《鄒亦仲醫案新編》~ 疫症假熱真寒

1. 疫症假熱真寒

魏漢湘母，六十餘齡，閤家患疫，惟母獨深。視其躁擾無停，衣被不許附體，熱堪極矣，但脈數而虛，知非實熱問題，乃真陽外露假象。症雖為疫，不可再投苦寒，而溫熱亦法所宜禁。故從權與白通湯一帖，約二時許，即見凜然畏寒，知扯厚被蓋覆，陽之內返，何其速哉，遂無過寒過熱之狀也，用甘寒養陰祛邪，日趨好境，可期痊愈。不料二子疫亡，喪明之痛突上心頭，病即加劇而逝，亦亡之命也夫。

白話文：

魏漢湘的母親，年紀六十多歲，家中所有人都染上了疫病，只有她一人獨自倖免。觀察她躁動不安，無法靜止，衣服被子也不允許碰到身體，熱得非常厲害，但脈搏雖快卻虛弱，知道這不是真正的熱症，而是真陽外露的假象。雖然症狀是疫病，但不能再使用苦寒的藥物，溫熱的藥物也應當禁止。因此，我權宜之計，給她開了一帖白通湯，大約兩個時辰後，就看到她畏寒瑟瑟發抖，知道要給她蓋上厚厚的被子，陽氣回歸體內，真是快速啊！隨後就沒有過寒過熱的症狀了。再用甘寒的藥物滋養陰氣，驅除邪氣，病情逐日好轉，可以期待痊癒。不料她的兩個兒子卻因疫病去世，喪子之痛突然襲上心頭，病情加劇而逝，也是命運使然啊！