《經驗奇方》~ 卷上 (9)
卷上 (9)
1. 白附散
（一名玉真散）
專治跌墜毆壓馬踢刀箭諸傷。雖腎子壓出者可治。立能止血止痛。並不忌風。
白話文：
專門用來治療跌打損傷、撞擊壓傷、馬踢傷以及刀箭造成的各種外傷。即使因為重壓導致睪丸脫出的情況也能治療。能夠立即止血止痛，並且使用後不用擔心風邪入侵。
白附子（十二兩），生南星，白芷，天麻，羌活，防風（各一兩）
白話文：
白附子十二兩，生南星、白芷、天麻、羌活、防風各一兩。
上藥各研極細末和勻。如破傷出血者。就糝患上。傷重者。黃酒浸服二三錢。多飲者易麻倒。少刻即愈。亦無害也。如青腫者。水調敷之立愈。如火傷加蜂蜜冰片調敷。湯水傷用麻油調敷。甚者加地榆末均速效。凡遇鬥毆傷者。可全兩命。價廉而功大。務須預先配合。以備不時施醫。但此散容易受蒸。宜用洋鐵筒裝儲。綿紙封口。
白話文：
將所有的中藥材研磨成極細的粉末，均勻混合。如果有人受傷出血，直接把藥粉敷在患處。如果傷勢嚴重，可以把藥粉用黃酒浸泡後服用二至三錢。服用過多可能會讓人感到麻痺和昏倒，但過一會就會好轉，也不會有害處。如果有人青腫，可以用水調和藥粉敷在患處，很快就痊癒。如果被人燒傷，可以用蜂蜜和冰片調和藥粉敷在患處。如果被熱水燙傷，可以用麻油調和藥粉敷在患處。如果傷勢嚴重，可以加入地榆末，效果會更好。凡是遇到鬥毆受傷的人，都可以用這個藥粉保全他們的性命。這個藥粉價格便宜，但功效很大，一定要提前配好，以便隨時施救。但這種藥粉容易受潮，應該用鐵罐裝起來，用棉紙封口。
2. 金花散
治發背對口。肚癰腰癰。搭手臁瘡。一切紅腫癰毒。
生石膏（一斤煅熟），黃丹（一兩）
白話文：
治療背部、對口處、腹部、腰部的癰腫，以及手部和小腿的潰瘍，對於所有紅腫的癰毒。
使用生石膏（一斤，煅過），黃丹（一兩）。
上藥各研細末。和勻再研。儲瓶候用。生豬板油。不拘幾兩。扯去皮搗爛。將散緩緩加入。隨搗隨加。以韌為度。量患之大小。寬攤川油紙約厚半分。將患上腐膿弱紙拭淨。以此散糝滿患口。豬油膏藥蓋之。一日兩換。功能去腐生新。其效如神。如症重者。酌服降癰活命飲。並須忌食酒、糟、豬、羊、冬筍、香菇、蘑菇、油炸、麵食、發氣各物。
白話文：
藥材：
-
淨生南星、生龍骨、生牡蠣、血竭、沒藥、赤小豆、珍珠、綠豆各一錢。
-
內消散若干。
-
生豬板油不拘多少。
製作方法：
-
將以上藥材研成細末，混合均勻後再研磨一遍，儲存在瓶子中備用。
-
將豬板油扯去皮搗爛，加入藥末中緩緩攪拌，一邊搗一邊加藥末，直到藥膏具有韌性。
-
根據傷口的部位和大小裁剪川油紙，厚度約半分，將患處用腐膿弱紙拭淨。
-
將藥膏平鋪在傷口上，並用豬油膏藥蓋住。每天更換藥膏兩次。
功效：
這種藥膏具有去腐生新的功效，效果極佳。如果病情嚴重，可酌情服用降癰活命飲。
注意事項：
服用藥膏期間，應忌食酒、糟、豬、羊、冬筍、香菇、蘑菇、油炸食物、麵食和發氣的食物。
3. 降癰活命飲
治一切有名腫毒。無論陰陽症。初起能益氣和血解毒托裡。破後能排膿去腐生肌長肉。誠瘡科始終之聖藥。
白話文：
治療所有種類的腫毒，不論是陰症還是陽症。在病初起時能夠補氣、調和血液、解毒並扶助正氣；到了破潰後期則能排出膿液、清除壞死組織、促進新肌生長與肉芽形成。確實是外科治療從頭到尾都非常珍貴的藥物。
大當歸（八錢），生黃耆，金銀花（各五錢），生甘草（三錢）
白話文：
- 大當歸（四十八公克）
- 生黃耆、金銀花（各三十公克）
- 生甘草（十八公克）
患在上部加川芎（二錢）。在中部加桔梗（二錢）。在下部加牛膝（二錢）。如泄瀉加蒼白朮（各二錢）。嘔吐噁心加陳皮半夏（各一錢）。不思飲食加白朮（三錢）。陳皮（一錢）氣虛加黨參（五錢）。陰疽肉白色淡。無論冬夏。加陳皮、麻黃（各六分）。瑤桂心、炮薑（各一錢五分）。
白話文：
患在上腹加川芎（二錢）。患在中腹加桔梗（二錢）。患在下腹加牛膝（二錢）。若腹瀉，加蒼白朮（各二錢）。嘔吐噁心，加陳皮、半夏（各一錢）。不思飲食，加白朮（三錢）、陳皮（一錢）。氣虛，加黨參（五錢）。陰疽肉呈白色，無論冬夏，加陳皮、麻黃（各六分）、瑤桂心、炮薑（各一錢五分）。
切不可妄行加減。再如排膿加白芷（二錢）。欲破加皂刺（一錢五分）。已破者不用。火氣盛加天花粉、黃芩（各二錢）。大便閉結加熟大黃（三錢）。已通者不用。
上藥用陳紹酒清水各一碗。煎濃汁熱服。服後宜暖睡出汗。
白話文：
不要隨意增減藥物。例如，排膿時可以加白芷（二錢）。如果想攻破膿瘡，可以加皁刺（一錢五分）。如果膿瘡已經破了，就不需要再加了。如果火氣旺盛，可以加天花粉、黃芩（各二錢）。如果大便不通暢，可以加熟大黃（三錢）。如果大便已經通暢了，就不需要再加了。