《經驗奇方》~ 卷上 (1)
卷上 (1)
1. 濟顛祖師乩傳仙果散
此散功能去積消痰。通經行氣。取效神速。且便攜帶。居家作客。均宜預備。經久不壞。愈陳愈妙。誠濟世之靈散。救病之至寶也。
白話文：
上述的散劑能夠消除積食和痰氣，疏通經絡和運行氣血，效果神速又便於攜帶。不論是居家還是外出，都應該準備一些以防不時之需。這種散劑可以長期保存，而且越陳舊越有效。它是治療疾病的良藥和救人的寶物。
一泄瀉。每次嚼數分。咽汁吐渣。二三錢即愈。
一紅白痢。日嚼二三錢。一二日即愈。
一諸瘧。日嚼二三錢。連嚼二三日。瘧止為度。
一胃停食積。舌胎必黃厚。日嚼二錢。嚼一二三日。積消胃開為度。
一胃氣疼痛。甚至每晨嘔吐者。用五六錢水煎濃汁。熱服即愈。
一霍亂吐瀉。用四五錢水煎服。即愈。
一風火喉痛喉蛾。嚼二三錢即愈。
一痰嗽。日嚼二錢。連嚼數日。至愈為度。薑湯送服亦可。
一中風不語。每日早晚各服一錢。生薑湯送下。至愈為度。
一飯後動風。旋由胸腹脹起。延脹四肢。名曰氣脹。日嚼二三錢。連嚼數日。俟脹消盡為度。不必忌咸。
一小便短少。旋由兩足背脹起。漸至上身。名曰水脹。治法同上。
白話文：
一、對於腹瀉，每次咀嚼幾分，吞下汁液吐掉渣滓，服用二三錢即可痊癒。
二、對於紅白痢疾，每天咀嚼二三錢，一二天內即可痊癒。
三、對於各種瘧疾，每天咀嚼二三錢，連續咀嚼二三天，直到瘧疾停止為止。
四、對於胃中食物積滯，舌苔必定黃厚，每天咀嚼二錢，連續咀嚼一二三天，直到積食消散、胃口恢復為止。
五、對於胃痛，甚至每天早晨嘔吐的情況，使用五六錢用水煎成濃汁，趁熱服用即可痊癒。
六、對於霍亂引起的嘔吐和腹瀉，用四五錢水煎服，即可痊癒。
七、對於風火引起的喉痛或扁桃體炎，咀嚼二三錢即可痊癒。
八、對於痰多咳嗽，每天咀嚼二錢，連續咀嚼數日，直到痊癒為止。也可以用薑湯送服。
九、對於中風導致的失語，每天早晚各服用一錢，用生薑湯送服，直到痊癒為止。
十、飯後出現風症狀，從胸部腹部脹起並延伸至四肢，稱作氣脹。每天咀嚼二三錢，連續咀嚼數日，直到脹滿完全消除為止。不必忌口鹹的食物。
十一、小便量少，從腳背開始腫脹並逐漸向上蔓延，稱作水脹。治療方法與上述氣脹相同。
一婦女經閉肚脹。手足細瘦。俗名蜘蛛脹。日嚼二三錢。漸嚼漸效。總以脹消盡為度。自然眠食如常。數月之後。血氣充足。經水自通。
白話文：
有一個婦女，她閉經且肚子脹大，手腳卻很細瘦，俗稱「蜘蛛脹」。她每天服用蜘蛛二到三錢，逐漸有效果，一直到肚子裡的腫塊完全消失為止。之後自然而然就能正常飲食和睡眠。幾個月後，血氣充足，月經也通暢了。
一婦女經閉。日嚼二錢。至經通為度。或因血衰經閉忌服。
一婦女經水不調。氣鬱不舒。日嚼一二錢。數日即愈。
一婦女臨經腹痛。俟經來痛時。日嚼二錢。連嚼二三日。俟下期見效。
一酒醉人昏。用三四錢。水煎濃汁。熱服即醒。
白話文：
一位婦女如果月經閉止，可以每天嚼食二錢，直到月經通暢為止。如果是由於血虛導致的月經閉止，則不宜服用。
