《本草圖經》~ 玉石下品卷第三 (3)
玉石下品卷第三 (3)
1. 鉛霜
鉛霜，文具鉛錫條下。
白話文：
鉛霜，文具鉛錫條下。
2. 粉錫
粉錫，文具鉛條下。
白話文：
粉錫，文具鉛筆下方。
3. 錫銅鏡鼻
錫銅鏡鼻，文具鉛條下。
白話文：
用錫和銅製成的鏡子，在文具（書寫用具）的鉛條（筆芯）下方。
4. 古文錢
古文錢，文具鉛條下。
白話文：
古代的錢幣，在文具的鉛筆下面。
5. 金牙
金牙，生蜀郡，今雍州亦有之。《本經》以如金色者良，而此物出於溪谷，在蜀、漢江岸石間打出者，內即金色，岸摧入水年久者多黑。葛洪治風毒厥，有大、小金牙酒，但浸其汁而飲之。古方亦有燒淬去毒入藥者。孫思邈治風毒及鬼疰、南方瘴氣、傳屍等，各有大、小金牙散之類是也。
白話文：
金牙，生長在蜀郡，現在雍州也有。《本經》認為呈金色的金牙最好，而這種東西出產在溪谷中，在蜀、漢的江岸石頭間打出來的金牙，其內部就是金色的，而岸邊崩塌落入水裡長時間的，多為黑色。葛洪治療風毒厥，有大小金牙酒，只需浸泡其汁液飲用即可。古方也有將其燒淬去毒後入藥的。孫思邈治療風毒以及鬼疰、南方瘴氣、傳屍等，都有大小金牙散之類的藥方。
又有銅牙，亦相似，而外黑色，方書少見用者。小金牙酒，主風疰百病，虛勞濕冷緩不仁，不能行步，近人用之多效，故著其法云：金牙、細辛、地膚子、莽草、乾地黃、蒴藋根、防風、附子、茵芋、續斷、蜀椒各四兩，獨活一斤，十二物，金牙搗末，別盛練囊，余皆薄切，並金牙共內大絹囊，以清酒四斗漬之，密泥器口，四宿酒成，溫服二合，日三。漸增之。
白話文：
還有一種銅牙，藥效類似，但外表是黑色的，在古書中很少見到使用。小金牙酒，可以治療風濕百病，虛勞濕冷緩不仁症，不能行走的病症。現代人使用非常有效，所以記載以下製作方法：金牙、細辛、地膚子、莽草、乾地黃、蒴藋根、防風、附子、茵芋、續斷、蜀椒各四兩，獨活一斤，一共12種藥材。金牙搗成末，另裝在布袋中，其餘的藥材切碎，和金牙一起裝入絲綢袋子中，用四鬥清酒浸漬。密封酒罈口，四天後酒製成就完成了。溫服二合，一天三次。逐漸增加服用量。
6. 石灰
石灰，生中山川穀，今所在近山處皆有之。此燒青石為灰也，又名石鍛。有兩種：風化、水化。風化者，取鍛了石，置風中自解，此為有力。水化者，以水沃之，則熱蒸而解，力差劣。古方多用合百草團末，治金創殊勝。今醫家或以臘月黃牛膽，取汁搜和，卻內膽中，掛之當風百日，研之更勝草葉者。
白話文：
石灰，產於山川河谷，現在靠近山區的地方都有。這種石灰是將青石燒成灰，又稱石鍛。石灰有兩種：風化石灰和水化石灰。風化石灰是取石灰石，放在風中自然分解而成的，這種石灰效力較強。水化石灰是用水澆灌石灰石，使其受熱蒸發而分解而成的，這種石灰效力較差。古時候的藥方大多是用石灰和一百種草藥的粉末混合在一起，用來治療金創（金屬利器造成的傷口）效果非常好。現在的醫生有的用臘月黃牛的膽汁，取汁液後與石灰混合，再把石灰放回牛膽中，掛在風中一百天，研磨後比用草葉混合的石灰效果更好。
又敗般茹灰，刮取用亦同。又冬灰，生方谷川澤。浣衣黃灰，燒諸蒿藜積聚煉作之。今用灰，多雜薪蒸乃不善。惟桑薪灰，純者入藥絕奇。古方以諸灰雜石灰熬煎，以點疣、痣、黑子等，丹灶亦用之。又鍛鐵灶中灰，主堅積，古方二車丸用之。灶中對釜月下黃土，名伏龍肝。
白話文：
另有敗鼓上的灰，刮取後使用的方法與此類似。還有一種叫做冬灰的，產於方谷川澤。洗衣服用的黃灰，是把蒿草藜草燒成灰後堆積起來煉製而成的。現在所用的灰，大多是木材燒出後所產生的，這樣用並不好。只有桑樹的柴火所燒出的灰，純粹的纔可以入藥，極為珍貴。古代的藥方中，用各種灰和石灰混合煎熬，用來點除疣、痣、黑子等。煉丹的爐竈也使用這種灰。還有鍛鐵爐中的灰，可以治療堅積的病症，古方中的二車丸就用到了它。爐竈中靠近鍋底下的黃土，叫做伏龍肝。
灶額上墨，名百草霜，並主消化積滯，今人下食藥中多用之。鐺下墨、梁上塵，並主金創。屋塵煤，治齒斷腫出血。東壁土，主下部瘡、脫肛，皆醫家常用，故並見此。傷寒黑奴丸，用釜底墨、灶突墨、梁上塵三物，同合諸藥，蓋其功用亦相近矣。
白話文：
竈上的墨，名稱是百草霜，主要治療消化不良和積滯，現在治療消化不良的藥物中常使用它。鍋邊的墨和樑上的灰塵，都用於治療金屬利器造成的創傷。屋子裡的煤灰，可以治療牙齒斷裂引發的腫脹出血。東牆上的泥巴，可以治療下部的瘡和脫肛，都是醫生經常使用的藥物，所以都出現在這裡。傷寒黑奴丸，用鍋底的墨、竈煙的墨、樑上的灰塵三種東西，與其他藥物配製合用，大概它們的功效也相近。