《外科心法》~ 卷三 (17)
卷三 (17)
1. 胃寒作嘔
況胃氣本虛而用之，豈不反甚其病哉？亦有房勞過度，真陽衰憊，或元稟不足，不能上蒸，中州不運，致食不進者，以補真丸治之。若丹田之火，上蒸脾土，脾土溫和，中焦自治，飲食自進。又云：食飲不進，胸膈痞塞，或食而不消，大腑溏泄，此皆真火衰，不進蒸運脾土而然也。
若腎氣壯，則丹田之火，上蒸脾土，即無此病矣。
有人因勞倦，耳下焮腫。惡寒發熱，頭疼作渴，右手脈大而軟。此不足證也，當服補中益氣湯。彼反用發表藥，遂致嘔吐，始悟。予以六君子湯治之，更服補中益氣湯而愈。大抵內傷者榮衛失守，皮膚間無氣以滋養，則不能任風寒；胃氣下陷，則陰火上衝，氣喘發熱，頭痛發渴而脈大。此乃不足之證也。
大抵飲食失節，勞役過度，則多成內傷不足之證。若誤以為外感表實，而反瀉之，豈不致虛虛之禍哉？東垣云：凡內傷，為飲食勞役所傷，則右手脈大於左手；外感風寒，則左手脈大於右手，當以此辨之。
一婦人，年二十餘，飲食後，每因怒氣吞酸噯腐，或兼腿根焮腫，服越鞠丸等藥不應。此脾氣虛，濕氣下注而然也。予以六君子湯、香附、砂仁、藿香、炮姜，數劑少愈。更以六君子湯，數劑而愈。
男子瘰癧已愈，患吞酸，服參朮藥不應，彼謂餘毒。予治以附子理中丸，亦愈。
白話文：
胃寒作嘔
如果本來胃氣就虛弱，還用寒涼的藥物，豈不是會加重病情？有些人因為房事過度，導致真陽之氣衰弱，或者先天不足，陽氣不能上升溫煦脾胃，造成消化系統運化失常，吃不下東西，可以用補真丸治療。如果丹田之火（指腎陽）能夠上升溫煦脾土（指脾胃），脾胃溫暖和協，中焦就能自行調理，飲食自然會好轉。另外，如果吃東西喝水都不想吃，胸膈堵塞，或者吃了東西也不消化，大便溏瀉，這些都是真火（腎陽）衰弱，不能溫煦脾土造成的。
腎氣充足，丹田之火就能溫煦脾胃，就不會有這些問題了。
曾有人因為過度勞累，耳下腫痛，惡寒發熱，頭痛口渴，右手脈搏有力但柔軟。這是氣虛不足的表現，應該服用補中益氣湯。但他卻錯誤地使用了發散風寒的藥物，結果反而嘔吐，之後才醒悟過來。我用六君子湯治療，之後再服用補中益氣湯，就痊癒了。總之，內傷患者容易臟腑氣血失調，皮膚缺乏氣血滋養，就不能抵禦風寒；胃氣下陷，則陰火上逆，會出現氣喘發熱，頭痛口渴，脈搏有力等症狀。這些都是氣虛不足的表現。
大多數飲食不節、勞累過度的人，都會導致內傷不足。如果誤以為是外感表實，而用瀉下藥物治療，豈不是會加重虛弱的病情？東垣先生說：凡是內傷，由於飲食勞累所傷，右手脈搏會比左手有力；外感風寒，則左手脈搏會比右手有力，應該以此來辨別。
一位二十多歲的婦女，每次吃完飯後，因為生氣而導致吞酸噯腐，有時還伴有腿根腫痛，服用越鞠丸等藥物都沒有效果。這是脾氣虛弱，濕氣下注造成的。我用六君子湯、香附、砂仁、藿香、炮姜等藥物治療，幾劑藥後病情有所好轉，繼續服用六君子湯幾劑藥後就痊癒了。
一位男子瘰癧（淋巴結腫大）痊癒後，出現吞酸的症狀，服用參術藥物無效，他認為是還有餘毒未清。我用附子理中丸治療，也痊癒了。