《麻疹專論》~ 卷三 (3)

1. 口舌

通齦白色者、自外延入內者、無膿血者、齒落口臭者、喘促痰鳴者、頰腫腮穿者、環口青黑者，皆不治症。

清胃散，治胃中蘊熱，中脘作痛，寒熱，齒齦腫痛出血，痛引頭腦。

生地黃，連翹，石膏（各一錢），丹皮，牛蒡子（炒。各八分），黃連（五分）

水煎服。

白虎湯，治胃火實熱，清肺經火邪，小便赤者宜之。

石膏（錢半），知母（六分），甘草（四分），粳米（一撮）

水煎服。

明按：麻症本不宜用甘草，恐滯邪也，然病至四逆，喜食熱物，乃陽極似陰之狀。然咬牙暴露一線劇熱之機。胃氣原虛，不能鼓動其熱而展出也，故有下血、咽痛、痰鳴之險。急以白虎之石膏、知母直清肺胃，借甘草、粳米以救胃氣，不得已而用之也。

綠袍散，治一切口瘡腐爛。

荊芥穗，薄荷葉，飛青黛（各三錢），元明粉，硼砂（各二錢），白藥煎（二錢五分），甘草（一錢五分）

共研極細末點舌上，令其自化，或用新汲井水和蜜調，點舌上亦可。

救苦散，治口瘡舌疳。

人中黃（煅，五錢），寒水石（飛三錢），青黛（五分），殭蠶（炒），黃柏，冰片（各一錢五分），牛黃（二分）

共為細末，先以芽茶洗患處，然後以末搽上三五次，少愈，十次痊愈。

白話文：

[口舌]

牙齦發白、白斑從外往裡擴散、沒有膿血、牙齒脫落伴口臭、呼吸急促伴痰鳴、臉頰腫脹、嘴巴周圍發青發黑，這些都是無法治愈的症狀。

清胃散：治療胃中熱毒積聚，上腹部疼痛，寒熱交替，牙齦腫痛出血，疼痛蔓延至頭部。

藥方：生地黃、連翹、石膏（各一錢）、丹皮、牛蒡子（炒，各八分）、黃連（五分）

水煎服。

白虎湯：治療胃火旺盛，肺經熱邪，小便發黃者適用。

藥方：石膏（一錢半）、知母（六分）、甘草（四分）、粳米（少許）

水煎服。

說明：麻痺症一般不宜使用甘草，擔心會阻礙邪氣排出。但是，病情發展到四肢厥冷，喜歡吃熱食，這是陽氣極盛似陰的表現，牙齒緊咬，露出牙縫，這是極度發熱的徵兆。胃氣本就虛弱，不能將熱氣驅散排出，所以會有出血、咽喉痛、痰鳴等危險。因此，不得不使用白虎湯中的石膏、知母直接清熱解毒於肺胃，再用甘草、粳米來緩解胃氣，權宜之計。

綠袍散：治療各種口瘡潰爛。

藥方：荊芥穗、薄荷葉、青黛（各三錢）、輕粉、硼砂（各二錢）、白藥子（二錢五分）、甘草（一錢五分）

研磨成極細的粉末，直接點在舌頭上，讓其自行溶化；或用新鮮井水加蜂蜜調勻，點在舌頭上。

救苦散：治療口瘡舌頭潰瘍。

藥方：人中黃（煅，五錢）、寒水石（飛，三錢）、青黛（五分）、殭蠶（炒）、黃柏、冰片（各一錢五分）、牛黃（二分）

研磨成細粉，先用芽茶清洗患處，然後將藥粉塗抹患處三到五次，病情稍有好轉，十次左右即可痊癒。