《奇效簡便良方》~ 卷三 (19)
卷三 (19)
1. 中暑
水蓼搗汁灌。或黑芝麻井水擂汁灌。或蒜頭搗爛，取路上熱土攪水飲之。
白話文：
-
將水蓼搗碎，擠出汁液灌服。
-
將黑芝麻和井水一起研磨成汁液灌服。
-
將蒜頭搗爛，取路邊的熱土攪拌水後飲用。
2. 中暑悶幾欲絕
扁豆葉搗汁飲，或飲地漿水數甌。
白話文：
扁豆葉搗成汁來飲用，或者喝幾杯地漿水。
3. 熱死
不可用冷水澆，亦不可飲冷水
急用草繩盤放臍上，以路上熱土填放在內，令眾人以小便澆之，無小便熱湯亦可。
白話文：
不可以使用冷水澆，也不可以喝冷水。
應該立即用草繩繞在肚臍上，然後把路上的熱土放在草繩裡面，讓眾人用小便澆在上面，如果沒有小便，用熱水也可以。
4. 陰暑
夏天入陰冷屋中及冷街巷內，易受陰暑
此症四肢厥冷，指甲唇舌皆青，昏迷不醒，
白話文：
夏天進入陰冷的屋內或是冷清的街巷中，容易受到陰暑的影響。
這種情況下，四肢會變得冰冷，指甲、嘴唇和舌頭都會呈現青色，並且可能會出現昏迷不醒的情況。
急用雞蛋十個，煮熟去殼，以好銀簪插入蛋內，乘熱置肚腹上，以手轉蛋，俟蛋與簪變黑色，則換之，十換即效。
白話文：
立即準備10個雞蛋，煮熟後剝殼，並用好一些的銀簪插入蛋內，趁熱將蛋放在肚腹上，用手轉動雞蛋，直到雞蛋和銀簪都變成黑色為止，再換一顆新的雞蛋，重複此步驟10次即可見效。
5. 傷暑出丹
暑月身熱昏沉，未明症候，疑是出丹
以生白扁豆數粒食之，如不腥，則以生白扁豆，水浸濕，研汁一小杯服之，愈。
白話文：
夏天身體發熱昏昏沈沈，不清楚具體病症，懷疑是出疹子。
可以吃幾粒生的白扁豆試試，如果不覺得腥，就把生白扁豆用水浸泡後搗碎取汁一小杯喝下，這樣就會好。
6. 乾霍亂
亦名攪腸痧
小蒜一升，水二升，煮一升，燉服。或連服地漿三五盞，愈。此症大忌米湯。
又方，韭菜汁半碗，重湯燉服。
白話文：
將一升小蒜和二升水一起煮至還剩一升，然後燉服。或者連續服用三到五杯地漿，即可痊癒。這種症狀嚴禁服用米湯。
7. 霍亂欲瀉不瀉
白開水一碗，入炒鹽一小撮，冷飲之。不止，以針刺少商穴，十指頭出血，愈。（穴在第十個指頭上指甲之兩旁，與出指甲之處相齊，只離指甲兩邊各一韭菜葉之地是也）
白話文：
將一杯白開水倒入鍋中，加入少許的炒鹽，冷卻後飲下。如果症狀沒有改善，可以用針刺少商穴。少商穴位於十指的指尖，指甲兩側，與指甲生長處平齊，距離指甲兩側各約一韭菜葉的寬度。
8. 霍亂轉筋
以墨書木瓜二字於痛處，仍令病人口呼木瓜，隨聲而愈。
又方，木瓜煎湯服，仍以湯浸青布裹其足。
白話文：
用墨水在疼痛的地方寫下“木瓜”兩個字，並讓病人念出“木瓜”，隨著聲音病情就會好轉。
另一個方法是，服用木瓜煎煮的湯劑，同時用這種湯浸泡青布包裹病人的腳。
又木瓜、艾葉、黑糖，煎水加鹽飲亦效。或大蒜搗塗足心，或綠豆粉、白糖各一兩，新汲水調，頻服。
白話文：
另外，木瓜、艾葉和黑糖，一起煮水，加入鹽巴一起喝也有效。或是把大蒜搗碎，塗抹在腳底。或是以等量的綠豆粉和白糖，用剛汲取的乾淨水調和，頻繁服用。
9. 轉筋不可忍者
落枕轉筋亦治
男子以手挽陰，女子以手牽其乳近兩旁邊，即愈。或以熱湯漬之亦可。
白話文：
落枕導致的肌肉僵硬也可以治療。
男性可以用手按摩下部，女性則用手拉扯乳房兩側靠近腋下的部位，這樣就能痊癒。或者用熱水浸泡患處也是可以的。
10. 霍亂轉筋垂危者
如腹尚有暖氣
鹽填臍中，灸鹽上七壯，再用木梳一個燒灰，酒服二錢。
白話文：
如果腹部還有一點暖氣，
將鹽填入肚臍中，然後在鹽上施灸七次，再把一個木梳燒成灰，用酒送服兩錢的木梳灰。
11. 霍亂吐瀉
生白礬末，開水下一錢，或飲小便。
12. 乾霍亂
此症發在夏至後霜降前，須忌穀食及薑
三角尖小瓷片一撮，同入鍋內炒熱，煎水頻服。
白話文：
這種症狀發生在夏至之後到霜降之前，需要注意不要吃穀類食物和姜。
用一小撮三角形的小瓷片，一起放入鍋中炒熱後，煎水頻繁飲用。
又方，鹽一兩（炒紅），牙皂莢一錢，煎水服，取吐。或生王瓜絞汁一酒杯，生薑汁一酒杯，和勻灌之。此治吐瀉不止，危在頃刻者。
白話文：
另一個方法：一兩炒至紅色的鹽，一錢的牙皁莢，煎成水後服用，以達到催吐的目的。或者不煮熟的王瓜榨成的汁一酒杯，生薑汁一酒杯，混合均勻後灌服。這種方法可以治療吐瀉不止，並且危在旦夕的情況。
13. 絞腸霍亂
白礬二錢，飯和為丸，一服即止。或白馬糞絞汁半碗灌（干糞少入水絞）。
白話文：
白礬二錢，與飯混合製成丸狀，服用一次即可停止。或者可以用白馬的糞絞出半碗汁來灌服（如果是乾燥的糞便則稍微加點水絞汁）。
14. 乾霍亂
井水半杯，開水半杯，和服（切忌薑湯米飲）。或熱鹽調熱童便飲。
15. 夾色傷者
生鹽炒黃，青布包熨小腹，鹽冷換，以好為度。
16. 各項痧症及受暑昏暈不省人事
生白礬末一錢，陰陽水調服（並治霍亂）。（白礬有起死回生之功，宜佩帶身旁，隨時濟人，可作仙丹）
白話文：
白礬粉末一錢，用陰陽水調和服用（適用於治療霍亂）。（白礬有起死回生之功，應佩帶在身邊，隨時救人，可以當作仙丹）