對於月經不調、情緒抑鬱不暢的婦女，可以每天嚼食一到二錢，幾天後症狀就會好轉。
對於臨經期腹部疼痛的婦女，在月經來潮且感到疼痛時，可以每天嚼食二錢，連續兩三天，等到下一次月經來臨就可以見效。
對於醉酒昏迷的人，可以用三四錢加水煎成濃汁，趁熱喝下去就能醒酒。
統須忌食生冷、瓜果、香菇、蘑菇、冬筍、酒糟、蝦蟹、油炸、麵食、芋艿、發氣等物。虛症忌服。孕婦不忌。
白話文：
- 避免食用生冷食物、瓜果、香菇、蘑菇、冬筍、酒糟、蝦蟹、油炸食品、麵食、芋艿、容易產氣的食物。
- 體虛症狀的人應避免服用。
- 孕婦可以食用。
青果（一百斤），青鹽，白鹽（各四斤），陳皮（三十兩），木香，青皮，砂仁（各一十兩），丁香藿香，蘇葉（各五兩），大茴，小茴，薄荷（各三兩），花椒（一兩）
白話文：
青果（一百斤）、青鹽、白鹽（各四斤）、陳皮（三十兩）、木香、青皮、砂仁（各一十兩）、丁香、藿香、蘇葉（各五兩）、大茴、小茴、薄荷（各三兩）、花椒（一兩）
上藥各先將青白鹽搗極細。分五份。余藥共研為末。青果亦分五份。分次放於木腳盆內。加二鹽一份。兩手拌之。儲瓷缸內。余份仿此。次日取出。青果用小石臼舂。按粒舂開。去核完竣。缸底有汁就用細夏布濾去泥土。就將藥末。放入缸內。使汁收盡。再與青果肉拌勻。分次放大石臼內。
白話文：
將上藥（各藥材）先將青白鹽搗成極細的粉末，然後分成五份。其餘藥材研成粉末。青果也分成五份。分次放入木腳盆內，加入一份青白鹽，用雙手拌勻。儲存在瓷缸內。其餘各份按照此法分別處理。第二天取出，用小石臼將青果搗成細泥，將果核完全去除，缸底有汁就用細夏布過濾，去除泥土等雜質。然後將藥末放入缸內，使汁液全部收盡。再與青果肉拌勻，分次放入大石臼中。
舂成細碎。攤曬三五日。半乾為度。切勿太燥。儲潔淨壇內。築實封口。收藏一二年後。隨時聽用。效難盡述。敬祈仁人君子。如法配製。以備救濟疾苦。功無涯量。福有攸歸。
白話文：
將藥材搗成細末。然後將藥材攤開，曬在太陽下三到五天。曬到半乾即可，切勿太乾。將藥材儲存在乾淨的壇子裡，並將壇口封嚴。收藏一到兩年後，隨時可以使用。藥效難以盡述。敬祈仁慈的君子，按照這個方法配製藥材。以便救助疾苦。功德無量，福報自有歸處。
2. 仙傳三妙膏
（陰陽症並治）
統治癰疽發背。對口疔瘡。無名腫毒。濕痰流注。楊梅結毒。瘰癧馬刀。婦人乳疽。小兒丹毒。湯火燒灼。蠍螫蜂叮。金刃所傷。出血不止。或被狗咬。腐痛不堪。或跌撲打傷。瘀痛難禁。或風寒濕氣襲入經絡。以致骨痛筋攣。或濕熱橫入脈絡。閃腰挫氣。動舉難伸。並大人小兒。
白話文：
治療膿腫和背上的瘡。對症治療口瘡。治療無名腫毒。治療濕痰流注。楊梅結毒。治療瘰癧和馬刀瘡。治療婦女乳腺炎。治療小兒丹毒。治療湯火灼傷。治療蠍子蜇傷和蜜蜂叮咬。治療金刃所傷。治療出血不止。或被狗咬傷。腐爛疼痛難忍。或跌打撲傷。瘀痛難忍。或風寒濕氣侵入經絡。導致骨痛筋攣。或濕熱橫入脈絡。閃腰挫氣。動彈困難。包括大人和小孩。
