《奇效簡便良方》~ 卷四 (14)
卷四 (14)
1. 肺風瘡
黑芝麻（去皮）、蓮肉（不去心水浸軟），每早食之。
白話文：
肺風瘡：每天早上吃去皮的黑芝麻和泡軟（不去心）的蓮子。
2. 胸臆生癰
瓜蔞、乳香、沒藥，煮酒服。
諸瘡癬及頭髮生蟲蝨，銀硃四五分，揩擦厚紙上，點著放干碗內，用一濕碗露縫覆之，其煙皆著於濕碗之內，乃用指揩擦發中，覆以氈帽，蟣蝨皆盡矣。以此煙擦於豬雞熟肝片上，貼諸瘡癬之有蟲者。如蟲蝕肛門者，以煙和棗肉作丸，綿裹納肛門中一宿，須留綿頭在外，以便次早取出，極效。
白話文：
胸臆生癰：用瓜蔞、乳香、沒藥，加酒煮沸後服用。
各種瘡癬及頭髮生蟲蝨：取銀硃四五分，塗抹在厚紙上，點燃後放在乾碗裡，用一個濕碗蓋住留縫隙，讓煙都聚集在濕碗裡。然後用手指蘸取碗裡的煙灰塗擦頭髮，再戴上氈帽，蟲蝨就會清除乾淨。 用同樣的煙灰塗抹在煮熟的豬肝或雞肝片上，敷貼在長有蟲子的瘡癬上。如果蟲子侵蝕肛門，則將煙灰和棗肉混合製成丸藥，用棉花包裹後塞入肛門過夜，棉花留頭在外以便次日取出，效果極佳。
3. 面生疙疸出黃水
黑牛糞（煅）研細末摻之，乾者金銀花煎水洗過，調香油搽之。
白話文：
臉上長疙瘩流黃水，可以用煅燒過的牛糞研成細末，然後調和在用金銀花煎水洗淨後，再用香油調敷患處。
4. 心窩成漏
膿血時流
荸薺粉摻之，極效。
白話文：
心窩處有膿血不斷流出，用荸薺粉摻在患處，效果極佳。
5. 入心疔
生身面四肢頭腳不定
指甲煅存性，為末，香油調搽疔頭立愈。
白話文：
長在臉部、四肢、頭部或腳部的疔瘡，不定位置。
將指甲煅燒成灰，磨成粉末，用香油調和後塗抹在疔瘡的頂端，即可立即痊癒。
6. 胸旁瘡
紅白瘰泡濕爛疼癢，每處直長一條，連生十餘個不等，名曰簾珠倒掛，久則難以治效用端午人家檐下所掛菖蒲根葉同切碎，瓦上焙乾研末，香油調敷，五六次即愈。
白話文：
胸部附近長出紅白相間的膿皰，又濕又爛，又痛又癢，每個膿皰都像一條直線一樣排列，連續長十幾個不等，稱為「簾珠倒掛」，時間久了就難以治癒。端午節時家家戶戶門簷下懸掛的菖蒲根和葉子，切碎後放在瓦片上焙乾研磨成粉，再用香油調和敷在患處，敷個五六次就能痊癒。
7. 便癰
皂角（要不蛀者）燒，陰乾為末，黃酒調服。或皂莢子十粒，水煎服。或胡桃仁七粒，燒陰乾為末，黃酒調服。
白話文：
便癰可用未蛀壞的皂角燒焦，陰乾研成粉末，用黃酒調服。或者用十粒皂莢子水煎服。或者用七粒胡桃仁燒焦，陰乾研成粉末，用黃酒調服。
8. 魚口便毒
生左胯下
槐子（炒）七錢，黃酒煎熱服，出汗為度。或飛羅面、黃豆麵、雞子清調敷，外用桑皮紙蓋貼，日換二次。或瓦松為末，雞子清調敷，不出膿愈。
白話文：
魚口便毒（左側腹股溝部位的癰腫）
治療方法：取炒熟的槐角七錢，用黃酒煎熱服用，直到出汗為止。或者用飛羅面（一種細麵粉）、黃豆麵和雞蛋清調和敷在患處，外用桑皮紙蓋上，每天換兩次。或者用瓦松研磨成粉末，用雞蛋清調和敷在患處，直到膿液不再排出痊癒。
9. 囊癰
凡小腹作痛牽引腎子，多寒少熱好飲熱湯乃疝氣也。如陰囊紅腫發熱，小便赤濕，內熱口乾隨腫作痛，乃囊癰之候，不宜用治疝熱病
用抱出雞蛋殼衣連輕粉等分為末，以煉過麻油敷之。
白話文：
小腹疼痛並牽扯到腎臟部位，大多怕冷少有發熱，喜歡喝熱湯，這是疝氣。如果陰囊紅腫發熱、尿液顏色深紅且混濁、體內有熱症狀表現為口乾舌燥，疼痛隨腫脹加劇，這就是囊腫的徵兆，不能用治療疝氣的熱性藥物。
可用雞蛋殼內膜和輕粉等量研磨成粉末，用煉好的麻油調敷。
10. 發邊疽
年久不愈
豬貓頭上毛，各一撮燒灰，加鼠糞一粒，為末清油調塗。
白話文：
久治不癒的邊緣性膿瘡，可用豬和貓的頭上各取一根毛髮燒成灰，再加入一粒老鼠糞便，研磨成粉末，用乾淨的油調和後塗抹患處。
11. 蛇纏丹毒
糯米粉合鹽嚼塗之。或龍膽草研末，柿漆調搽。
白話文：
用糯米粉加鹽巴嚼爛後塗抹患處。或者將龍膽草研磨成粉末，用柿漆調和後塗抹。
12. 赤白蛇纏瘡
兜糞勺上竹箍燒灰研細，香油調塗。白蛇纏，紅土香油調敷亦妙。
又方，陳石灰麻油調敷。
白話文：
用竹箍燒成灰，研磨成細粉，再用香油調和後塗抹患處。如果是白色蛇纏瘡，用紅土和香油調和敷在患處也很有效。
另一個方法是用陳舊石灰和麻油調和後敷患處。
13. 膿窠瘡
最舊齷齪鞋一隻，最舊年久絲棉絮筋，以上二種燒灰，候冷，用大楓子肉為末，合一處，以香油調勻敷之。未乾燥者，灰摻之。
白話文：
取一雙最舊、最髒的鞋子和一些陳舊的棉絮絲線燒成灰燼，待灰燼冷卻後，再將楓樹果實的果肉研磨成粉末，混合冷卻的灰燼，用香油調和成膏狀敷在患處。如果膏藥尚未乾燥，可以再撒一些灰燼在上面。