許克昌

《外科證治全書》~ 卷三 (5)

1. 腳漏怪疾

腳氣成漏，跟有小孔，深半寸，其痛異常，用初取濕人中白火煅，有水出，滴入瘡口。

白話文：

「患有腳氣病到形成竇道（類似小洞）的程度，這個洞深約半寸，所帶來的疼痛非常人所能忍受。治療方法是先取濕潤的尿垢（中白指的是男性尿道口的分泌物）經火烤乾後煅燒，會有水分釋出，然後將這些水分滴入傷口之中。」

2. 鱔漏

有人腿肚生一瘡，久遂成漏，百治不效，自度必死，一村夫見之曰，此鱔漏也，用石灰溫湯泡熏洗，覺癢即是也。洗不數次即愈。石灰燙洗後，用陳石灰敷之更妙。按鱔漏生腿肚初起類濕瘡，癢痛相兼，破爛孔數處，其孔深如鑽眼，津流黃水，綿綿不已，復入瘡孔，多致惡寒肌冷。

白話文：

有個人的小腿長了一個傷口，久而久之變成了瘻管，看過很多醫生治療都沒有好轉，自己認為肯定會因此喪命。有一天，一個鄉下人看見他的病況說，這是因為黃鱔造成的漏管，可以用石灰溫水來浸泡薰洗，如果感覺到癢那就是有效了。洗了幾次之後，這個病真的就好了。在用石灰熱水洗過後，再用舊的石灰敷在患處效果更好。

這種由黃鱔引起的瘻管，初期出現在小腿上時，看起來像濕疹，又癢又痛，傷口會有幾個破洞，這些洞深得像被鑽子鑽出來一樣，會不斷流出黃色的液體，且這些液體會再次滲入傷口中，使人感到極度寒冷和身體冰冷。

3. 腿瘡不愈

用生甘草（五錢），煮豆腐一塊極老敷上，一時許取去，另用：血餘（五錢），舊船底上石灰（三錢），陀僧（一錢五分），黃柏（四錢），生肌散（三錢）

共末，用麻油熬成膏，多敷即愈。

白話文：

[腿部傷口久久不癒合]

處理方法如下：首先取用生甘草五錢，與一塊老豆腐一起煮，然後將這熱豆腐敷在傷口上，大約過了一個小時後再拿掉。接著，使用以下成分製成藥膏：血餘五錢、從舊船底部取得的石灰三錢、陀僧一錢五分、黃柏四錢、生肌散三錢。

將這些材料研磨成粉末後，加入足量的麻油熬製成膏狀，然後大量地塗抹在傷口上，傷口就能逐漸癒合。