《經驗奇方》~ 卷上 (10)
卷上 (10)
1. 銀青散
治男子陰頭生瘡。腐爛疼癢。女人陰戶兩旁生瘡。濕爛腫痛發癢。並治小兒痘疤腫爛。痘後餘毒不清。滿頭黃泡瘡等症。
白話文：
治療男性生殖器頭部出現的瘡，這些瘡會腐爛、疼痛且癢。同時治療女性生殖器兩側出現的瘡，這些瘡會濕爛、腫痛並發癢。還包括治療小孩因水痘後留下的腫爛疤痕，以及水痘後體內殘留的毒素未完全清除，導致頭部出現黃色的水泡瘡等症狀。
白螺螄殼（取土牆上白色者佳去淨泥火煅二兩），橄欖核（火煅），寒水石（各四錢），各研極細和勻儲瓷瓶。臨用時每取散二錢。配牙色梅冰一分。
上藥共研勻。另儲瓷瓶。勿令泄氣。用麻油調敷患處。濕者干糝。神效無比。
白話文：
白螺螄殼（取土牆上白色的最佳，去除泥土，以火煅燒二兩），橄欖核（以火煅燒），寒水石（各四錢），研磨得很細，均勻混合，儲存在瓷瓶中。使用時，每次取粉末二錢。加入牙色梅冰一分。
2. 青金散
治小兒胎毒。疳瘡。蠟梨頭瘡。男婦發癢濕瘡等症。
嫩松香（一斤鐵鍋內熬烊至沸平為度立刻取起切勿過時若遇時性太烈不用倒在紙鋪有凹泥地上候冷取起秤用四兩）煅蛤殼，青黛（各一兩）
白話文：
嫩松香（用一斤鐵鍋熬到沸騰平穩為度，立刻取出，切勿過時。如果遇到性情太烈的，不用。倒在鋪有凹泥的地上，待冷卻後取起秤成四兩。）煅燒過的蛤殼，青黛（各一兩）。
上藥各研細末。和勻再研。儲瓷瓶。用真麻油調敷患處。每日一換。切忌水洗。並須忌食發氣諸物。數日即愈。
白話文：
將所有的藥材研磨成細末，混合均勻後再次研磨。將藥粉儲存在瓷瓶中。使用純正的麻油調和藥粉，敷在患處。每天更換藥敷，切忌用水清洗。同時須忌食會引發症狀的食物。數日後即可痊癒。
3. 松香散
治小兒胎毒。蠟梨頭瘡。並男婦一切濕瘡。
老松香（炒），枯礬（各二兩），黃丹（微炒），青黛（各一兩），鉛粉（炒淨勿留鉛氣五錢）
白話文：
- 老松香（炒熟）：2兩
- 枯礬：2兩
- 黃丹（微微炒一下）：1兩
- 青黛：1兩
- 鉛粉（炒乾淨，不要殘留鉛氣）：5錢
上藥各研細末。和勻再研。儲瓷瓶。濕則干糝。干則麻油調搽。每日一換切忌水洗。忌食發氣諸物。有人施送數十年。神效無比。
白話文：
將藥物研磨成細末，均勻混合後再研磨。儲存在瓷瓶中。如果藥物潮濕，則烘乾後再研磨；如果藥物乾燥，則用麻油調和後塗抹。每天更換一次，切忌用水清洗。忌食易引起脹氣的食物。有人使用這種藥物多年，療效非常好。
4. 紫袍散
治咽喉十八症。
石青，青黛，硃砂，白硼砂（各一兩），人中白（煅），冰片，膽礬，元明粉，山豆根（各三分）
上藥共研細末。瓷瓶收儲封密。臨用時取二三釐。吹咽喉即愈。
白話文：
石青、青黛、硃砂、白硼砂（各一兩），人中白（煅燒後的牡蠣殼）、冰片、膽礬、元明粉、山豆根（各三分）
5. 萬應吹喉散
治喉癰。喉痹。喉痧。纏喉風。雙單乳蛾。陰虛咽喉等症。
上犀黃（一錢），滴乳石，兒茶（各五錢），黃連，川鬱金（各四錢），上血竭，青黛，真硼砂，生甘草（各三錢），燈草灰，白芷，黃柏，薄荷（各二錢），大梅冰，珍珠，辰砂（各一錢）
白話文：
--犀角（一錢） --石鐘乳，兒茶（各五錢） --黃連，川黃連（各四錢） --血竭，青黛，天然硼砂，生甘草（各三錢） --燈心草灰、白芷、黃柏、薄荷（各二錢） --梅冰、珍珠、硃砂（各一錢）
上藥各研細末。按件稱准。和勻再研極細。瓷瓶收藏。勿令泄氣。遇症連吹數次。其效如神。忌食發氣諸物一百二十日。
白話文：
將所有的中藥材都研磨成細末，按照比例稱量準確，混合均勻後再研磨得更細。將中藥粉末收藏在瓷瓶中，不要讓藥氣泄漏出來。遇到症狀時，連續吹入數次，其功效如同神助一般。服用後的一百二十天內，忌食容易引起脹氣或有特殊氣味、辛辣刺激、或油膩難消化的食物種類。