吳儀洛

《成方切用》~ 卷十一下 (7)

1. 棉花瘡點藥

杏仁（取霜），真輕粉（等分為末），敷瘡上，二三日即痂落。

又武定侯方

雄黃（錢半），杏仁（三十粒去皮尖），輕粉（一錢），為末，以雄豬膽汁調敷之，二三日即愈，天下第一方。

白話文：

棉花瘡點藥

將杏仁磨成霜狀，與真輕粉等比例混合成粉末，敷在瘡上，兩三天就會結痂脫落。

又武定侯方

雄黃（約五克），杏仁（三十顆，去皮尖），輕粉（約三克），一起磨成粉末，用雄豬的膽汁調和後敷在瘡上，兩三天就會痊癒，是天下第一良方。

2. 當歸補血湯加防風連翹方

治瘡瘍有血無膿，瘙癢不止。（有血無膿，表氣不足也。諸癢屬虛，虛者可補。）

當歸，防風（二錢），黃耆（五錢），連翹（二錢）

當歸黃耆，大補其氣血，連翹解諸經之客熱，防風引歸耆直達於表，二物得之而效愈速也。（此藥服之數劑，諸瘡化毒生膿，膿滿毒盡，則去病根，而無溫瘢之患。若膿日久不幹者，去黃耆，加白朮茯苓以燥之。如治爛痘之法，則善矣。）

白話文：

這個藥方，用來治療瘡瘍有血卻沒有膿，而且搔癢不止的情況。（有血無膿，表示是身體表面的氣不足。各種搔癢的症狀都屬於虛症，虛症應該用補益的方式治療。）

藥方組成：當歸二錢、防風二錢、黃耆五錢、連翹二錢。

當歸和黃耆可以大補氣血，連翹可以解除各經絡的客熱，防風引導當歸和黃耆直達皮膚表面，這兩味藥搭配使用，效果會更快。（這個藥方服用幾劑之後，各種瘡瘍會化毒生膿，等膿液充滿，毒素排盡，就能去除病根，而且不會留下疤痕。如果膿液拖延很久都不乾，就去除黃耆，加入白朮和茯苓來使膿乾燥。如果像治療爛痘的方式來使用這個藥方，效果會更好。）