《鄒亦仲醫案新編》~ 內傷肝旺土絕逝症

1. 內傷肝旺土絕逝症

肖忠友，心腹聚瘕，脘痛而嘔，納食不能久停，將何以生津而□□，漸至神疲肌削，面色痿黃，其脈左手沉緊，右手弦細。木氣之披倡，土氣之□□，真陰之將竭，至如此極，預料危期必在明年春令乎。法與建中合梅連和木土之相賊，佐滋水濡肝降沖，濡木燥而降逆。三服無功，及明年春過境，聞以告急，不可救藥矣。

白話文：

肖忠友心口積聚了痰濕，胸口疼痛還想吐，吃東西無法久留，想辦法生津止渴，卻越來越虛弱，肌肉消瘦，臉色發黃，左手脈沉緊，右手脈弦細。肝氣上逆，脾氣虛弱，真陰快要耗竭，病情如此嚴重，預計明年春天就會危及生命。應該用建中湯加上烏梅，調理脾胃，同時滋潤肝陰，降逆止嘔。如果連服三劑都沒有效果，到了明年春天，再聞訊前來，恐怕就回天乏術了。