《鄒亦仲醫案新編》~ 傷寒假熱真寒

1. 傷寒假熱真寒

熏琴叔八十老人，臘月感寒，發熱如烙，痛疼咳嗽，渴喜熱飲，已至痰聲曳鋸，飲邪氾濫無依，症成不治。僕從疏散著手未效。家君鶴侯老人，以烙熱與熱飲，屬真寒假熱之形，於人參敗毒散內加入生附三錢，一帖而痰鳴烙熱皆失，遂慶霍然。自漸手眼之不靈，不及家君把握遠矣。

白話文：

熏琴叔是一位八十歲的老人，在臘月時節受寒，發燒得像火燒一樣，疼痛咳嗽，口渴且喜歡喝熱飲，已經發展到痰聲如同鋸子摩擦，寒邪蔓延無處可依，病情嚴重到無法治療。我按照疏散的方法治療，卻沒有效果。

家父鶴侯老人，認為他這種發熱和喜歡喝熱飲的現象，屬於真寒假熱的症狀，便在[人參敗毒散]中加入生附子三錢，服用一帖後，痰鳴和發熱都消失了，病情也立刻好轉。從此，我便意識到自己醫術的不足，遠遠不及家父的精湛醫術了。