《奇效簡便良方》~ 卷三 (16)
卷三 (16)
1. 痘爛生蛆
楊柳葉鋪席上，臥一夜，蛆盡而愈。
白話文：
將長滿痘瘡且生蛆的患處，用楊柳葉鋪在席子上，讓患者睡一夜，蛆蟲就會全部消失，痘瘡也就好了。
2. 痘毒潰爛
小磨麻油頻搽之。或陳年松花撲之。
白話文：
痘瘡潰爛處，經常塗抹小磨麻油，或用陳年的松花粉塗敷。
3. 永不出痘
雞蛋一個，童便浸七日，水煮食之，永不出痘。
白話文：
將雞蛋浸泡在童尿中七天，然後煮熟食用，就能永遠不長痘痘。
4. 痘出不起
荸薺不拘多少，搗汁和酒窩調均燉溫，服之（不可燉之太熱）。
白話文：
痘痘長不出來時，可以用荸薺搗成汁，與酒窩（米酒釀造過程中產生的酒糟）混合均勻，溫熱後服用（不要燉煮過熱）。
5. 痘悶邪語
出痘心煩氣喘，妄語見鬼
不落水豬心內血（取出），和冰片三分，為丸如芡實大，每服一錢，以紫草燉黃酒調服，少刻下瘀血，神氣清爽，痘即紅活透出矣。此方專治黑靨等惡症，醫所不治者，百發百中。
白話文：
長痘痘伴隨心煩氣喘、胡言亂語、甚至出現幻覺，像是看到鬼一樣。
取豬心（需去除水腫的部分），加入三分冰片，製成像芡實一樣大的藥丸。每次服用一錢，用紫草燉煮的黃酒送服。服用後不久就能排出瘀血，精神清爽，痘痘就會紅潤飽滿地長出來。這個方子專門治療黑靨等頑固痘症，即使是醫生束手無策的病例，也都能有效治療。
6. 痘不快發
老絲瓜（近蒂）三寸，連皮燒存性，研末，砂糖水調服。
白話文：
用老絲瓜靠近根部約三寸長的部分，連皮一起燒成灰，磨成粉末，用糖水服用。
7. 痘瘡脹痛
白芍藥研末，黃酒調服五分。
白話文：
痘瘡脹痛時，可用白芍藥研磨成粉末，用黃酒調服，每次服用五分。
8. 癍痘倒陷便血
昏睡不醒
雞子殼初出去膜，新瓦焙研，每服五分，熱開水調服。如嬰兒，以黃酒調，抹唇舌上並胸背。
白話文：
昏迷不醒。
取雞蛋殼去除薄膜，用新的瓦片焙乾研磨成粉，每次服用五分（約2.5克），用熱開水送服。如果是嬰兒，則用黃酒調和，塗抹在嘴唇、舌頭以及胸背部。
9. 遍身爛痘
茶葉（去梗）淨一二斤，滾水鍋內一過，即撈起，帶濕鋪床上，隔草紙一層，令小兒臥於上，如天寒，仍蓋衣被，一宿即瘥。（並治痘後遍身無皮）
白話文：
全身長滿痘痘，可以用約一斤左右的茶葉（去除梗）用滾水略燙一下，撈起後趁濕鋪在床上，中間墊一層草紙，讓小孩睡在上面。如果天氣冷，再蓋上衣被，睡一晚痘痘就會好。（此法也可治療痘痘痊癒後全身脫皮的症狀）
10. 痘瘡疳蝕膿水不絕
用出子蠶繭，以生白礬填滿，煅枯研末擦之。
白話文：
痘瘡潰爛流膿不止，可用蠶繭（蠶吐絲後剩下的繭殼）填滿生白礬後，燒成灰燼，研磨成粉末擦拭患處。
11. 痘瘡作癢
房屋中燒茶煙燻之。
又白蜜調開水，常用鵝翎蘸搽。
白話文：
痘瘡發癢時，可以用房屋內燒茶來燻，也可以用白蜜調開水，再用鵝毛蘸著擦患處。
12. 痘瘡倒靨
箬葉（煅灰）一錢，麝香半釐、黃酒溫服。
白話文：
痘瘡倒靨：用煅燒後的箬葉灰一錢，麝香半釐，溫黃酒送服。
13. 痘瘡口噤
齧茱萸一二粒擦之，即開。
白話文：
天花患者嘴巴張不開，可以嚼碎一兩粒茱萸擦在嘴巴上，就能張開。
14. 痘瘡潰爛
蕎麵頻摻之。或黑大豆，研末摻，或枇杷葉煎湯洗。或臘月黃牛屎燒白灰敷。或多年蓋屋茅草焙末摻。
白話文：
痘瘡潰爛時，可用蕎麥粉頻頻敷於患處。也可以用黑豆磨成粉末敷上，或用枇杷葉煎水清洗患處。另外，也可以用臘月裡黃牛的糞便燒成白灰敷上，或將多年屋頂的茅草焙成粉末敷用。
15. 痘疹乾黑不起
山楂（炒研末）一兩，紫草五錢，黃酒三杯，煮一杯，分數次調服。
白話文：
痘疹結痂乾燥發黑，不容易脫落，可以用炒香研磨成粉的山楂一兩，紫草五錢，加黃酒三杯，煎煮成一杯，分幾次服用。
16. 發搐黑陷
桃膠煎湯飲，或用水熬成膏，黃酒化服。
白話文：
用桃膠煎水喝，或者用水熬成膏狀，用黃酒送服。
17. 防痘入目
痘密者
黃柏四錢，煎濃汁，以蓬頭筆塗兩眼，日日加厚，令眼封住。或胭脂嚼汁點，或白芥子末，水調塗足心，引毒從大小便出。
白話文：
痘瘡蔓延嚴重時，可用四錢黃柏煎成濃汁，用蓬頭筆塗抹在眼周，每天加厚塗抹的量，直到眼睛完全被封住。或者用胭脂嚼碎取汁點在患處，或是將白芥子粉末用水調和後塗抹在腳底，引導毒素從大小便排出。