《奇症彙》~ 卷之七 (10)
卷之七 (10)
1. 手足
韓飛霞治一都司，頭重眼昏，耳聾牙痛，便言兩腳如不著地，醫不識為何病。一日梳洗畢，腹痛少間手足不能舉。韓曰：此火症也，蓋素勞心勞形所致，因檢《玉機微義》示之。用辛散之劑十帖，恐有消渴痿痹瘡瘍之患，乃屏喧譁靜臥，果十劑耳知人叫，體蟣風發癢成疙瘩，然後頭腳始知著落，亟入山靜之偶以事觸怒，火一發遂渴如欲狂者，一日瓜梨泉水所食無計，韓曰：此非草木之藥可扶矣。遍求人乳，日進十盞，旬余渴減。
又偶以事怒，手足不舉，如一軟物，臥四日，乃服乳無算而瘥。脈之心澀，曰：瘡作矣，幸不生大毒，患馬眼膿疥，越八月乃止。
薛己治一女子，腿前腫一小瘤作癢，搔破出蟲如蚊而飛去，寒熱如瘧。乃肝經之症，故有蝨瘤之患。用加味逍遙散而愈。又有一種發瘤，破開有發，屬腎經之症也。
一儒者雖盛暑喜燃火，四肢常欲沸湯漬之，面赤吐痰，一似實火，吐甚宿食亦出，惟食椒姜等方快。薛曰：食入反出，乃腎胃虛寒，用八味丸，十全大補加炮姜漸愈，不月平復。
孫東宿治一文學，兩足不酸不痛，每行動絕不聽其所用，或扭於左而又墜於右，或扭於右而又墜於左，不能一步步正走。此亦目之稀覯，竟不識為何病。予臆度之，由筋軟不能束骨所致，故行動則偏斜扭墜也。夫筋者肝之所主，肝屬木，木縱不收，宜益金以制之。用人參、黃耆、白芍，以補肺金，苡仁、虎骨、龜板、杜仲，以壯筋骨，以鐵華粉專制肝木，煉蜜為丸，早晚服之而愈。
一男子患腳後跟骨脫落，動之則痛，艱於行步。就吳門葉天士治之，葉曰：此濕傷經絡，當投聖靈丹，服之果愈。
祛火丹
熟地黃（三兩），北五味（五錢），麥冬（一兩），山茱萸（五錢），丹皮（三錢），甘菊（五錢），白茯苓（二錢），澤瀉（三錢），車前子（二錢）
水煎服。
消濕化怪湯
白朮，芡實（一兩），澤瀉（五錢），苡仁（一兩），肉桂（五分），人參，茯苓，車前，萆薢，白芥子，白礬（三錢），牛膝，陳皮，半夏（二錢）
水煎服。
消塊神丹
蚯蚓糞（一兩），水銀（一錢），硼砂（一分），黃柏（五錢），兒茶（三錢），冰片，麝香（五分）
各為細末，研至不見水銀為度。此藥用醋調成膏，敷在患處，一日即全消。
消指散
硼砂（一分），瓦蔥（一兩），冰片（三分），人參（一錢）
各為末敷之。
化水湯
白朮（五錢），半夏（一錢），甘草（二錢），苡仁（一兩），萆薢，白芥子，牛膝，人參（三錢）
水煎服。
調胃承氣湯
大黃，芒硝，甘草
水煎服。
三化湯
大黃，厚朴，枳實，羌活
水煎服。
和血散痛湯
羌活，升麻，麻黃（一錢五分），桃仁（十個），柴胡，防風，黃柏，知母（一錢），黃連，防己（六分），豬苓，獨活，當歸（一分），甘草（二分），紅花（一分）
白話文：
手足
韓飛霞治療一位都司，其症狀是頭昏沉、眼睛模糊、耳朵發聾、牙齒疼痛，並且自述雙腳感覺不着地，醫生診斷不出病因。某天梳洗完畢後，腹部疼痛了一會兒，手腳便抬不起來了。韓飛霞說：「這是火症，多半是平日操勞心神所致。」於是查閱《玉機微義》給病人看，並用辛散的藥方治療了十劑。擔心病人會出現消渴、痿痹、瘡瘍等併發症，因此讓病人避免喧鬧，靜臥休息。果然，服藥十劑後，病人能聽到別人呼喚，身上的蟲子引起的搔癢也長出疙瘩，之後才感覺頭腳著地。後來，因為偶然觸怒了別人，火氣又發作，病人渴得像快要瘋了一樣，一天吃掉無數的瓜果梨子和水，韓飛霞說：「這已經不是草藥可以治癒的了。」於是四處尋找人奶，每天讓病人喝十盞，十多天後，口渴的症狀才減輕。
又有一次，因為事情而生氣，手腳又抬不起來，像一團軟綿綿的東西，臥床四天後，喝了很多的人奶才痊癒。脈象顯示心脈澀滯，韓飛霞說：「瘡瘍要開始形成了，幸好沒有發展成大毒。」病人患上了馬眼膿疥，過了八個月才痊癒。
薛己治療一位女子，大腿前方腫起一個小瘤，奇癢無比，抓破後飛出一隻像蚊子一樣的蟲子，並且寒熱交替像瘧疾一樣。薛己認為這是肝經的病症，因此出現蝨瘤，於是使用加味逍遙散治療，女子很快就痊癒了。還有一種長瘤的疾病，破開後有頭髮，這屬於腎經的病症。
一位儒生，即使在盛夏也喜歡生火，四肢總想用沸水燙，臉色發紅，吐痰，症狀像實火，吐出來的痰中還有宿食，只有吃辣椒、生薑等辛辣食物才舒服。薛己說：「吃進去就吐出來，這是腎胃虛寒」，於是給他服用八味丸和十全大補丸，再加炮薑，症狀逐漸好轉，不到一個月就痊癒了。
孫東宿治療一位讀書人，雙腳既不酸也不痛，但每次行動都無法按照自己的意願，有時歪向左邊，有時又歪向右邊，無法一步一步地正常行走。這種病症非常罕見，連醫生都不知道是什麼病。我推測，這是因為筋軟無力，無法束縛骨骼所致，因此行動時就會歪斜傾倒。筋是肝臟所主，肝屬木，木氣不收斂，應該用金來克制。因此，我使用人參、黃耆、白芍來補益肺金；苡仁、虎骨、龜板、杜仲來壯筋骨；並用鐵華粉來專門制約肝木，煉成蜜丸，讓病人早晚服用，最後痊癒了。
一位男子患有腳後跟骨頭脫落，稍微活動就會疼痛，行走困難。他去看吳門的葉天士治療，葉天士說：「這是濕邪損傷經絡，應該服用聖靈丹。」服藥後果然痊癒了。
以下列出文中提到的處方，僅供參考，不作醫療建議：
祛火丹、消濕化怪湯、消塊神丹、消指散、化水湯、調胃承氣湯、三化湯、和血散痛湯。（藥物組成如原文所示）