《成方切用》~ 卷十二上 (6)
卷十二上 (6)
1. 防風飲子
治倒睫拳毛。（倒睫拳毛，由目急皮縮之故也。蓋伏熱內攻，陰氣外行。當去其內熱併火邪，使眼皮緩，則眼毛立出矣。）
白話文：
治療倒睫拳毛。（倒睫拳毛，是由於眼部肌肉緊張、皮膚收縮造成的。這是因為內部積熱，陰氣外洩。需要祛除體內的熱氣和火邪，使眼皮鬆弛，眼毛就會恢復正常了。）
黃連（炒），甘草（炙），人參（一錢），當歸（錢半），葛根，防風（五分），細辛，蔓荊子（三分）服後避風寒濕熱。
白話文：
炒過的黃連、炙過的甘草、一錢的人參、半錢的當歸、葛根、五分的防風、細辛、三分的蔓荊子，服用後要避免風、寒、濕、熱。
參甘以補其氣，當歸以濡其血，黃連以清其火，防葛以散其風熱，細辛入少陰而潤腎，蔓荊走頭面而升陽。
除人參當歸黃連，加黃耆，名神效明目湯。（東垣）治前症，兼赤爛昏痛，冷淚多眵。（眵。音鴟。眼脂。）又法摘去拳毛，以蝨血點數次，即愈。
白話文：
使用人參來補充氣力，當歸來滋潤血液，黃連來清除體內的熱毒，防風來散發風熱，細辛可以進入少陰經絡滋潤腎臟，蔓荊子能上行到頭面部提升陽氣。
除了人參、當歸和黃連之外，再加入黃耆，這個方劑叫做神效明目湯。（出自東垣）用於治療上述症狀，同時伴有眼睛紅腫疼痛、分泌物多和冷淚的情況。另一種方法是拔掉拳毛，用蝨子的血點幾次，就能痊癒。
2. 二百味草花膏
（趙謙），治目赤流淚，或痛或癢，書不能視。夜惡燈光。（血熱則目赤，肝熱則多淚。熱微則癢，熱甚則痛。赤腫昏眊，故書不能視。陽勝，故夜惡燈光。）
白話文：
（趙謙）治療眼睛發紅、流淚，有時疼痛，有時發癢，以至於無法讀書。晚上怕燈光。（血熱則眼睛發紅，肝熱則多淚。熱氣少則發癢，熱氣多則疼痛。眼睛發紅、腫脹、視力模糊，所以無法讀書。陽氣盛於陰，所以晚上怕燈光。）
羯羊膽，蜂蜜，入蜜膽中蒸熟，候乾，細研為膏，每含少許，或點目中。又法，臘月入蜜膽中，紙籠套住，懸屋檐下，待霜出，掃取點眼。
白話文：
將羯羊膽汁和蜂蜜混合，放入蜜膽中蒸熟，等候乾後，研磨成膏。每次取少許含在嘴裡，或點入眼中。另外一種方法是，在臘月將羯羊膽汁放入蜜膽中，用紙籠子套住，懸掛在屋檐下。等霜出現後，將霜掃取下來，點入眼中。
羊膽苦寒，益膽瀉熱，蜂蜜甘潤，補中緩肝。曰二百味草花膏者，以羊食百草，蜂採百花也。（時珍曰：肝開竅於目，膽汁減，則目暗。目者，肝之外候，膽之精華也。故諸膽皆治目疾，點服說云。病有內外，治各不同。內疾既發，非服不除。外疾既成，非點不退。內疾始盛，浚流不如塞源，伐株不如去根。
白話文：
羊膽味苦微寒，有益於膽，瀉去膽熱；蜂蜜味甘性潤，滋養補益臟腑，緩和肝氣。所謂「二百味草花膏」，是因為羊吃了各種草，而蜜蜂採集各種花的花蜜釀成的。
李時珍說：肝臟在眼睛上表露出來，膽汁減少，眼睛就會昏暗；眼睛是肝臟的外在表現，膽之精華華。所以各種膽病都可以治療眼疾，這是說用點服的方法治療。疾病有內有外，治療方法也不同。內臟疾病一旦發作，不服用藥物不能解除。外在疾病已經形成，如果不點藥，就不會消退。內臟疾病開始發作的時候，疏通水道不如堵塞源頭，砍伐樹樁不如拔除樹根。
不服藥而除者，未之見也。外障既成，如物汙須濯，鏡垢須磨。不點而去者，未之有也。若內障不服而外點，反激其火，動其血氣，無益反損。若外障已成，雖服藥不發不長，而所結不除，當內外夾攻，方盡其妙。）
白話文：
沒聽說過不用藥就能消除外障的。外障一旦形成，就像東西弄髒了需要清洗，鏡子髒了需要擦拭一樣。不擦拭就想去掉外障，是沒有這種情況的。如果外障已經形成，即使服藥也不會發作和生長，但結成的外障也不會消除。應該採取內外並治的方法，才能發揮最佳的效果。
3. 飛絲芒塵入目方
陳墨，濃磨點之。
4. 明目六事方
損讀書，減思慮，專內觀，簡外事，早起晚，夜眠早
晉範甯常苦目疾，就張湛求方。湛書此六事，仍尾之曰：上方宋陽子少得其術，以授魯東門伯，次授左邱明，遂世世相傳，以及卜子夏，晉左太衝。凡此諸賢，並有目疾，得此方之用。熬以視火，下以氣篩，蘊於胸中七日。然後納諸方寸，修之一時。近可數其目睫，遠可察夫簾垂。
白話文：
晉朝的範甯經常為眼疾所苦，於是向張湛求取治療方法。張湛寫了六個方子給他，並在後面加上這段話：「上面的方子是宋陽子年輕時得到的方法，傳授給魯東門伯，再傳授給左邱明，就這樣一代代相傳，直到卜子夏、晉朝的左太衝。這些賢人都有眼疾，都用過這個方子。將藥熬煮後，用氣篩過，將藥汁儲存在胸中七天。然後將藥汁塗在方寸之間，修養一段時間。近距離可以數清自己的睫毛，遠距離可以看清簾子的垂掛。」
長服不已，洞見牆壁之外。非但明目，乃亦延年。許學士評之曰：審如是而行之，非可謂之嘲謔，真明目之奇方也。
白話文：
長期服用不會停止，洞徹看到牆壁之外。不只是明目，也能夠延年益壽。許學士評論說：如果按照這樣的方法去做，不能說這只是個玩笑，這纔是明目的神奇配方啊。