《華佗神方》~ 卷十一 (2)
卷十一 (2)
1. 一一○一一·華佗治鼻疔神方
蟾酥（酒化）二錢，輕粉五分，枯白礬，寒水石（煅），銅青，膽礬，乳香，沒藥，麝香各一錢雄黃二錢，硃砂三錢，蝸牛二十一枚
白話文：
-
蟾酥（以酒水化開）：2錢
-
輕粉：5分（約1.5克）
-
枯白礬、寒水石（煅燒過）、銅青、膽礬、乳香、沒藥、麝香：各1錢
-
雄黃：2錢
-
硃砂：3錢
-
蝸牛：21隻
上先將各藥搗末，於端午日午時。在淨室中，先將蝸牛研爛，同蟾酥和勻稠黏，方入各藥共搗勻，丸如綠豆大。每服三丸，熱酒下，覆被安臥，汗出為效。如鼻外發腫，可用：
白話文：
首先將各種藥物搗碎成粉末，在端午節正午時分，在乾淨的房間裡，先將蝸牛研磨成糊狀，與蟾酥混合均勻，使其粘稠，然後加入各種藥物一起搗勻，丸子大小如綠豆。每次服用三丸，用熱酒送服，蓋上被子安靜地睡覺，出汗即有效。如果鼻子外面腫脹，可以使用：
陳墨一兩，蟾酥，膽礬，血竭各三錢，硃砂二錢，麝香一錢五分
上共為末，以涼水調成錠。臨用以涼水磨如墨，以筆蘸藥塗之。
白話文：
陳墨一兩，蟾酥、膽礬、血竭各三錢，硃砂二錢，麝香一錢五分。
以上共研磨成粉末，用涼水調和成錠。使用時以涼水研磨如同墨汁，再用毛筆蘸取藥液塗抹於患處。
2. 一一○一二·華佗治鼻痔神方
鼻痔生於鼻內，形如石榴子，漸大而下垂，令人氣不通暢。治用：
白話文：
鼻子裡面長了鼻痔，形狀像石榴籽一樣，慢慢變大往下垂，會讓人呼吸不順暢。治療方法是：
辛夷六分，黃芩，梔子，麥冬，百合，知母，石膏各一錢，升麻三分，甘草五分，枇杷葉三片
白話文：
辛夷六公克，黃芩、梔子、麥冬、百合、知母、石膏各一公克，升麻三分，甘草五公克，枇杷葉三片
以水二碗，煮取一碗，食後服。外用：
硇砂一錢，輕粉，雄黃各三分，龍腦五分
上為細末，用草梗咬毛，蘸點痔上，日五、七次，漸化為水。
白話文：
用水兩碗煎煮，直到剩下一碗，飯後服用。外用方面：
硇砂一錢，輕粉和雄黃各三分，龍腦五分。
將這些藥材研磨成細粉，使用草梗纏綁棉絮蘸取藥粉塗抹在痔瘡上，每天使用五到七次，痔瘡會逐漸消散成為水狀。
3. 一一○一三·華佗治酒渣鼻神方
麻黃，麻黃根各二兩
白話文：
麻黃和麻黃根各兩兩。
以頭生酒五壺，重湯煮三炷香，露一夜。早晚各飲三五杯，至三、五日出膿成瘡，十餘日膿盡，膿盡則紅色退，先黃後白而愈。
白話文：
在頭上生出五瓶酒，加上用滾燙開水煮過的香三柱，將這些東西放在一露水過夜。早晚各喝三五杯，直到三到五天後將膿排出，使之成瘡。十幾天後膿排盡，膿排盡後，紅色的膿液就會退去，先變成黃色，後變成白色，最終就會痊癒。