《奇效簡便良方》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 天絲入目
石菖蒲汁灌鼻內，或搗爛左塞右鼻，右塞左鼻，亦效。或木梳垢為小丸放眼角。
白話文：
天絲入目
用石菖蒲的汁液灌入鼻腔內，或者將石菖蒲搗爛後，塞入左側鼻孔，右側鼻孔塞入右側鼻孔（左右鼻孔輪流塞），效果也很好。或者用木梳上的垢屑做成小丸子，放在眼角。
2. 飛沙入目
指甲末點之。
白話文：
用指甲尖輕輕點掉。
3. 石灰入目
生山梔煎濃汁，不住洗手，洗即痛止腫消。
白話文：
用新鮮的山梔子煎煮成濃汁，不斷地清洗眼睛，洗完後疼痛就會停止，腫脹也會消退。
4. 塵屑入目
吐津磨指甲濃點眼內，少頃一抹而出。或藕汁點之。
白話文：
用唾液沾濕指甲，用力摩擦成濃稠狀，再點入眼中，過一會兒擦拭出來即可。或者用蓮藕汁點入眼中。
5. 菸灰入目
如用別湯洗，愈洗愈痛
須用亂髮或鬃纓緩揉之。
白話文：
菸灰入目，如果用其他藥水清洗，反而會越洗越痛，必須用亂髮或豬鬃毛輕輕揉搓。
6. 花炮火藥沖目
急令臥地解熱小便澆之，緩用自己小便洗，即明。
白話文：
眼睛被火藥炸傷，立刻讓傷者躺下，用涼水或小便沖洗降溫，然後再慢慢用自己的小便清洗，眼睛就能恢復清晰。
7. 目中生星
即鵝兒不食草
左眼塞右鼻，右塞左。
又方，多煮菠菜食，不加鹽醬。
白話文：
目中生星（即鵝兒不食草）
左眼有毛病就塞住右邊的鼻孔，右眼有毛病就塞住左邊的鼻孔。
另外一種方法，多吃煮熟的菠菜，不要加鹽和醬油。
8. 目猝無見
黃土攪水中，澄清洗之（取須地下三尺深黃土）。
白話文：
將黃土挖出來（要挖地下三尺深的地方），放入水中攪拌，然後讓它沉澱，取其上層清澈的水。
9. 睛垂至鼻
痛不可忍，或時時大便出血痛，名肝脹
羌活煎汁，服數盞愈。或熏洗或燒煙燻亦可。
白話文：
眼睛下垂至鼻樑處疼痛難忍，同時可能經常大便出血伴隨疼痛，這被稱為肝脹。
用羌活煎煮後服用幾碗，就能痊癒。或者用羌活煎液熏洗患處，或燒煙熏也可以。
10. 目睛突出
突出一二寸者
以新汲水灌漬睛中，數易之自入。
白話文：
眼睛突出，突出達一到二寸者，可用新汲取的水灌注在眼球上，多次更換清水，直到眼球自行恢復正常位置。
11. 目中淚出
鹽點目中，冷水洗數次瘥。或淚出不止，黃連浸濃汁漬拭之。
白話文：
眼睛流淚
眼睛裡有鹽粒，用冷水洗幾次就好了。或者淚流不止，可以用黃連浸泡出的濃汁擦拭。
12. 一切眯目
以手爪抓下頭髮中垢，點入目中，物即出。
白話文：
用指甲抓下頭髮裡的髒東西，點進眼睛裡，異物就會出來。
13. 翳障遮睛
雪白鹽（淨器內生研如塵），以大燈草蘸鹽少許，輕點翳上三次愈（並不痛，並能去星）。
白話文：
用乾淨容器研磨純淨的食鹽成細粉，用燈芯草沾取少許鹽粉，輕輕點在翳膜上三次即可痊癒（不會疼痛，還能去除星狀混濁）。
14. 赤熱風眼
五倍子末，蜜水調敷眼胞。或每日望井中周圍三遍，出火氣。
白話文：
赤熱風眼：用五倍子研磨成粉末，用蜂蜜水調和後敷在眼皮上。或者每天向井水周圍望三次，可以排出體內火氣。
15. 去眼中星
胡椒、韭菜根、橘葉、菊葉皆可杵爛為丸，用棉裹塞鼻中，過夜則星自退。
白話文：
將胡椒、韭菜根、橘子葉、菊花葉搗爛成藥丸，用棉花包裹後塞進鼻孔裡過夜，眼中的星狀物就會自然消退。
16. 生漆誤入目
杉木煎汁洗之。
白話文：
用杉木熬煮的汁液清洗。
17. 目瘴成瞽
荊薺、銅綠、明礬、鹽各一錢，烏梅一個，杏仁（去皮尖，搗如泥）三錢。共研極細碎，用黑綢包紮，開水沖洗患眼，每早晚三四次，不間斷，十五日全愈。
白話文：
取荊芥、銅綠、明礬、鹽各一錢，烏梅一個，杏仁（去皮尖，搗成泥）三錢，研磨成極細的粉末，用黑綢布包好，用開水沖洗患眼，每天早晚各洗三四次，持續十五天，就能痊癒。
18. 風眼下淚
臘月不落桑葉，日煎湯常溫洗之。或鹽點眼角，冷水洗數次。
白話文：
冬天臘月時節桑葉不落，就每天煎煮桑葉湯，待溫涼後洗眼。或者用鹽點在眼角，再用冷水洗幾次。
19. 爛弦風眼
毯子一塊（不新舊論），瓦焙灰，地上放一夜，研細香油敷。
白話文：
爛弦風眼治療方法：用一塊毯子（新舊皆可），放在瓦片上焙烤成灰，然後放在地上放一夜，磨成細粉，再用香油調敷患處。
20. 目赤腫痛
數日不能開者
生薑一塊，洗淨去皮，用古錢刮汁點之（初點頗痛，點後即愈）。或自己小便乘熱用綢帕蘸洗。（小便去頭尾不用）
白話文：
眼睛紅腫疼痛，數日無法睜開者，可用一塊生薑洗淨去皮，用古錢幣刮出汁液點在患處（剛開始會有點痛，但點完就好了）。或者用乾淨的綢布沾取自己剛排出的溫熱小便（去頭去尾不用中間部分）清洗患處。
21. 眼生星翳
荸薺捶碎，取汁成粉（去渣），將粉點之。
白話文：
用荸薺搗碎取汁，製成粉末（去除渣滓），然後將粉末點在眼睛上。
22. 去障
老麻雀屎（男用雄屎，尖而立者是；女用雌屎，圓而倒者是），研細以甘草水泡一夜（去水去渣），焙乾，和初生男兒乳，用燈心點之即消。
白話文：
用麻雀糞（雄性麻雀糞尖而直立，雌性麻雀糞圓而下垂）研磨成粉，用甘草水浸泡一夜後，去除水分和殘渣，烘乾，再與新生男嬰的乳汁混合，用燈芯點燃即可消除（疾病）。