《廣嗣紀要》~ 卷之十六 (13)

1. 痢疾

望江即求五分，作丸五粒，與子服之。予復至其家，望江以告。予曰：阿魏性熱，有大毒，耗人元氣，虛弱之人不可服也。望江曰：今早服一丸，飯後服一丸，服藥後熟睡未醒。予曰：痢止矣，何必服藥。此藥太峻，神氣被傷，恐非正睡也，試請呼之。望江命其母呼之不應，推之不知，急請予入房視之，白睛張露，氣已絕矣，望江大慟。

詳記於此，以為輕妄用藥之戒。

白話文：

望江的家人得了痢疾，我開了五粒藥丸給他服用。後來我又去他家探望，望江告訴我服藥的情況。我說：「阿魏性溫熱，毒性很大，會損耗人體元氣，體虛的人不能服用。」望江說：「今天早上我服了一粒，飯後又服了一粒，服藥後就睡著了，一直沒醒。」我說：「痢疾已經好了，為什麼還要服藥呢？這藥性太猛烈了，恐怕傷了元氣，這應該不是正常的睡眠，你試著叫叫他。」望江叫他母親去叫他，但他沒反應，推他也不動。望江急忙請我進房間查看，發現他的眼白外翻，氣息已絕，望江悲痛欲絕。

我詳細記錄此事，以此警惕自己和他人，切勿輕易濫用藥物。

2. 瘧疾

知縣林樂田只一女，年七歲，習男裝，官出則送至門內，拱候升轎，官入則拱俟於門內，公篤愛之。一旦病瘧，三月一發，醫以藥截之不效，神倦形弱，乃召全治之。全曰：脾胃虛矣，法當補之。公曰：瘧之不絕，何謂補脾？全曰：治瘧有三法。初得之，邪氣尚淺，正氣未傷，宜急截之，不可養邪以害其正。

中則邪氣漸深，正氣漸衰，宜先補正氣，而後截之，不可常截，使正氣益衰而邪之獨強也。末則正氣衰甚，邪氣獨存，宜補其正氣，使正氣復，則邪氣自退也。公曰：善。命全製藥，全以平瘧養脾丸調理一月而愈，仍禁其雞魚生冷。

蘄水縣團陂王桂屏之子病瘧，三日一發，請予治之。予用胃苓丸合小柴胡湯方，作丸服之。初三日一發，又間日一發，後一日一發；初於午後發，漸移於辰時發。桂屏問曰：連日服藥，瘧疾轉發急者，何也？予告曰：此瘧將退之漸也。蓋瘧疾三日一發者，邪氣深，難已；一日一發者，邪氣淺，易愈。

午後瘧者，邪在陰分，難已；午前瘧者，邪在陽分，易愈。今令郎之瘧，自三日移作一日，自陰分移至陽分，故云將退之漸也。時有麻城丁醫生來，聞吾之論，笑曰：那有許多議論，吾有秘方，治瘧如神。桂屏急欲其子之安，求藥治之。予不知其所用者是丸是散也，自此依舊三日一發，發以酉時至次日巳時後始退。

予見病辭歸，桂屏留之甚堅。予曰：令郎病將愈，是丁先生一個秘方，又勞我重費一番力，前功落水矣。桂屏亦埋怨丁，丁慚而去，予留一月，調理而安。

白話文：

知縣林樂田有一個女兒，年僅七歲，她習慣穿著男裝。每當父親外出，她會送到門口並拱手等父親上轎；父親回家，她也會在門內拱手迎接，林樂田非常疼愛她。然而有一天，小女孩突然得了瘧疾，每三個月就發作一次，看過的醫生都開了藥物試圖阻止病情，但都無效，小女孩變得精神疲憊，身體虛弱。於是，林樂田找了全醫師來診治。全醫師說：「這是因為她的脾胃已經虛弱了，按照醫學原理，應該要進行補養。」林樂田疑惑地問：「瘧疾一直無法根除，怎麼可能只是補脾？」全醫師解釋：「治療瘧疾有三個階段。初期，病邪較淺，正氣未損，應立即根治，不能讓病邪侵害正氣。

中期，病邪逐漸深入，正氣逐漸衰退，應該先補充正氣，然後再進行根治，不能一直根治，這樣會讓正氣更加衰弱，而病邪卻更強壯。到了末期，正氣極度衰弱，只剩下病邪，應該補充正氣，讓正氣恢復，那麼病邪自然就會消退。」林樂田聽後點頭稱許。他吩咐全醫師配藥，全醫師使用平瘧養脾丸調理了一個月，小女孩終於康復，但仍禁止她吃雞、魚、生冷食物。

蘄水縣團陂的王桂屏的兒子得了瘧疾，每隔三天就發作一次，於是請我為他診治。我使用胃苓丸加上小柴胡湯的配方，製成丸藥讓他服用。最初是每隔三天發作一次，後來變成隔天發作，最後每天都會發作；最初是在下午發作，逐漸提前到早上辰時。王桂屏問我：「連續幾天服藥，為什麼瘧疾反而越來越嚴重？」我回答他：「這是病情正在好轉的跡象。因為，每隔三天才發作的瘧疾，表示病邪很深，較難治癒；每天發作的，表示病邪較淺，容易痊癒。

下午發作的瘧疾，表示病邪在陰分，較難治癒；上午發作的，表示病邪在陽分，容易痊癒。現在你的兒子的瘧疾，從每隔三天發作變為每天發作，從陰分轉移到陽分，所以說是病情好轉的跡象。」當時，有位來自麻城的丁醫生來到，聽到我的分析，嘲笑地說：「哪有這麼多理論，我有一個祕方，能像神一樣治療瘧疾。」王桂屏急切希望兒子能痊癒，便向他求藥。我不知道他用的是丸藥還是散藥，但從此之後，病情又回到每隔三天發作一次，而且每次發作要到第二天巳時後才會緩解。

我看著病情，打算辭別回家，但王桂屏堅持挽留我。我對他說：「你兒子的病即將痊癒，這都是丁醫生的祕方的功勞，又讓我白忙了一場，之前的治療效果都白費了。」王桂屏也抱怨丁醫生，丁醫生羞愧地離開，我留下來照料了一個月，終於把他的病調理好了。