《外科心法》~ 卷三 (13)
卷三 (13)
1. 腫瘍不足
宜興徐符卿，年逾四十，患發背，五日不起，肉色不變，脈弱少食，大便不實。予以凡疽未潰脈先弱，難於收斂，用托裡消毒散，二劑方起發。彼惑一嫗言，貼膏藥，服攻毒劑反盛，背如負石。復請予治，遂以隔蒜灸三十餘壯。彼云：背不覺重，但癢痛未知。更以托裡藥，知痛癢，膿清。
仍以前藥，倍加參、耆，佐以薑、桂，膿稍稠。又為人惑，外用豬腰子，貼抽膿血，內服硝黃劑，遂流血五六碗許，連瀉十餘行，腹內如冰，飲食不進。不得已，速予診之，脈進，脫已不可醫矣。蓋其證屬大虛，不足之甚，雖一於溫補，猶恐不救，況用攻伐之劑，不死何俟？
沈侍御文燦，患臀腫痛，小便不利。彼謂關格症，以艾蒸臍，大便亦不利。以降火分利之藥治，不應。予診其脈數膿成，此癰患也。遂針之，出膿數碗許，大便即利。五日陰囊腫脹，小便不行，仍針之，尿膿大泄，氣息奄奄，脈細，汗不止，潰處愈張。復用大劑參、耆、歸術之藥猶緩。
俾服獨參湯至二斤，氣稍復。又服獨參膏至十餘斤，兼以托裡藥，兩月餘而平。大抵瘡瘍膿血之泄，先補血氣為主，雖有他病，當從末治。
一男子，年四十餘，患腰痛，服流氣飲、寄生湯不應，以熱手熨之少可。蓋脈沉弦，腎虛所致，以補腎丸愈之。
白話文：
腫瘍不足
徐姓男子，四十多歲，患了發背（一種背部腫瘍），五天沒有好轉，患處顏色沒變化，脈搏微弱，食慾不振，大便不暢。我判斷這是疽瘡未潰，脈象先就虛弱，難以收斂，於是用「托裡消毒散」治療，兩劑藥後就開始化膿。他卻聽信一位老婦人的話，貼膏藥，服用攻毒藥物，結果病情加重，背部像背著石頭一樣沉重。他又來找我治療，我用隔著蒜頭灸法灸了三十多壯。他說背部不沉重了，但仍癢痛。我又用「托裡」的藥物治療，痛癢感減輕，膿液變清。
繼續用之前的藥方，加倍使用人參、黃耆，輔以生薑、桂枝，膿液變得稍微濃稠。但他又聽信旁人，外敷豬腰子，想引流膿血，內服硝石、硫黃等藥物，結果流血五六碗，大便瀉了十幾次，腹部冰冷，吃不下東西。沒辦法，我緊急診治，脈搏微弱，已到脫險之境，難以救治了。他的病情屬於嚴重氣虛，不足已極，即使溫補，恐怕也難以挽回，更何況使用攻伐的藥物，不死才怪呢？
沈姓侍御史，患臀部腫痛，小便不利。他認為是關格症（氣血阻塞），用艾草灸臍部，大便也不暢。他用瀉火利尿的藥物治療，沒有效果。我診脈發現，膿液已形成，這是癰瘡。於是用針灸療法，排出數碗膿液，大便就通暢了。五天後，陰囊腫脹，小便不通，我又用針灸，排出膿尿，但他氣息奄奄，脈搏細弱，汗流不止，潰瘍處繼續擴大。我又用大量人參、黃耆、歸脾丸的藥物治療，但效果緩慢。
於是讓他服用獨參湯，共兩斤，氣色稍有好轉。又服用獨參膏十幾斤，同時服用「托裡」的藥物，兩個多月才痊癒。總之，瘡瘍膿血的治療，應以補益血氣為先，即使有其他疾病，也應從次要方面治療。
一位四十多歲的男子，患腰痛，服用流氣飲、寄生湯無效，用熱手熨燙稍微好轉。他的脈象沉弦，是腎虛引起的，我用補腎丸治癒了他。