《奇效簡便良方》~ 卷二 (17)
卷二 (17)
1. 咳嗽有血
小兒胎髮燒灰，入麝香少許，酒。（男用女發，女用男發）
白話文：
小孩咳嗽吐血，可用其胎髮燒成灰，加入少量麝香，用酒調服。（男孩用女孩的胎髮，女孩用男孩的胎髮）
2. 久咳
蜂蜜、薑汁各半鐘調服。
白話文：
喝半杯蜂蜜和半杯薑汁的混合液。
3. 咳嗽多痰
絲瓜燒存性，棗肉丸服。
白話文：
將絲瓜燒成炭，研磨成粉末，和棗肉一起做成藥丸服用。
4. 哮喘
每早空心吃薏苡仁粥一碗。
白話文：
每天早上空腹喝一碗薏仁粥。
5. 治癬
雄黃、硫黃、密陀僧，各等分末，陳醋調敷。
白話文：
治癬：將雄黃、硫黃、密陀僧三種藥材研磨成粉末，比例相同，再用陳醋調成糊狀敷在患處。
6. 年深哮喘
雞蛋煮半熟，浸尿缸內三日煮食。
白話文：
將半熟的雞蛋浸泡在尿液中三天後再煮熟食用。
7. 痰厥
白礬一兩，水一碗，煎半碗，入蜜少許，再煎少時，溫服。須臾得吐，如不吐，再飲熱開水一盞，即吐自安。或清油一盞灌之，吐痰愈。
白話文：
用一兩白礬加一碗水煎成半碗，加少許蜂蜜，再煎一小會兒，溫溫的喝下去。很快就會吐出來，如果沒有吐，再喝一碗熱開水，就會吐出來然後舒服了。或者用一碗清油灌下去，吐出痰液後病情就會好轉。
8. 治癇及抑鬱顛狂風痰迷悶
系異人傳授
鬱金七兩，明礬三兩，為末糊丸，開水下三錢。（藥完病除）
白話文：
治療癲癇、抑鬱、狂躁、風痰迷悶：
取鬱金七兩，明礬三兩，研磨成粉末，製成藥丸，每次用開水送服三錢。（藥物服用完畢，疾病即可痊癒）
9. 癇症
羊蹄根一錢（搗），桐油渣五分，和勻，冷水送下，吐痰愈。
白話文：
癇症：用羊蹄根一錢（搗碎），桐油渣五分，混合均勻，用冷水送服，即可吐出痰液，症狀痊癒。
10. 大麻風
蒼耳草熬膏，不時酒調服。
白話文：
用蒼耳草熬製成膏藥，不時用酒調和服用。
11. 紫雲風
蛇床子，夏枯草，煎湯洗數次。
白話文：
紫雲風：用蛇床子、夏枯草煎水，反覆清洗患處幾次。
12. 風斑
紫背浮萍，煎湯頻洗。或鹽蒲包煎洗。
白話文：
風斑可用紫背浮萍煎水，經常清洗患處。也可以用鹽膚木煎水清洗。
13. 風餅
又名鬼風疙疸
舊掛千擦之即愈。重者略蘸香油擦。
白話文：
風餅，又名鬼風疙瘩。輕微的用舊布用力擦拭即可痊癒。嚴重的則稍微沾些香油擦拭。
14. 汗瘢
黃瓜蘸硼砂末擦，汗出愈。或醋磨知母擦。（統治白瘢風）
又生薑擦。
白話文：
用黃瓜沾上硼砂粉擦拭，汗就能出來，病也就好了。或者用醋磨研知母藥材後擦拭。（這些方法都能治療白瘢風）
另外，也可以用生薑擦拭。
15. 風氣痛
老薑、鳳仙葉、香油、川椒末，共搗爛擦痛處。或單用鳳仙葉煎湯洗，或白芥子加蔥搗爛，蜜水調如膏，攤布上貼之。
白話文：
風氣痛的治療方法：將老薑、鳳仙花葉、香油和川椒粉末搗碎混合，塗抹在疼痛處。或者單獨用鳳仙花葉煎水洗患處。或者將白芥子與蔥一起搗碎，用蜂蜜水調成膏狀，敷在布上貼於患處。
16. 氣痛
山羊糞七枚，油頭髮一團，燒灰酒下。或小蒜（連葉）七根，鹽醋煮熟，痛時頓服。（忌食甲魚）
白話文：
氣痛：取山羊糞七粒，和一團油頭髮一起燒成灰，用酒送服。或者取小蒜（連葉）七根，加鹽醋煮熟，疼痛時服用。（忌食甲魚）
17. 傷寒諸症
無論陰陽虛實一切等症
用潔白糖五錢，陰症蔥薑湯調下，陽症白開水調下，虛症米湯下，實症陳皮湯下，傷食山楂湯下，結胸淡鹽湯下，蛔厥烏梅湯下，婦人血崩鍋底煤湯下。
白話文：
傷寒諸症
不論是陰虛、陽虛、實證、虛證等各種情況，都可用以下方法：
取白糖五錢，陰虛者用蔥薑湯送服，陽虛者用白開水送服，虛證者用米湯送服，實證者用陳皮湯送服，傷食者用山楂湯送服，結胸者用淡鹽湯送服，蛔厥者用烏梅湯送服，婦女血崩者用鍋底煤湯送服。
18. 傷寒
胸膈不寬作痛，一切寒結熱結痰結痞結水結等症
生薑搗爛去汁，將渣炒熱，絹包漸漸熨心胸脅下，其痛豁然自解。如姜冷再添炒熱再熨（如系熱結微炒）。倘大小便結，熨臍腹。
又華佗救猝病方，蔥白搗熱熨臍上，以蔥白三寸研爛，用酒煎灌之，陽氣即回。（並治陽脫）
白話文：
胸部和膈肌(橫膈膜)感到不舒暢疼痛，這是各種寒邪、熱邪、痰飲、痞塊、水腫等症狀造成的。
將生薑搗碎取汁，把剩下的薑渣炒熱，用絹布包起來，慢慢地熨燙心胸和脅肋下，疼痛就會立刻緩解。如果薑渣涼了，就再加熱後繼續熨燙。(如果是熱邪引起的，就稍微炒一下就好)。如果大小便不通暢，就熨燙肚臍和腹部。
另外，華佗治療急症的方子是：將蔥白搗碎加熱後熨燙肚臍，再將三寸長的蔥白搗爛，用酒煎煮後灌服，陽氣就能恢復。（這個方法也治療陽氣虛脫）。