《奇效簡便良方》~ 卷四 (20)
卷四 (20)
1. 發中火珠瘡
發中瘡如珠者，疼痛相染不已，亦能傷命
生蘿蔔搗爛滴醋浸，敷患處。
白話文：
長了像珠子一樣的中瘡，會不斷地疼痛並且互相感染，也可能致命。
生蘿蔔搗爛後加醋浸泡，然後敷在患處。
2. 唇上生疔
如小腿彎中有紫筋，用銀針刺出血即愈。內服烏桕樹葉或根擂水飽飲為度，雖臨死可救，再用椿樹葉擂爛和酒飲。
白話文：
如果小腿彎中有紫筋，用銀針刺出紫黑色的血液即可痊癒。另外，內服烏桕樹葉或根搗碎後，用大量飽飲為度，即使是瀕死狀態也可以挽救，再用椿樹葉搗爛和酒一起飲用。
3. 人中生疔
生雄雞糞門啜疔上連數只效。
4. 坐板瘡
絲瓜皮，焙研末，燒酒調搽。或嚼生芝麻敷。
又方，生桐油搽，出黃水擦乾再搽，數次愈。或舊鞋底炙熱熨數次。
白話文：
絲瓜皮烤乾後研成粉末，用燒酒調勻後塗抹。也可以嚼碎生芝麻敷上。
另一種方法，使用生桐油塗抹，若出現黃水則擦乾後再塗，多次後可痊癒。或者可以用舊鞋底烤熱後熨幾次。
5. 陰囊生瘡
花椒七粒，蔥頭七個，煮水洗。
6. 陰頭生瘡
甘草（蜜炙）為末，蜜調頻塗。（並治諸瘡）
又鱉甲末，雞子清調，單白蜜敷亦可。
白話文：
甘草（用蜜炒過）磨成粉，用蜜調勻後頻繁塗抹。（可用於治療各類瘡疾）
另外，鱉甲磨成粉末，用雞蛋清調勻，單獨使用白蜜敷塗也可以。
7. 下部疳瘡
生陰頭
橄欖燒存性，末，油調敷。
又棗核七個（燒研），發（洗去油垢）燒灰，等分和貼。
白話文：
生陰頭的治療方法：
橄欖燒成炭存性，研成粉末，用油調勻後塗敷。
另外，取七個棗核（燒烤後研磨），以及洗淨油垢的頭髮燒成灰，按同等比例混合後外用。
8. 下疳陰癢
生甘草煎湯熏洗，海螵蛸末搽之。
白話文：
使用甘草煎煮的湯來薰洗，再用海螵蛸的粉末塗抹。
9. 坐板瘡癢
砂仁殼煎湯洗淨，再用茅坑上之泥，刮上曬燥研細，麻油調搽。
白話文：
將砂仁殼煎煮成湯，把身體清洗乾淨後，再用茅坑上方的泥土，刮下來曬乾研磨成細粉，再用麻油混合調和，塗抹在患處。
10. 肛門生瘡
雞肫皮燒存性，末，干搽之。或水中荇葉，搗綿裹納入，日三次。
11. 軟癤
抱過雞蛋殼燒灰，清油調搽，芙蓉葉貼亦妙。
白話文：
拿雞蛋殼燒成灰，用清油調勻塗抹，或者用芙蓉葉貼上也很好。
12. 乳頭生瘡
名曰妒乳
醋和梁上塵塗。
13. 乳癰並乳頭破裂
白雞屎炒研，酒服一茶匙，三服愈。
14. 產後勒乳成癰
益母草末水和塗。
15. 乳癰初起
芙蓉根切碎，酒煎，儘量飲之。
又牛屎和酒敷。
又服蔥汁一碗。
白話文：
芙蓉根切碎，用酒煮，盡量喝下去。
再把牛糞和酒混合敷上。
另外喝一碗蔥汁。
16. 口內上齶生瘡
（亦名懸癰，形如紫葡萄，舌難伸縮，口難開合，鼻內出血，時發寒熱），急用鹽（燒紅），枯礬，等分研細，點癰上。
白話文：
（也稱為懸癰，形狀像紫葡萄，舌頭難以伸縮，嘴巴難以開合，鼻內出血，時常發燒和怕冷），立即使用燒紅的鹽和枯礬，等分研成細末，塗在懸癰上。
17. 附骨疽
瘡大痛慢腫光色者是
頭髮、蜂房、蛇蛻、等分燒存性為末，每服錢半，黃酒下。（並治瘡久不合）
白話文：
將頭髮、蜂窩和蛇蛻以等量混合後燒盡，製成藥末，每次服用半錢，用黃酒送服。（此方可治療久治不癒的瘡口。）
18. 諸瘡收口生肌
牛糞（要山上陳者），焙為末，搽敷數次。
19. 貼諸瘡
桑葉（醋煮一開即撈起），貼瘡甚效。
白話文：
桑葉（用醋煮沸後立刻撈起），貼在瘡上非常有效。
魚口便毒未破，一劑即消，鱉甲（炙）、穿山甲（炒）各一錢，全鱉（炒）七個，生大黃三分，水煎服。
白話文：
當魚口瘡的毒還沒破時，喝一劑藥就可以消除了，藥方如下：
將灼燒過的鱉甲、炒過的穿山甲各 1 錢，炒過的整隻鱉 7 個，生的黃藥 3 分，一起用清水煎煮，然後服用即可。
20. 瘰癧
松香一兩，大麻子七粒，銅綠三小塊，共為細末，裝入老蔥管泡香油內，愈久愈妙。用時將蔥管取出，以筷夾定，令口向下，接以瓷碗，微火燒蔥管，令藥水流入碗內，俟冷透塗患處。
又方，荔枝核、桂圓核，等分，瓦焙存性為末，開水送。
白話文：
- 松香一兩，大麻子七粒，銅綠三小塊：
將松香、大麻子、銅綠分別搗碎成細末。
-
共為細末：將三種藥材混合均勻。
-
裝入老蔥管泡香油內：將藥末裝入老蔥管內，加入香油浸泡。
-
愈久愈妙：藥物浸泡的時間越久，效果越好。
-
用時將蔥管取出：當需要使用藥物時，將蔥管取出。
-
以筷夾定，令口向下：用筷子夾住蔥管，讓蔥管的開口朝下。
-
接以瓷碗，微火燒蔥管：在蔥管下方放置一個瓷碗，用小火燒蔥管。
-
令藥水流入碗內：藥物受熱後，藥水會流入瓷碗內。
-
俟冷透塗患處：等到藥水冷卻後，將藥水塗抹在患處。