《金匱方歌括》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 膠薑湯
（方闕。或云。即是乾薑阿膠二味煎服。林雲。即是膠艾湯。千金膠艾湯亦可取用。）
治婦人陷經漏下黑不解者。主之。
歌曰，膠姜方闕症猶藏。漏下陷經黑色詳。姜性溫提膠養血。剛柔運化配陰陽。
道光四年。閩都閫府宋公。其三媳婦產後三月餘。夜半腹痛發熱。經血暴下鮮紅。次下黑塊。繼有血水。崩下不止。約有三四盆許。不省人事。牙關緊閉。挽余診之。時將五鼓矣。其脈似有似無。身冷麵青。氣微肢厥。予曰。血脫當益陽氣。用四逆湯加赤石脂一兩。煎湯灌之。
不瘥。又用阿膠、艾葉各四錢。乾薑、附子各三錢。亦不瘥。沉思良久。方悟前方用乾薑守而不走。不能導血歸經也。乃用生薑一兩。阿膠五錢。大棗四枚。服半時許。腹中微響。四肢頭面有微汗。身漸溫。須臾甦醒。自道身中疼痛。余令先與米湯一杯。又進前方。血崩立止。
脈復厥回。大約膠薑湯。即生薑、阿膠二味也。蓋阿膠養血平肝。去瘀生新。生薑散寒升氣。亦陷者舉之。郁者散之。傷者補之育之之義也。
白話文：
膠薑湯
治療婦女經血下墜不止，排出黑色經血，且症狀不明確者。
歌訣說：膠薑方劑，病症隱藏其中，經血下墜不止，顏色發黑，詳加探究。薑的溫性可以提升，阿膠則滋養血液，剛柔並濟，配合陰陽。
道光四年，福建巡撫宋公的第三媳婦，產後三個月餘，半夜腹痛發熱，經血大量湧出鮮紅，接著排出黑色血塊，然後是血水不斷湧出，崩漏不止，大約有三四盆之多，人事不省，牙關緊閉。請我診治，當時將近五更天了。脈象若有若無，身體冰冷，面色青白，氣息微弱，四肢冰冷。我說，這是血脫，必須補充陽氣，於是使用四逆湯加入赤石脂一兩，煎湯灌服。
不見效，又用阿膠、艾葉各四錢，乾薑、附子各三錢，仍然不見效。我沉思良久，才明白之前的方劑使用乾薑，藥性停留在原地，不能引導血液回歸經脈。於是改用生薑一兩，阿膠五錢，大棗四枚。服藥半個小時左右，腹部微微作響，四肢頭面微微出汗，身體逐漸溫暖，不久就醒過來了。她自己說身體疼痛。我讓她先喝一杯米湯，然後再次服用之前的方劑，血崩立即停止。
脈象恢復正常。大概膠薑湯，就是生薑、阿膠這兩種藥物。阿膠滋養血液，平肝熄風，清除瘀血，促進新生。生薑散寒升氣，可以使下墜之物上舉，使鬱結之氣散開，使受損之處得到修復和滋養。