吳儀洛

《成方切用》~ 卷十上 (5)

1. 啟宮丸

治子宮脂滿，不能孕育。（婦人肥盛不孕，往往因此。）

芎藭，白朮，半夏曲，香附（一兩），茯苓，神麯（五錢），橘紅，甘草（二錢），粥丸。

白話文：

川芎 、白朮 、半夏曲 、香附（一兩） 、茯苓 、神曲（五錢） 、橘紅 、甘草（二錢） ，打成粥狀即可服用。

橘半白朮，燥濕以除其痰。（肥而不孕，多由痰盛，故以二陳為君，而加氣血藥也。）香附神麯，理氣以消其滯。川芎散郁以活其血，則壅者通，塞者啟矣。茯苓甘草，用以去濕和中也。

白話文：

橘皮和白朮，可以燥濕化痰。（肥胖而不孕，多半是因為痰多引起的，所以以陳皮和半夏為君藥，再加上補氣血的藥物。）香附和神曲，可以理氣化瘀。川芎能散瘀血，活血通絡，這樣淤積的就會通暢，阻塞的就會疏通。茯苓和甘草，是用來祛除濕氣，調和中氣的。

2. 抑氣散

（嚴氏），治婦人氣盛於血，變生諸證。頭暈，膈滿。（凡人血氣和平，則無諸疾。苟血少氣多，壅於胸膈，則滿。上攻於頭，則暈。）

白話文：

嚴氏治療女性氣盛於血的症狀，而引發各種疾病。症狀包括頭暈和胸悶。（一般人血氣平和，則沒有疾病。如果氣多血少，就會堵塞在胸膈之間，就會出現胸悶。氣血上沖到頭部，就會頭暈。）

香附（四兩），陳皮（二兩），甘草（炙），茯神（一兩），每服二錢。

白話文：

香附（四兩），陳皮（二兩），炙甘草（一兩），茯神（一兩），每次服用二錢。

經曰：高者抑之。香附能散鬱氣，陳皮能調諸氣，茯神能安心氣，甘草能緩逆氣。氣得其平，則無亢害之患矣。（氣盛於血，固當抑氣。若過用行氣之藥，則真氣耗散，陰火愈盛，而氣血兩虛矣。是方雖和平，只可暫用。須用滋血之藥，使陰血充足，則陽火自平，乃正治之法。蓋補其不足，即所以制其有餘也。）

白話文：

經典說：「陽氣過盛者要抑制它。」香附能夠消除鬱氣，陳皮能夠調和各種氣，茯神能夠安撫心氣，甘草能夠緩和逆氣。氣得到了平和，那麼就不會出現亢盛的傷害了。（氣盛於血，本來應該抑制氣。如果過度使用行氣的藥物，那麼真正的氣就會耗散，陰火就會更加旺盛，氣血就會兩虛。這個方子雖然平和，只可以暫時使用。必須使用滋補氣血的藥物，使陰血充足，那麼陽火自然就會平息，這纔是正確的治療方法，蓋因補不足就等於是抑制有餘。）

3. 五物煎

治婦人血虛凝滯，蓄積不行。小腹急痛，產難經滯等證。此即四物湯加肉桂也。

白話文：

治療婦女血虛凝滯，積聚不行。小腹急痛，生產困難等症狀。這正是四物湯加肉桂。

當歸（三五七錢）熟地（三四錢），白芍（二錢，酒炒），川芎（一錢），肉桂（一二三錢），如兼胃寒，或嘔惡者，加乾薑。水道不利者，加澤瀉，或茯苓。氣滯者，加香附。或丁香木香砂仁烏藥。陰虛疝痛者，加小茴香。血瘀不行，臍下若覆杯，漸成積塊者，加桃仁，或酒炒紅花。

白話文：

當歸（三至七錢）熟地黃（三至四錢）白芍藥（二錢，用酒炒過）川芎（一錢）肉桂（一至三錢）如果兼有胃寒，或嘔吐惡心的，加上乾薑。水分代謝不利的人，加上澤瀉，或茯苓。氣滯的人，加上香附。或丁香木香砂仁烏藥。陰虛疝痛的人，加上小茴香。血瘀不行，肚臍以下像覆蓋著一個杯子，漸漸形成積塊的，加上桃仁，或用酒炒過的紅花。

4. 牡丹皮散

（良方），治血瘕。（瘀血凝聚而成，伏於隱僻之處，盤結膠固，須破血活血之品治之。）

丹皮，桂心，歸尾，延胡索（三分），牛膝，赤芍藥，莪朮（六分），三稜（四分），水酒各半煎。

白話文：

丹皮、桂心、歸尾、延胡索(三錢)、牛膝、赤芍藥、莪朮(六錢)、三稜(四錢)，用水和酒各一半煎煮。

丹皮桂心赤芍牛膝，以行其血。三稜莪朮歸尾延胡，以行其血中氣滯，氣中血滯。氣血周流，則結者散矣。