《經驗奇方》~ 卷上 (2)
卷上 (2)
1. 雲臺膏
（藥味純涼專治陽症）
統治發背對口搭手。頸癧乳癰。肚癰腰癰。爛腿臁瘡等症。初起消腫。已成潰膿。既潰斂口。潰後雖孔小如豆。不必拈藥線入管。而膿自出。有腐肉者。亦自然劃離消化。無須鉗割。有骨者亦能推出。不假刀針升降爛藥。始終只用此膏。極為簡便神速。且能減痛。可以眠食。
白話文：
用來治療背部或與之對稱部位的膿包，脖子和乳房上的膿瘡，肚子和腰上的膿包，小腿和腳背的潰瘍膿瘡等疾病。病症初期，可以消腫；已經化膿的，也可以消膿；膿瘡破潰之後，可以收口癒合。即使破潰後，膿瘡孔洞小得像豆子一樣，也不必用藥線放入導管，膿汁也會自己流出來。有腐肉的，也會自然脫落並消化掉，無須用鉗子割除。有骨刺的，也能剔除出來，不需用刀針來挑刺，或用腐爛藥物來治療。始終只用此膏，極為簡便快速。此外，還能止痛，可以安然入眠和飲食。
與外科治法不同。症愈重則愈見力量。雖久潰無不收口。又如狗咬者貼之。則爛。爛而仍自收口。並無妨礙。至敷藥糝藥。乃與此膏相輔而行。不可缺也。
白話文：
與外科治療方法不同。病症越嚴重則力量越明顯，即使潰爛很久都能收口。又如被狗咬傷後敷上此膏，傷口會先潰爛，但很快就會自動收口，不會留下後遺症。至於敷藥和糝藥，則是與此膏輔助使用，缺一不可。
生大黃（五兩），木鱉仁（三兩），元參，生地黃，忍冬藤，土貝母，生甘草，薄荷，朴硝（各二兩），生黃耆，全當歸（各一兩五錢），苦杏仁，赤芍，川芎，生草烏，生半夏，生南星，白芷，生黃柏，生山甲，露蜂房，殭蠶，蜈蚣，全蠍，蛇蛻，漂銅綠，蓖麻仁，制乳香，蟬蛻，銀硃，生礬，枯礬，制沒藥，明雄黃，牡蠣粉，蟾皮，輕粉，川五倍（各一兩），丁香，（五錢），發團（二兩）
白話文：
生大黃（250克），木通仁（150克），元參、生地黃、忍冬藤、土貝母、生甘草、薄荷、朴硝（各100克），生黃耆、全當歸（各75克），苦杏仁、赤芍、川芎、生草烏、生半夏、生南星、白芷、生黃柏、生山甲、露蜂房、殭蠶、蜈蚣、全蠍、蛇蛻、漂銅綠、蓖麻仁、制乳香、蟬蛻、銀硃、生礬、枯礬、制沒藥、明雄黃、牡蠣粉、蟾皮、輕粉、川五倍（各50克），丁香（25克），發團（100克）
上藥用小磨麻油八斤。入銅鍋內。熬至藥黑枯色。用細夏布濾去渣。將鍋拭淨。仍以夏布濾入鍋內。文火熬至油滴水成珠。離火再入炒黃丹四十八兩。用槐木棍攪勻。再入後藥。炒鉛粉（一斤），松香（提白八兩），黃蠟，陳石灰，炒陀僧（各四兩），蘇合油，樟腦（各一兩）
白話文：
將上藥材與小磨麻油八斤一起放入銅鍋中。使用文火熬煮，直至藥材變為黑色的枯色。 然後用細夏布過濾，將渣滓去除。 將鍋子擦拭乾淨，再將過濾後的油重新倒入鍋中。 用文火慢熬，直到油滴水成珠。 離火後，再加入炒過的黃丹四十八兩，並用槐木棍攪拌均勻。 接下來加入炒過的鉛粉一斤、松香提白八兩、黃蠟、陳石灰、炒過的陀僧各四兩、蘇合油和樟腦各一兩。
前藥隨下隨攪成膏。收儲瓷器聽用。
再初熬前藥內。或加後藥十一味更妙。
白話文：
將前面的藥材邊加邊攪拌成膏狀。然後存放在瓷器中備用。
在最初熬製前面的藥材時，如果再加上後面的十一味藥材效果會更好。
羌活，天花粉，連翹殼，防風，香附，蒼朮，陳皮（各一兩），黃連，細辛，紅花，瑤桂（各五錢）
白話文：
羌活、天花粉、連翹殼、防風、香附、蒼朮、陳皮（各三十克），黃連、細辛、紅花、瑤桂（各十五克）