《奇效簡便良方》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 耳痛出水
杏仁，炒焦，末，蔥涎為丸，棉裹塞耳，兼治耳聾有膿。
白話文：
將杏仁炒焦後磨成粉末，再用蔥汁和成藥丸，用棉花包裹塞入耳朵，可以治療耳朵疼痛流膿，也能同時治療耳聾伴有膿液的情況。
2. 黃豆入耳
鵝翎管，截長二寸許，去其中膜衣，留少許於一頭，以有膜之頭入耳中，口吸氣即出。
白話文：
用鵝毛管（選鵝的羽毛做成的管子）截取約兩寸長，去除管內薄膜，只留一端少許薄膜，用留有薄膜的一端插入耳中，然後用嘴吸氣，就能將黃豆吸出來。
3. 耳底腫痛時流膿血
大木鱉一個，用醋一小鐘，以粗瓷油膩盤底，研如稠米飲式，臨睡滴耳內，次早即愈，余垢亦自吹出。
白話文：
取一個大木鱉子，用一小盅醋，在粗瓷油膩的盤子底部，研磨成像稠米粥一樣的糊狀。睡前滴入耳中，第二天早上就能痊癒，殘留的污垢也會自行排出。
4. 目赤生翳
古錢一文，鹽一匙，同研篩過節細，點眼中自消。
又方，常食菠菜，不加鹽醬。
白話文：
眼睛紅腫長翳膜，可用一枚古錢和一匙鹽，研磨成細粉後，點入眼中，即可自行消退。
另外，經常食用不加鹽醬的菠菜，也有療效。
5. 損目破睛
牛口涎點目二次，避風（黑睛破者亦可治）。
白話文：
用牛口水點眼睛兩次，可以預防風邪入侵（即使黑眼珠破損也可以治療）。
6. 目中浮翳遮睛
書中白蠹魚研末，注少許於翳上，一日二次。
又方，刀刮指甲末極細，合乳汁調點三五次。
又方，常食菠菜能去翳（不加鹽醬）。熏洗可去目中蘿蔔花。
白話文：
目中浮翳遮睛
書上說，將白蠹魚研磨成粉末，每次取少量點在翳膜上，一天兩次。
另一個方法是，將指甲刮成極細的粉末，用母乳調和後點眼，連續點三到五次。
再一個方法是，經常食用菠菜可以去除翳膜（不要加鹽和醬油）。熏洗的方法可以去除眼睛裡的「蘿蔔花」（一種眼疾）。
7. 眼目昏暗
每早含黃柏一片，吐津洗眼。
又方，每早洗面時炒鹽擦牙，涼水漱口吐手中洗眼，仍以洗面水多洗兩眼，日日如此，永無目疾。
白話文：
眼目昏暗
每天早晨含一片黃柏，然後吐出津液洗眼。
另一個方法是，每天早晨洗臉時，用炒過的鹽擦牙齒，用涼水漱口，再把漱口水吐在手上洗眼，然後用洗臉的水多洗幾次眼睛，每天都這樣做，就能永遠沒有眼疾。
8. 胬肉覆瞳
目生胬肉或癢或痛
好梨一個搗汁，以棉裹黃連少許浸汁，仰臥點之。
白話文：
眼睛長了胬肉，可能會癢或痛。
取一個好梨搗成汁，用棉花裹一點黃連浸在梨汁裡，然後仰臥著把藥汁點進眼睛裡。
9. 飛絲入目
刀刮指甲末，同津液點之，其絲自聚可出。或芥菜汁點之。
又方，白菜汁點之。或磨濃墨點之，燈草展出。
白話文：
飛絲入目：用刀刮下指甲末，和唾液混合後點在眼裡，飛絲就會自行聚集出來。也可以用芥菜汁或白菜汁點在眼裡。還有一個方法是用濃墨點在眼裡，然後用燈草將其引出。
10. 離物入目不出
左手指甲，刀削末，燈草蘸點一二次即出。
白話文：
如果左眼有異物，可以用左手指甲刀削成粉末，再用燈芯草沾取少量粉末點在眼睛上，異物就能出來。
11. 麥芒入目
大麥煮汁洗之。
白話文：
麥芒刺入眼睛，可用煮熟的大麥汁清洗。
12. 竹木剌入目
地蠶搗爛塗之立出。
白話文：
竹木刺入眼，用地蠶搗爛後敷上，刺即可立即取出。
13. 火眼腫痛
青礬（炒）三錢，黃土六錢，共為細末。井花水調作二餅如眼大，先用水洗淨眼，次用紙貼眼上。後將藥餅貼紙上，令患者仰臥，用清水潤餅，干再潤之，二三時痛止腫消。或瓦松搗爛攤紙上，貼眼泡上，干再換。
白話文：
火眼腫痛：取三錢炒過的青礬、六錢黃土，研磨成細粉。用井水調成兩個如眼珠大小的藥餅。先用水洗淨眼睛，然後用紙貼在眼睛上，再將藥餅貼在紙上。讓患者仰臥，用清水潤濕藥餅，等藥餅乾了再潤濕，如此反覆兩三個小時，疼痛就會停止，腫脹也會消退。或者用瓦松搗爛，攤在紙上，貼在眼泡上，乾了再換新的。
14. 火眼
大黃末三錢，新汲水調塗兩眉正中及兩眼胞，乾用水再潤。
眼目赤腫翳痛，薺菜根搗汁點之。或水浸黑豆至夜連皮研細𨢴眼上睡。
又方，豆腐貼之亦可。凡眼白略紅，急用藍棉線三寸，扎中指根，男女皆左手，不能害眼。
白話文：
火眼
將三錢大黃粉末，用新汲取的水調勻，塗抹在兩眉中間以及眼皮上，乾了再用清水潤濕。
眼睛紅腫疼痛有翳障，可以用薺菜根搗碎取汁滴入眼睛。或者將黑豆用水浸泡一夜，連皮一起研磨成細末，敷在眼睛上睡覺。
另一個方法，用豆腐敷在眼睛上也可以。如果眼白略微泛紅，可以用三寸長的藍色棉線綁在中指根部，男女都用左手，不會傷害眼睛。
15. 赤目痛不能開
甘草水磨白礬，敷眼胞上。
白話文：
用甘草研磨成細粉，再和白礬混合，敷在眼皮上。
16. 捲毛倒睫
無名異為末，摻捲紙燃點火吹滅，以煙燻之，毛自立起，摘去捲毛，用蝨子血點入眼中，數次即愈。或青鹽火煅，以碗合地上出火氣，研細，每五分鐘熱湯半盞泡溫服。或冬天壁上干蒼繩研末，時向鼻內嗅之。（切不可將毛拔去，拔後重出，毛更硬更卷，為終身之害）
白話文：
捲毛倒睫治療方法：將紙捲起來點燃後吹滅，用煙燻睫毛，睫毛就會豎起來，然後將捲曲的睫毛摘除。再用蝨子的血點入眼中，幾次就能治癒。或者將青鹽用火燒烤，放在碗裡蓋住，利用碗底冒出的熱氣，將青鹽研磨成粉末，每次用溫熱的開水半碗沖泡服用，每五分鐘服用一次。或者將冬天牆壁上乾燥的麻繩研磨成粉末，不時地吸入鼻中。（絕對不能拔除睫毛，拔除後會再次長出，而且睫毛會更粗硬更捲曲，造成終身困擾）