《奇效簡便良方》~ 卷二 (18)
卷二 (18)
1. 傷寒初起
急取梨葉十餘塊，搗極爛，熱燒酒衝入和勻，以布隔渣取酒飲之，蓋被睡出汗。或淡豆豉五錢，連須蔥頭七個，煎水服睡出汗。或綠豆一撮（研末）。冰糖一撮（研末），開水沖服。
白話文：
傷寒初起時，可以採取以下方法：
-
取十幾片梨葉，搗爛，用熱燒酒沖泡攪勻，用布過濾取酒飲用，蓋被睡覺直到出汗。
-
也可以用五錢淡豆豉和七個帶鬚的蔥頭煎水服用，睡覺直到出汗。
-
或者將一小撮綠豆和一小撮冰糖研磨成粉末，用開水沖服。
2. 夾色傷寒
多用雞蛋煮熟，以銀器剖作兩片，乘熱貼臍，蛋黑另換，至不黑而止。
白話文：
用雞蛋煮熟後，用銀器將其剖成兩半，趁熱貼在肚臍上，蛋黃變黑後要換新的，直到蛋黃不再變黑為止。
3. 傷寒夾食夾色
姜三片，芝麻半合（炒熟）蔥白三，根細茶二錢（研爛），好酒半斤，同煎至四兩，濾去渣，熱服，將被蓋睡，系夾食自吐，有寒自出汗，如中陰者即回陽。（瘟疫治法，與此不同，蓋瘟疫不宜發汗也）
白話文：
用三片薑、半合炒熟的芝麻、三根蔥白、二錢研磨成粉的細茶葉，以及半斤好酒一起煎煮，直到剩下四兩藥汁，過濾掉藥渣後趁熱服用。服用後蓋上被子睡覺，夾雜食物引起的症狀會自然嘔吐出來，體內寒邪也會隨著汗液排出。如果病況介於陰陽之間，就要著重回陽。瘟疫的治療方法和這個不同，因為瘟疫不宜發汗。
4. 傷寒大小便秘結
莧菜葉煎湯服，一碗效。
白話文：
吃莧菜葉煮的湯，喝一碗就能見效。
5. 傷寒發黃
五六日後忽發黃色
芝麻油半杯，入雞蛋清一個，和勻服。
白話文：
傷寒五六日後突然發黃，可用半杯芝麻油和一個雞蛋清拌勻後服用。
6. 傷寒發狂煩躁熱極
吞生雞子一二個，效。或陳醋淬火上，令氣入鼻中。
又方抱過雞蛋殼泡湯服，或灶心土煎水，日服三次。
白話文：
傷寒發狂，煩躁、高燒時，可以吞服生雞蛋一到兩個，有效。或者用陳醋淬火，讓熱氣吸入鼻中。
另外的方法是：用煮過的雞蛋殼泡水喝，或者用灶膛裡的土煎水喝，一天喝三次。
7. 吐法
凡邪實上焦或痰或實，氣逆向上不通等症，皆可以此法吐之
蘿蔔子搗碎，溫湯攪取清汁，緩緩飲之，少頃即吐，縱有吐不盡者，亦從下行矣。
白話文：
凡是邪氣積聚在上焦，或是痰濕、實證，以及氣逆不通等症狀，都可以用吐法治療。
將蘿蔔子搗碎，用溫水攪拌，取其澄清的汁液，慢慢飲下，不久就會嘔吐。即使吐不乾淨，餘邪也會從下排出。
8. 傷寒犯內傷
或積食或積血，小腹硬脹不能言語，兩目直視，症候危篤，難以下藥
紫蘇數兩，煎湯，將手巾湯內泡熱，扭干，攤病人肚上，以兩手盤旋磨擦，冷則換，數次，一切宿糞硬塊自下。
白話文：
傷寒犯內傷，可能是積食或積血導致小腹硬脹，病人說不出話，眼睛直視前方，情況危急，難以用藥。
可用紫蘇數兩煎湯，將手巾浸泡在熱湯中擰乾，敷在病人肚子上，用雙手旋轉摩擦，手巾冷了就換熱的，重複幾次，就能排出體內的宿便和硬塊。