五積六聚。男婦痞塊癥瘕並宜用之。又有瘡癰日久。內生腐骨。口極細小。時流黃水。諸法不效。此膏逐日貼之。其骨自然漸漸出露。以手輕輕拔去。骨盡收功。此膏貼癰疽等症。未成即消。已成即潰。潰後即斂。故名三妙。
白話文：
五積六聚，男女痞塊、癥瘕都可以用。另外，還有瘡癰日久，裡面生出腐爛的骨頭，口極細小，時時流出黃水，各種方法都不見效。這個膏藥每天貼敷，那塊骨頭自然逐漸露出，用手輕輕拔出，骨頭拔盡就痊癒了。這個膏藥敷貼癰疽等證，未形成就消散，已形成就潰破，潰破後就收斂。所以取名為三妙。
紫荊皮，石菖蒲，獨活，赤芍，白芷（各二兩），千金子，川大黃，川黃連，川黃柏，片黃芩全當歸，天花粉，穿山甲，白附子，海風藤，金銀花，大戟，鱉甲，牛膝，白芨，牛蒡子桃仁，紅花，荊芥，半夏，黃耆，牙皂，草烏，蓖麻，血餘，連翹殼，細辛，防風，苦參，殭蠶，蝟皮，巴豆，上瑤桂，良薑，蘇木，羌活，麻黃，烏藥，柴胡，天麻，全蠍，白蘞，生甘草，防己，貝母（各五錢），蜈蚣（五條），蛇蛻（二條）
白話文：
紫荊皮、石菖蒲、獨活、赤芍、白芷（各兩百克），千金子、川大黃、川黃連、川黃柏、片黃芩、全當歸、天花粉、穿山甲、白附子、海風藤、金銀花、大戟、鱉甲、牛膝、白芨、牛蒡子、桃仁、紅花、荊芥、半夏、黃耆、牙皁、草烏、蓖麻、血餘、連翹殼、細辛、防風、苦參、殭蠶、蝟皮、巴豆、上瑤桂、良薑、蘇木、羌活、麻黃、烏藥、柴胡、天麻、全蠍、白蘞、生甘草、防己、貝母（各十五克），蜈蚣（五條），蛇蛻（二條）
上藥統切片。用麻油二百兩。入大銅鍋內浸七日夜。再入桃柳桑槐枝各二十一段。每段長寸許。如手指粗。以慢火熬至藥黑枯色。用細夏布。濾去渣。將鍋拭淨。仍以夏布濾入鍋內。再用文武火熬至油滴水成珠。大約得淨油一百六十兩為準。離火入燥飛黃丹八十兩。以一人持槐木棍。一人下丹。不住手攪勻。再入後藥。
白話文：
將上等草藥切成薄片，用二百兩麻油倒入大銅鍋中浸泡七天七夜。再加入二十一段桃枝、柳枝、桑枝和槐枝，每段長約一寸，粗細如手指。用文火慢慢熬煮，直至藥材變黑枯。用細夏布過濾掉渣滓，將鍋子擦拭乾淨。再用夏布將油濾回鍋中。再用文武火熬煮，直至油滴入水中能結成珠子。大約能得到一百六十兩的淨油。離火後，加入八十兩燥飛黃丹。一個人拿著槐木棍，另一個人加入燥飛黃丹，不停地攪拌均勻。最後加入其他藥材。
乳香，沒藥（各去油八錢），血竭，雄黃（各五錢）
此四味各研細末。和勻再研。先入攪勻。再入後藥。
白話文：
乳香、沒藥（各 32 公克，去油）、血竭、雄黃（各 20 公克）
真云麝，沉香，檀香，降香，木香，楓香，藿香，丁香（各五錢），珍珠，冰片（各三錢）此十味。各研極細末。和勻再研。徐徐添入。攪極勻。再入樟腦五錢。再攪勻成膏。收藏聽用。效莫殫述也。
白話文：
麝香、沉香、檀香、降香、木香、楓香、藿香、丁香各五錢，珍珠、冰片各三錢，共十味藥。
將各味藥研磨成極細的粉末。再將粉末混合均勻。然後慢慢加入冰片，攪拌均勻。再加入樟腦五錢，攪拌均勻成膏狀。將藥膏收藏起來，備用。
此藥膏的功效無窮無盡，無法詳細說明。