雲川道人

《絳囊撮要》~ 小兒科 (1)

1. 小兒馬牙方

口齶牙根生白點。不能食乳。

用銀針挑破出血。以薄荷湯磨好金墨。手指蘸墨遍擦。勿令食乳。待睡一晌方可。

白話文：

用銀針刺破患處，使出血。用薄荷湯磨好金墨。用手指蘸墨汁遍擦患處。不要讓患處接觸乳汁。等睡一陣子就可以好了。

2. 小兒吐乳方

白蔻仁，砂仁（各七粒），炙甘草（五分），生甘草（五分）

白話文：

白蔻仁和砂仁各七顆，炙甘草和生甘草各五分。

為末。常搽入兒口中。或少入蜜。抹乳上。令食之。若直出不停留者。炒麥芽（三錢），橘紅（一錢），丁香（三分），水煎服立止。

白話文：

將藥研磨成粉末。經常將藥粉塗抹在孩子的口中。或者在藥粉中加入少量蜂蜜，塗抹在乳汁上，讓孩子服用。如果藥粉直接流出，無法在口中停留，可以將炒過的麥芽（三錢）、橘紅（一錢）、丁香（三分）一起用水煎服，立即可止瀉。

3. 臍孔出水方

牡蠣粉，川貝母粉，雲母粉，生甘草粉，陳壁土粉（等分），摻臍中立愈。

白話文：

牡蠣粉末、川貝母粉末、雲母粉末、生甘草粉末、陳壁土粉末（各等分），混合起來敷在肚臍中，就會痊癒。

4. 撮口臍風方

西牛黃（三分），薄荷（六分），水半鍾。煎濃汁灌下七八匙。即愈。

白話文：

西牛黃（三分之一），薄荷葉（三分之二），水半碗。煎濃汁，灌下七八匙。就會立即好。

5. 小兒赤遊方

糞坑底磚研末。麻油調塗。即愈。或用鱔魚血。塗之立效。須兼服煎藥。

白話文：

1. 將糞坑底磚研磨成細末。

2. 用麻油調和研磨好的糞坑底磚粉末，塗抹在患處。

3. 立即就會痊癒。

4. 或者使用鱔魚血，直接塗抹在患處，也會立竿見影。

5. 但是，除了外用藥物之外，還需要同時服用煎製的中藥才能徹底治癒。

煎方

天花粉（一錢），生大黃（五分），川通草（五分），水煎服。

白話文：

天花粉（6克），生大黃（3克），川通草（3克），加水煎服。

又方

黃柏（三錢），黃連（一錢），大黃（三錢），冰片（三分）

白話文：

• 黃柏（15克）

• 黃連（5克）

• 大黃（15克）

• 冰片（1.5克）

為末。將豬苦膽一個。調敷患處。軟絹紮好。並治猴猻疳神效。

6. 小兒雪口方

陳臘雪水。煎生甘草。（一錢）用新軟青布。蘸擦口內愈。

白話文：

陳年的臘雪水和煎好的生甘草（一錢），用新的柔軟青布蘸著，擦拭口腔內部，可以治癒疾病。

7. 小兒口中百病一切熱毒方

牛黃，片腦，硼砂（各一分），雄黃，辰砂，青黛（各二分），朴硝（一分五釐），黃連，黃柏（各八分）

白話文：

• 牛黃、片腦、硼砂：各 1 份

• 雄黃、辰砂、青黛：各 2 份

• 朴硝：1.5 份

• 黃連、黃柏：各 0.8 份

為極細末。吹少許立效。

8. 走馬牙疳腐爛不堪方

人中白（火煅一錢），銅綠（三分），麝香（五釐）

白話文：

人中白（以火鍛燒一錢重），銅綠（三分重），麝香（五釐重）

為末。敷。先用米泔水洗淨。然後上藥。

9. 走馬牙疳方

真西黃（一分），風茄（炙存性二錢），真珠（三分），冰片（一分），象牙屑（炙存性一錢）

白話文：

真西黃（0.3克），風茄（烘烤後儲存，6克），真珠（0.9克），冰片（0.3克），象牙屑（烘烤後儲存，3克）。

同研極細末。以無聲為度。搽患處。

又方

大棗（一枚去核），坑砂（放滿棗子內用泥裹再將濕草紙包好在火炭內煨透去泥草紙單用棗子坑砂研細為末），入麝香（少許）

擦疳上即愈。