《奇效簡便良方》~ 卷四 (15)
卷四 (15)
1. 癩風眉落
生半夏末、羊屎（燒焦），等分，生薑自然汁調塗。
白話文：
取生半夏粉、燒焦的羊糞，兩者等量，用生薑汁調勻後塗抹。
2. 燕窩瘡
生眉間
白礬湯或芥菜湯或白菜搗塗。或肥皂（燒存性）、枯礬，等分為末，香油敷。
白話文：
將研磨成粉的白礬與肥皂（燒過後去性）和乾礬混合均勻，加入香油塗抹患處。
3. 惡瘡似癩年久不愈
水仙子，焙存性，末敷之。（即水蓼花子）
白話文：
水仙的種子，烘乾後保存其特性，研磨成粉後敷用。（也就是水蓼的花朵種子）
4. 人面瘡
白麵和香油敷，或用貝母煎水灌瘡口，數日愈。貝母末敷亦可。（生在兩膝，亦有生兩手彎者，眼口能動能食）
白話文：
把白麵和香油混合後塗抹於患處，或者用貝母煎水灌入瘡口，數日後即可痊癒。也可以將貝母磨成粉末後塗敷患處。（這種病通常發生在雙膝，也有發生在雙手彎曲處的，眼睛和嘴巴還能夠活動，能夠進食）
5. 天泡瘡
大黃磨水時塗之。或蓮蓬（燒）研末，井泥調敷。或荷花瓣貼。（形如水泡）
白話文：
大黃磨成水的時候塗上去。或者用蓮蓬（燒過後）研成粉末，和井泥調和後敷上。或者直接用荷花瓣貼上。（形狀像水泡）
6. 翻花瘡
肉如飯粒破之血出隨生
蒼耳葉搗汁服三合，並塗之。
白話文：
肉像飯粒一樣破裂，流出血液，隨即長好。
蒼耳葉搗成汁液服用三次，同時外敷。
7. 丹毒
因生瘡過服丹藥，以致火毒發作
水中絲草搗敷。
8. 驢馬汗瘡
瘡後因聞驢馬汗氣而毒發腫痛
枯礬、黃丹（水飛炒紫），等分，研末敷。
白話文：
長瘡之後，因為吸入了驢或馬的汗氣而導致毒素發作，出現腫脹和疼痛。
使用枯礬、黃丹（用水飛法炒至紫色），兩者等量，研磨成粉末後敷於患處。
9. 膿泡瘡
絲瓜汁調官粉塗，柳花汁調亦可。
白話文：
用絲瓜汁調和官粉塗抹，或者用柳花汁調和也可以。
10. 熱毒濕瘡
有人遍身生瘡，痛不能睡臥
菖蒲二三斤，曬乾為末，摻布席上，臥蓋被不復黏痛，五六日愈。
白話文：
有人全身長滿了瘡，疼痛得無法躺下睡覺。
取二三斤的菖蒲，曬乾後磨成粉末，撒在床單上，躺下蓋被子就不會再黏著疼痛的地方，五六天就能痊癒。
11. 頭上生瘡干而無膿
抱過雞蛋殼燒灰存性，研細末，香油調搽。
白話文：
將雞蛋殼燒成灰，保存其特性不要破壞掉，研磨成細末，用香油調和塗抹。
12. 魚臍瘡
窄而長腫而黑者是
臘豬頭骨燒枯研末，雞子清調搽。
白話文：
狹長而且腫脹呈黑色的是，用烤乾的豬頭骨磨成粉末，雞蛋清調勻後塗抹。
13. 蜂窩瘡
形如蜂窩
用罐鑿一小孔，納碎布數團，火燒取煙從小孔出，向患處熏二三次。
白話文：
形狀像蜂巢一樣。
在罐子上鑿一個小孔，放入幾團碎布，點燃後讓煙從小孔中冒出，對著患處熏兩到三次。
14. 蜘蛛瘡
形如蜘蛛極癢
豆腐皮燒枯存性，香油調搽。
白話文：
形狀像蜘蛛的皮膚非常癢
將豆腐皮燒成灰但仍保留其形態，用香油調和後塗抹。
15. 螞蟻毒
形如珠粒成片成串，或紅或白，破則流水，好而復發
穿山甲瓦上焙，研末，香油調敷。
白話文：
形狀像珠子一樣，聚集成片或成串，顏色或是紅色或是白色，破裂後會流出水液，好了之後又會再發作。
穿山甲放在瓦片上烤乾，研磨成粉末，用香油調和後外敷。
16. 蠼螋瘡
又名蟑螂
（其瘡初如粟米，漸大如豆，如火烙漿泡甚痛者），春茶葉研末，麻油調搽。或燕子窩泥，豬膽酒調搽。
白話文：
痘瘡初期像小米粒，慢慢增大到像黃豆，像火烙後起水泡，非常疼痛。用春天的茶葉研磨成粉末，加上麻油調勻擦拭。或者用燕子窩的泥漿，加入豬膽煮成的酒調勻擦拭。
17. 瓜藤瘡
一身十餘個即是
尖尾芋、茄子葉、五月艾、蔥、薑、共搗爛，醋煮敷搽。
白話文：
身體十多處地方可以用到這個方法：
將尖尾芋、茄子葉、五月艾、蔥、薑一起搗爛，用醋煮後敷在患處。
18. 瘭疽瘡
生手足肩背，如豆米如梅李，色或青白赤黑，初生有痂一層，痂內有核，核有深根，能爛筋骨而死
燕子窩連泥帶糞和初生百日男孩糞調搽，或菜油或麻油亦可。
白話文：
生於手腳肩背等部位，形狀大小如同豆米或梅李，顏色可能為青、白、赤、黑等，初生時表面有一層痂，痂下有核，核有深根，能夠腐蝕筋骨致死。
使用燕子巢穴連同泥和糞，與出生百日內男嬰的糞便混合塗抹，或者用菜油或麻油也可以。
又方，豬膽汁敷。或百草霜、桐油（麻油菜油均可）調搽。
白話文：
另外一個方法，用豬膽汁敷在患處。或者用百草霜和桐油（麻油或菜油也可以）調和後塗抹。
19. 肛門生瘡
雞肫皮燒存性，為末，干搽之。