《串雅內外編》~ 串雅外編 (25)
串雅外編 (25)
1. 取疳眼蟲
爛眼疳有蟲，用覆盆子葉咀嚼，留汁入筒中，以皂紗矇眼，滴汁漬下弦，轉瞬間蟲從紗出。數日下弦干後，如法滴上弦，又復得蟲數十而愈。或用覆盆子嫩葉搗汁點目眥三、四次，有蟲隨眵淚出成塊也。無鮮葉以乾者煎濃亦可。
白話文：
眼睛長爛瘡，可能是因為有蟲。可以用覆盆子的葉子咀嚼，把汁液留在竹筒裡。然後用沾了肥皂的紗布蓋住眼睛，將汁液滴在下眼瞼處，過一會兒蟲就會從紗布跑出來。幾天後，下眼瞼乾了，再用同樣的方法滴在上眼瞼，又會抓出幾十隻蟲，眼睛就會好起來。或者可以用覆盆子嫩葉搗爛取汁，點在眼角三、四次，蟲也會隨著眼屎和淚水一起排出成塊狀。如果沒有新鮮的葉子，用乾的覆盆子葉煎煮濃汁也可以。
2. 三十六黃
雞子一枚連殼燒灰（研），酢一合，和之溫服，鼻中蟲出為效，極黃者不過三枚，神效。
白話文：
把雞蛋一顆連殼燒成灰（磨成粉），加入一合醋，混合後溫熱服用，如果鼻孔跑出蟲子就表示有效。症狀非常嚴重的人，最多服用三顆雞蛋的量，效果非常神奇。
3. 臁瘡生蟲
小蝦三十尾，去頭足殼，糯米飯研爛，隔紗貼瘡上，別以紗罩之。一夜解下掛看，是小赤蟲，即以蔥椒湯洗淨，用舊籠內白竹葉隨大小剪貼，一日二換。待汁出盡，逐日煎苦楝根湯洗之，以好膏貼之，將生肉勿換膏藥。
白話文：
將小蝦三十尾，去除頭、腳和外殼，與糯米飯一起搗爛，隔著紗布敷在瘡上，再用紗布覆蓋住。隔夜取下察看，會發現有紅色的小蟲，接著用蔥椒湯清洗乾淨，然後用舊竹籠內的白色竹葉，依照瘡口大小剪下敷貼，一天更換兩次。等竹葉敷貼至沒有汁液滲出後，每天用煎煮過的苦楝根湯清洗，再貼上好的藥膏，等到長出新肉時，就不要再更換藥膏。
4. 腸痔出血
桃葉一斛，杵納小口器中，坐蒸之，有蟲自出。
白話文：
用一斛桃葉，搗碎後放入小口的容器中，坐在容器上蒸，就會有蟲自己跑出來。
5. 大風癩蟲
苦參末二兩，豬肚盛之，縫合煮熟，取出去藥。先餓一日，次早先飲清水一盞，將肚食之，如吐再食；待一、二時，以肉湯調無憂散五、七錢服，取出大小蟲一、二萬為效。後用不蛀皂角一斤去皮子，煮汁入苦參末，調糊下何首烏末四兩，防風末一兩半，當歸末一兩，白芍藥末五錢，人參末三錢，丸梧子大。每服三、五十丸，溫酒或茶下，日三服。
仍用麻黃、苦參、荊芥煎洗之。
白話文：
苦參粉末二兩，裝入豬肚裡，縫合後煮熟，取出藥物。先讓病人餓一天，隔天早上先喝一杯清水，然後把豬肚吃下去，如果吐了就再吃；等過一到兩個小時，用肉湯調和無憂散五到七錢服用，這樣就能排出大大小小一到兩萬隻蟲子，表示有效。之後用不被蟲蛀的皂角一斤，去掉外皮和種子，煮汁加入苦參粉末，調成糊狀，加入何首烏粉末四兩、防風粉末一兩半、當歸粉末一兩、白芍藥粉末五錢、人參粉末三錢，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十到五十丸，用溫酒或茶送服，一天三次。
同時還要用麻黃、苦參、荊芥煎煮的藥汁來清洗患處。
6. 癘風有蟲
眉落聲變，用預知子、雄黃各二兩為末。以乳香三兩，同水一斗，銀鍋煎至五升，入二末熬膏，瓶盛之。每服一匙，溫水調服，有蟲如尾隨大便而出。
白話文：
麻風病（癘風）會長蟲，症狀是眉毛脫落、聲音改變。可以用預知子、雄黃各二兩磨成粉末。再將乳香三兩和水一斗一起放入銀鍋中煎煮，直到剩下五升，然後加入前面磨好的粉末一起熬成膏狀，裝在瓶子裡。每次服用一匙，用溫水調和後服用，會有像蟲子一樣的東西隨著大便排出。
7. 大風癘蟲
黃柏末、皂角刺灰各三錢研勻，空心酒服，取下蟲物，亦不損人，食白粥三兩日，服補氣藥數劑。如四肢腫，用針刺出水再服。忌一切魚肉發風之物。取下蟲大小長短，其色不一，約一、二升，其病自愈。
白話文：
將黃柏粉和皂角刺燒成的灰，各取三錢，混合均勻研磨成粉末。在空腹時用酒送服，這樣可以將體內的蟲子排出，而且不會傷害身體。之後吃幾天清淡的白粥，再服用幾帖補氣的藥。如果四肢腫脹，可以用針刺破放出積水，然後再服藥。治療期間要忌食所有會引發風邪的魚肉等食物。排出體內的蟲子，大小長短不一，總共大約有一兩升的量，病就會自己痊癒。