陳修園

《時方妙用》~ 卷二 (1)

1. 續論

三焦包羅臟腑。主氣而即主水。（水由氣化也。），故曰決瀆之官。水道出焉。上焦如霧。氣中有水也。下焦如瀆。水中有氣也。中焦如漚。氣水相函於其中也。凡水道不通。溢於外而為腫。積於中而為脹。凌於肺為咳嘔。流於腸為泄瀉。宜專責之三焦。與他臟無涉。時醫治他臟而幸效。不可援以為例。

白話文：

三焦包含所有臟腑，主要功能是運行氣，也因此主導水的運行（水是經由氣化而來）。所以說三焦是疏通水道的官員，水道由此而出。上焦就像霧氣一樣，表示氣中帶有水；下焦像水溝一樣，表示水中含有氣；中焦則像水泡一樣，氣和水互相包容在其中。凡是水道不通暢，水液外溢就會形成腫脹，積聚在體內就會形成腹脹，影響到肺就會引起咳嗽嘔吐，流到腸道就會導致腹瀉。這些都應該專門責怪三焦，與其他臟腑沒有關係。現在的醫生治療其他臟腑卻僥倖有效，不能以此為例。