吳儀洛

《成方切用》~ 卷二下 (3)

1. 柏子仁丸

治陰虛盜汗。（睡而汗出曰盜汗，屬陰虛者居多。）

柏子仁（炒研去油三兩），人參，白朮，半夏，五味子，牡蠣，麻黃根（一兩），麥麩（五錢），棗肉丸。米飲下五十丸，日三服。

白話文：

• 炒過的柏子仁（三兩，研磨後去除油脂）

• 人參

• 白朮

• 半夏

• 五味子

• 牡蠣

• 麻黃根（一兩）

• 麥麩（五錢）

• 紅棗肉丸

以上藥材混合後搗碎，用米湯送服五十丸，每天服用三次。

陳來章曰：心血虛，則睡而汗出。柏子仁之甘辛平，養心寧神為君。牡蠣麥麩之咸涼，靜躁收脫為臣。五味酸斂收澀，半夏和胃燥濕為佐。（濕能作汗。）麻黃根專走肌表，引人參白朮，以固衛氣為使。

白話文：

陳來章說：心血不足，就會在睡覺時出汗。柏子仁甘辛平，養心安神為君藥。牡蠣和麥麩鹹涼，有鎮靜和收斂的作用為臣藥。五味酸斂收澀，半夏益氣健脾祛濕為佐藥。（濕熱可致出汗。）麻黃根專走肌表，配伍人參和白朮，以固衛氣為使藥。

2. 固真丸

治夢遺精滑。

菟絲子（一斤淘洗淨用好酒浸三日煮極熟搗膏曬乾或用淨白布包蒸亦佳），牡蠣（煅），金櫻子（蒸熟），茯苓（酒拌蒸曬四兩），蜜丸。空心好酒送下三錢，或鹽湯亦可。

白話文：

菟絲子（一斤，淘洗乾淨，用好酒浸泡三天，煮到極熟，搗成糊狀，曬乾；或者用乾淨的白布包裹，蒸熟也很好），牡蠣（煅燒），金櫻子（蒸熟），茯苓（用酒拌勻，蒸過後曬乾，四兩），做成蜜丸。空腹時，用好酒送服三錢，或者用鹽湯送服也可以。

3. 金鎖固精丸

治精滑不禁。（精滑者，火炎上而水趨下，心腎不交也。）

沙苑蒺藜，芡實（蒸），蓮鬚（二兩），龍骨（酥炙），牡蠣（鹽水煮一日夜煅粉一兩），蓮肉粉為糊丸，鹽湯下。

白話文：

沙苑蒺藜、蒸過的芡實、兩兩蓮鬚、酥油烤過的龍骨、用鹽水煮一晝夜後再煅燒成粉末的一兩牡蠣、作成蓮肉粉糊丸，用鹽湯送服。

蒺藜補腎益精，蓮子交通心腎，牡蠣清熱補水，芡實固腎補脾，合之蓮鬚龍骨，皆澀精秘氣之品，以止滑脫也。（治遺精大法有五，心神浮越者，辰砂磁石龍骨之類鎮之。痰飲擾心者，豬苓丸之類導之。思想傷陰者，潔古珍珠粉丸，黃柏蛤粉等分，滋陰降火。思想傷陽者，謙甫鹿茸蓯蓉菟絲等補陽。

白話文：

蒺藜具有補腎益精的功效，蓮子可以溝通心腎之間，牡蠣清熱補水，芡實固腎補脾，與蓮鬚龍骨一起合用，都是收斂精氣，防止精氣滑脫流失的藥品。（治療遺精的具體方法有五種，如果是心神浮越所導致的，就用辰砂、磁石、龍骨之類的藥物鎮靜安神。如果是痰飲擾亂心神所導致，就用豬苓丸之類的藥物導出痰飲。如果是思想傷陰所導致的，就用潔古珍珠粉丸，黃柏蛤粉等分，滋陰降火。如果是思想傷陽所導致的，就用謙甫鹿茸蓯蓉菟絲等補陽。）

陰陽俱虛者，丹溪作心虛治，用珍珠粉丸定志丸補之。附本事豬苓丸，豬苓末二兩，先將一半，炒半夏令黃，取半夏為末，糊丸，更用豬苓末一半，同炒微裂，砂瓶養之。申未間，空心酒鹽湯任下。釋曰：半夏有利性，豬苓導水，蓋腎閉導氣使通之意也。定志丸見眼目門）

白話文：

如果一個人陰陽兩虛，丹溪會診斷為心虛，並使用珍珠粉丸和定志丸來治療。此外，丹溪還會使用豬苓丸來利尿消水。豬苓丸的製作方法如下：將豬苓末二兩分成兩半，一半炒至半夏發黃，然後研成細末，做成藥丸。再將另一半豬苓末也炒至微裂，然後放入砂鍋中保存。在申時和未時之間，空腹服用豬苓丸，並用酒和鹽湯送服。丹溪解釋說，半夏具有利尿的作用，豬苓可以導水，這意味著豬苓丸可以幫助腎臟閉合，從而使氣血流通。定志丸的製作方法可以在眼目門中找到。

4. 苓朮菟絲丸

治脾腎虛損，不能收攝，以致夢遺精滑，困倦等證。

菟絲子（酒蒸或五六兩或七八兩），蓮肉（去心），白朮，茯苓（四兩），杜仲（酒炒三兩），山藥（二兩），五味（酒蒸一兩），炙草（五錢），上用山藥末，以陳酒煮糊為丸，桐子大，空心白滾湯，或酒下百餘丸。如氣虛不能收攝者，加人參三四兩尤妙。

白話文：

菟絲子（以酒蒸過，用五六兩到七八兩），蓮肉（去除蓮子心），白朮，茯苓（四兩），杜仲（以酒炒過，三兩），山藥（二兩），五味子（以酒蒸過，一兩），炙草（五錢），以上藥材用山藥粉末混合，以陳酒煮到糊狀後製成丸劑，丸子大小如桐子般，空腹時用白滾水送服，或以酒送服一百多丸。若因氣虛而導致無法收攝精液，可加入三四兩的人參，效果更佳。