9. 傷寒吐血
韭汁磨好墨同服。如無韭，雞蛋清亦可。
白話文：
傷寒引起吐血，可用韭菜汁調墨汁服用。如果沒有韭菜，則可用雞蛋清代替。
10. 傷寒咳逆
蔓荊子三錢（炒），水一碗，煎三滾服。
白話文：
服用炒過的蔓荊子三錢，加水一碗煎煮，煮沸三次後服用。
11. 陰症傷寒
老油松節七兩（捶末），胡椒（照病人年紀，每歲七粒），雞子二個，水三大碗，同煮熟，先將汁半杯服之，將雞子一個，摩其胸腹，冷則換一個，以胸膈快利為度。
白話文：
將七兩老松節（敲成粉末），與依據病人年齡，每歲七粒的胡椒，以及兩個雞蛋，用三大碗水一起煮熟。先喝半碗湯，然後取一個雞蛋，按摩病人的胸腹部，感覺冷了就換另一個雞蛋繼續按摩，直到胸膈感覺舒暢為止。
12. 陰症傷寒危篤
黑大豆炒乾，投熱酒內，或飲或灌，吐則再服，汗出為度。
白話文：
將炒乾的黑豆放入熱酒中，讓病人飲用或灌服，如果吐了就再服用一次，直到出汗為止。
13. 虛人傷寒不能大表
老薑半斤，切片打碎炒熱，以綿裹之，兩人各持一團，先擦病人兩手心兩腳心，次擦前心背心，如冷再換，得身上火熱，寒氣自出，或即汗或發細紅瘰即解。
白話文：
體虛的人患傷寒不能用大汗的方法治療。可用半斤老薑切片搗碎後炒熱，用棉布包裹，兩人各持一團，先擦拭病人的手心、腳心，然後擦拭胸前和後背。如果棉布變冷就換新的熱布繼續擦拭，直到病人身上發熱，寒氣自然排出，或者出汗，或者皮膚出現細小的紅色疹子，病症就能痊癒。
14. 陰症
用濕毛巾將病人腳後筋上遮住，用口狠咬一口莫放，少頃再緊，少頃再緊始放，共三咬，九緊，通身汗出而愈。（男左女右，須令人將病人按住，勿使轉動）
白話文：
用濕毛巾蓋住病人腳後跟的筋，然後用力咬三口，每咬一口都稍微停頓一下，然後再用力咬緊，每咬一口都要緊咬九次才鬆開。如此反覆三次，直到病人全身出汗就好了。（男性在左腳，女性在右腳，需要有人壓住病人，避免他們動來動去）
15. 陰症傷寒
蔥半斤，麥麩、鹽各一斤，乾薑四兩，共炒熱，青布包熨臍上，稍冷再炒熱熨，以手足俱暖有脈為度。
又七月七日採絲瓜葉，陰乾為末，每服一錢，即瘥。
如手足紫黑者，黑料豆三合，炒熱，用好酒煎服（加蔥衚衕煎尤妙。）
如腹痛面青甚者，鴿子糞一大撮，研細末，熱酒沖熏，蓋被出汗愈（服少許亦可）。
白話文：
陰症傷寒治療：
取蔥半斤、麥麩、鹽各一斤、乾薑四兩，一起炒熱後，用青布包好，熨敷在肚臍上。稍涼後再炒熱繼續熨敷，直到手腳溫暖，脈搏可摸到為止。
另外，七月七日採集絲瓜葉，陰乾研磨成粉末，每次服用一錢，即可痊癒。
如果手腳發紫發黑，則取黑豆三合，炒熱後，用好酒煎服（加蔥和芫荽一起煎效果更好）。
如果腹痛且面色發青嚴重，則取鴿子糞一大撮，研磨成細粉，用熱酒沖泡熏蒸，蓋上被子使之出汗，即可痊癒（也可服用少量）。