《鄒亦仲醫案新編》~ 溫熱症亡陰危候

1. 溫熱症亡陰危候

鄒睛南，時感溫邪，發熱頭痛，譫語煩渴，舌絳而干，脈象又澀小欠神，殊非善症。初起禱神方治療，誤用肉桂助熱，更語蹇舌乾，煩渴日甚，幾將不起。與甘露飲為大劑，加洋參、花粉、寸冬服之，舌上頗有津回，欣幸真陰之未絕也。多進甘寒養陰，陰復得自汗而邪解，病方痊愈。迷信之誤，可不畏哉。

白話文：

鄒睛南感染了溫熱病邪，出現發燒、頭痛、胡言亂語、口渴難耐等症狀，舌頭深紅且乾燥，脈象細澀，顯得缺乏活力，這不是一個好現象。一開始，他嘗試用祈禱和傳統方式來治療，卻錯誤地使用了肉桂，這種藥物反而助長了體內的熱氣，使他的言語更加不清，舌頭更乾，口渴情況日益嚴重，病情幾乎到了無法挽回的地步。

後來，他服用了一大劑的甘露飲，並添加西洋參、花粉、麥冬等成分，舌頭終於恢復了些許濕潤，令人欣喜的是，他體內的真陰尚未完全消逝。在接下來的日子裡，他大量攝取甘涼的食物以滋養陰分，當陰氣得以恢復後，他開始自然出汗，病邪隨之被排除，病情才逐漸康復。這種因迷信而導致的誤診，實在讓人感到害怕。