《串雅內外編》~ 串雅內編 (21)
串雅內編 (21)
1. 開刀麻藥
草烏、川烏、半夏、生南星、蟾酥各一錢，番木鱉、白芷、牙皂各三分。
白話文：
草烏、川烏、半夏、生南星、蟾酥各一錢，番木鱉、白芷、牙皁各三分。
上藥共為末，臨時水調，敷一飯時，開刀不疼。
庚生按：草烏、川烏宜用尖，半夏宜用生，或胡椒末亦可，用燒酒調更速。
白話文：
將這些藥物一起研磨成粉末，使用時用水調和，敷在患處約莫一顿饭的时间，开刀时不会感到疼痛。
庚生注：草乌、川乌最好使用其尖部，半夏应使用生的，或者也可以使用胡椒粉，用烧酒调和效果更快。
2. 換皮麻藥
凡欲去皮之瘡癬，先服此藥，使其不知痛苦，然後開刀，摻生肌藥。羊躑躅三錢，茉莉花根一錢，當歸一兩，菖蒲三分，水煎服一碗，即如睡熟，任人刀割不痛不癢。換皮後三日，以人參五錢，生甘草三錢，陳皮五分，半夏一錢，白薇一錢，菖蒲五分，茯苓五錢，煎服即醒。
庚生按：茉莉花根務宜慎用，本草言其醉人每至不醒。
白話文：
如果要消除皮膚上的瘡癬，需要先服用此藥，使患者不會感到痛苦，然後才能動手術，並敷上生肌藥。具體藥方如下：
羊躑躅三錢（約4.5克）、茉莉花根一錢（約1.5克）、當歸一兩（約15克）、菖蒲三分（約0.45克）。將這些藥材一起煎煮，服用一碗藥湯。服藥後，患者會像睡著了一樣，即使被刀割也不會感到疼痛或瘙癢。
換皮手術後的三天內，需要服用以下藥物以促進恢復：
人參五錢（約7.5克）、生甘草三錢（約4.5克）、陳皮五分（約0.75克）、半夏一錢（約1.5克）、白薇一錢（約1.5克）、菖蒲五分（約0.75克）、茯苓五錢（約7.5克）。將這些藥材一起煎煮服用，服用後患者的意識即可恢復清醒。
3. 生肌散
兼治割瘤，敷之生皮。凡去皮後敷藥末五錢，不但不痛，反能作癢。人參一錢，三七根末三錢，輕粉五分，麒麟血竭三錢，象皮一錢，乳香（去油）一錢，沒藥一錢，千年石灰三錢，廣木香末一錢，冰片三分，兒茶二錢。
上藥各為極細末，以研至無聲為度。修合須用端午日，不可使一人見之。
白話文：
除了治療切割傷口，敷傷口也會生出新皮。每次去除壞死皮後，敷上五錢藥末，不但不會疼痛，反而會發癢。人參一錢，三七根末三錢，滑石五分，麒麟血竭三錢，象皮一錢，乳香（去除油脂）一錢，沒藥一錢，千年石灰三錢，廣木香末一錢，冰片三分，兒茶二錢。
4. 癰疽
凡人癰疽，發於背上，或生於頭頂，或生於胸腹，或生於手、足、臂、腿、腰、臍之間，前陰糞門之際，一服立消，已潰者即斂。
白話文：
凡是人身上的癰疽，不管是長在背上的，或是頭頂的，或是胸腹的，或是手、腳、手臂、大腿、腰部、肚臍之間，以及前阴和肛门附近的，服用一次立刻消退，已經潰爛的也會馬上收口。
金銀花四兩，蒲公英一兩，當歸二兩，元參一兩，水五碗，煎八分，空心服，一劑，盡化為無有矣。切勿嫌其藥料之重，減去分兩，則功亦減半矣。
庚生按：此方消散紅腫、癰毒、疔癤及高腫疼痛之症極效，如平塌麻木色白之症不可用。
白話文：
金銀花四兩、蒲公英一兩、當歸二兩、元參一兩、水五碗，煎煮至剩下八分之一，空著肚子服用，一劑藥吃完，疾病就會痊癒了。千萬不要嫌棄藥量大，減少藥量，藥效也會減半。
5. 決膿妙法
治癰膿不出。人乳汁，和麵敷之。
白話文：
治療膿腫不破的情況，可以用人乳汁調和麵粉敷在患處。
6. 立消散
治便毒癰腫如神。全蠍（炒）、核桃（去殼肉，只用膈膜，炒）等分為末，空心溫酒調服三錢，午後再服三錢，三日痊愈。
白話文：
治療便毒癰腫的效果非常好。全蠍子（炒過）、核桃（去殼取肉，只用裡面的隔膜，也要炒過）等量研磨成粉末，空腹時用溫酒送服三錢，下午再服三錢，三天就能痊癒。
7. 千里光膏
貼瘡癤風癬、楊梅瘡毒、鵝掌風等症極效。千里光采莖葉搗汁，沙鍋內熬成膏。防風、荊芥、黃柏、金銀花、當歸、生地各二兩，川椒、白芷、大黃、紅花各一兩，苦參四兩，用麻油浸三日，熬枯黑色，去滓，每油二碗，配千里光膏一碗，再熬，滴水成珠，飛丹收成羔，入乳香、沒藥各一兩，輕粉三錢，槐枝攪勻，收用。
白話文：
這個藥方對於治療瘡癤、風癬、楊梅瘡毒、鵝掌風等症狀非常有效。將千里光(植物名稱)的莖葉搗碎成汁，然後在沙鍋中熬煮成膏狀。另外，準備防風、荊芥、黃柏、金銀花、當歸、生地各二兩，川椒、白芷、大黃、紅花各一兩，以及苦參四兩。將這些藥材浸泡在麻油中三天，然後熬煮至枯黑色，去除雜質。每兩碗麻油配一碗千里光膏，繼續熬煮，直到滴水成珠，然後冷卻收成藥丸。最後，加入乳香、沒藥各一兩，以及輕粉三錢，用槐枝攪拌均勻，即可收起來備用。
庚生按：千里光，一名黃花演，生淺山及路旁，葉似菊而長，背有毛，枝幹青圓，立夏後生苗，秋有黃花，不結實，為外科聖藥。俗諺云：「有人識得千里光，全家一世不生瘡」，亦能明目去翳，活蛇咬傷，又名金釵草。
白話文：
庚生注釋：千里光，又名黃花演，生長在淺山和路旁。葉子像菊花但更長，背面有毛，枝幹青色而圓形。立夏後生長幼苗，秋天有黃色的花，不結果實。它是外科的聖藥。俗話說：「有人認識千里光，全家一輩子都不會生瘡」。它還能明目去翳，治療蛇咬傷，又名金釵草。