《得心集醫案》~ 卷一 (1)

1. 風濕相搏

吳德華之子十歲，藜藿之兒，血燥之體，忽然發熱惡寒，小水短赤，腹中甚痛。醫者誤認食積，端行消導，次日足不能移，並無紅腫，撫之甚痛，痛聲驚人，甚至口喎反張，醫者又稱驚風，連進鎮驚抱龍等丸，病日漸重。余曰：素稟血燥，其筋易急，先必涉水濕入內，繼必傷風，寒濕相搏，客於經絡，名為痛風，非病痙也。當與導濕，疏風，清燥之藥。

如法治之果愈，此亦治病相體之一驗也。

附方

蒼朮，黃柏，桂枝，白芍，靈仙，防風，荊芥，山梔，防已，寒水石，甘草，生薑，大棗

白話文：

吳德華的兒子十歲，平時吃的是粗茶淡飯，身體屬於血液較乾燥的體質。突然間開始發燒畏寒，小便顏色深紅，腹部疼痛非常。醫生誤以為是食物積滯，於是進行消化導瀉的治療。隔天，孩子腳部痛到無法行走，但皮膚上沒有紅腫，觸碰更是劇痛，痛得讓人驚心動魄，甚至出現嘴角歪斜和反頸的情況。醫生又診斷為驚風，連續服用鎮驚、安神的藥丸，病情卻逐漸加重。

我認為，他本來就是血燥的體質，肌肉容易緊繃。先前一定有涉水受潮，導致寒濕侵入體內，隨後又受風邪，寒濕風三邪交結，影響了經絡，這被稱為痛風，而非痙病。應當用導濕、疏風、清燥的藥物來治療。

按照這個方法治療後，果然病情好轉，這也是根據病人的體質來治療的一個例子。

附帶的藥方：

白朮（蒼朮）、黃柏、桂枝、白芍、靈芝、防風、荊芥、山梔、防己、寒水石、甘草、生薑、大棗。