陳修園

《時方妙用》~ 卷四 (10)

1. 厥陰

一傷寒陽脈澀。陰脈弦。法當腹中急痛。（此亦肝乘脾也。）先與小建中湯。（平肝以補脾。）不瘥者。（中氣虛而不振。邪尚流連。）與小柴胡湯主之。（令木邪直走少陽。使有出路。所謂陰出之陽則愈也。）

一傷寒厥而心下悸者。宜先治水。當服茯苓甘草湯。卻治其厥。不爾。水清入胃。必作利也。柯注云。此亦肝乘肺也。雖不發熱惡寒。亦木實金虛。水氣不利所致。上節腹滿。是水在中焦。故刺期門。以泄其實。此水在上焦。故用茯苓甘草以發其汗。此方是化水為汗。發散內邪之劑即厥陰治厥之劑也。

白話文：

厥陰

傷寒導致陽脈澀滯，陰脈弦緊，通常會伴隨腹部劇痛（這是肝氣犯脾）。應先服用小建中湯（溫補脾胃，平肝理氣）。若療效不佳（表示中氣虛弱，邪氣仍在），則服用小柴胡湯治療（疏通肝氣，使邪氣順利排出少陽經，陰邪得以排出，陽氣得以恢復）。

傷寒導致厥逆，心下悸動的，應該先治水濕。應服用茯苓甘草湯，來緩解厥逆症狀。否則，水濕停留在胃中，必定會導致腹瀉。柯氏註解說，這也是肝氣犯肺，即使沒有發熱惡寒，也是因為木氣實盛，金氣虛弱，水氣運行不暢所致。若上腹部脹滿，表示水濕停留在中焦，所以要刺期門穴，排出水濕；而如果水濕在上焦，則用茯苓甘草湯使之發汗。這個方子是將水濕化為汗液，發散體內邪氣的藥方，也是治療厥陰病的藥方。