。須抹兩眼尖角二次。或用陰陽水。調服二分。以愈為度。或至不省人事。須服三分。方能奏效。抑或無論牙關緊閉與否。大約半時之久。每次取丹少許。連抹兩眼尖角三次。聽其安睡。勿使過熱。約逾二三時辰。自然起死回生。
一疫癘時行。取丹抹兩眼尖角三次。蓋被略睡。出汗自愈。
白話文：
- 一旦感受暑氣，或者承受過多的熱量，導致關竅不通暢。
- 或者遭受寒氣，手腳冰涼，氣血閉阻，昏睡不語。
- 這時需要用手指抹兩眼尖角兩次。或者服用陰陽水，分兩次服用，直到康復為止。
- 如果嚴重到不省人事，需要服用三分藥，才能起效。
- 無論牙關是否緊閉，大約半個小時左右，每次取少量丹藥，連續抹兩眼尖角三次。
- 讓病人安靜地睡覺，不要讓他們過熱。
- 大約兩到三個小時後，病人就會自然醒來，恢復生機。
一指上生瘡。用雞蛋一枚。開一孔。攪勻黃白。入丹五釐。再攪勻。套指上。一二枚即愈。
白話文：
如果手指頭上長了瘡，疼痛難耐，可以使用一顆雞蛋來治療。做法是：先開一個小孔，攪拌雞蛋的蛋黃和蛋白，加入少量丹藥粉末，再次攪拌均勻。然後，將雞蛋套在手指上，重複一到兩次，瘡口就會癒合了。
一初起無名腫毒。用真米醋調搽。
一火眼之症。取丹抹眼角。
一六畜遇時症。取丹抹兩眼尖角。二三次即愈。
一常帶身上。疫氣不能沾染。孕婦忌服。搐鼻。抹眼角不忌。
白話文：
一開始出現無名腫毒時，用真正的米醋調和後塗抹。
對於火眼症狀，取丹藥塗在眼角。
對於牲畜的時令病症，取丹藥塗在兩個眼睛的尖角處，塗兩三次就會痊癒。
如果經常攜帶身上，可以避免疫氣感染。但孕婦禁用。抽鼻子和塗抹眼角則不忌。
辰砂（二兩），雄精（五錢），真蟾酥，鬧陽花（各一錢），真云麝，上冰片，老薑粉（各三分）上藥將前四味。各研極細末和勻。後三味次第加入。研至勻細為度。裝儲瓷瓶。勿令泄氣。隨時分裝小瓶。黃蠟封口。外以刊刷方紙。包而傳送。功德殊無涯量矣。
白話文：
辰砂（二兩）、雄精（五錢）、真蟾酥、鬧陽花（各一錢）、真雲麝、上冰片、老薑粉（各三分）將前四味研磨成極細的粉末，均勻混合。然後將後三味依次加入，研磨至均勻細膩為止。將藥物裝入瓷瓶中，不要讓藥物受潮變質。隨時分裝至小瓶中，用黃蠟封口。在小瓶外用方紙包好，然後傳送出去。功德無量。