《串雅內外編》~ 串雅內編 (19)
串雅內編 (19)
1. 紅升丹
（亦名五靈升藥）水銀、白礬各五錢，硃砂、雄黃各二錢五分，火硝八錢。
白話文：
（也稱為五靈升藥）水銀、白礬各五錢，硃砂、雄黃各二錢五分，硝石八錢。
上照升藥法升之。凡一切無名腫毒，如潰久內敗，四邊紫色黑色，將藥用水調稀，以雞毛掃點，肉色立刻紅活，死肉即脫去，再上生肌散，即可收功。凡通腸痔漏等症，將此藥以紙捲成條，插管內七日，其管即隨藥條脫去。
白話文：
將上方的升藥配方研磨成細粉末，均勻地撒在創面上。凡是各種沒有名稱的腫毒，比如潰爛很長時間裡面腐敗，周圍皮膚呈現紫色或黑色，將藥物用清水調成稀糊狀，用雞毛蘸著藥物輕輕塗抹，塗抹過的肉體馬上會變成紅潤的活肉，壞死的肉體也會脫落。接著再塗抹生肌散，就可以收穫療效。凡是貫穿腸道的痔瘡漏孔等症狀，將藥物用紙張捲成細條狀，插入到管腔內部七天，藥物細條連同管腔一起脫落。
庚生按：此法即外科一條槍法，不可亂用。近時瘍醫每見瘡瘍不收口，動輒指為有管，遂用插藥爛化，一而再，再而三，愈拔管，愈不收功，因而成為痼疾者有之，因而用刀開割，用線扎破者有之。不知膿出之路即名為管，管者非真有是物也。予手治外瘍不少，從未知拔管割管之事，而生肌長肉，奏效如常，用特志此以破世醫之惑。
白話文：
庚生註解：這種方法就是外科的一種治療方法，不可胡亂使用。最近的瘡瘍醫生常常看到瘡瘍不收口，就隨便說有管，然後用插藥來腐爛化膿，一而再、再而三地拔管，反而越來越沒有效果，進而成為慢性疾病的例子也有，也有因此用刀割開，用線紮破的例子。不知道膿液流出的管道就叫做管，管並不是真的有這個東西。我親手治療的外科疾病不少，從來不知道拔管、割管這回事，可是生肌長肉，效果卻一如往常，特別在此寫出來，以打破世醫的迷信。
至升丹為外科要藥，不能不用，然總宜陳至五、七年者方可用，且須少用為妙。如系背瘡及胸腹諸處瘡之潰大者更須慎用。往往有瘡未愈，而升藥熱毒攻入腹內，以至口乾，喉破者，人多不知也。
白話文：
升丹是外科的要藥，不能不用，然而總是要放置到五年或七年纔可以使用。並且用量要少，這樣纔好。若是背部或胸腹等處的瘡，潰爛得很大的，更要謹慎使用。常常有瘡口沒有癒合，而升藥的熱毒攻入腹中，以至於口乾、喉嚨破裂的，一般人不明白。
2. 白降丹 一名夏冰對配丹
水銀、火硝、白礬、皂礬、炒白鹽各九錢。
白話文：
水銀、火硝、白礬、皂礬、炒過的白鹽各九錢。
上藥共研細，至不見水銀星為度，盛於新大傾銀罐內，以微火熔化。火急則水銀上升，防其走爐，須用烰炭為妙，熬至罐內無白煙起，再以竹木枝撥之，無藥屑撥起為度，則藥吸於罐底，謂之結胎。胎成，用大木盆一個盛水，水盆內置淨鐵火盆一個。木盆內水須及鐵盆之半，然後，將前結成之胎，連罐覆於鐵盆內，外以鹽水和黃土將罐口封固，勿令出氣，出氣亦即走爐。再用淨灰鋪於鐵盆內，灰及罐腰，將灰平鋪，不可動搖藥罐，封口碰傷，亦要走爐。
白話文：
將所有藥物研磨細緻，直到看不到水銀星光為止。再放入新的傾斜銀罐中，用小火熔化。火勢過大，水銀會上升，要小心不要燒壞爐子。最好是用烰炭來熬藥，等銀罐內沒有白煙冒出，再用竹枝或木枝攪拌，直到沒有藥屑被攪動起來為止。這時藥物就已經吸附在罐子底部，叫做「結胎」。
藥材熬製成果後，找一個大木盆裝滿水，水盆內放一個乾淨的鐵火盆。木盆裡的水必須淹沒鐵盆一半。然後，將之前熬製好的「胎」，連同銀罐一起倒扣在鐵盆內，再用鹽水和黃土將罐口密封，防止漏氣。漏氣就會讓水銀跑掉。最後，在鐵盆內鋪上乾淨的灰燼，灰燼要超過罐子的一半，灰燼要平鋪，不能晃動藥罐。如果密封口碰壞了，也會造成水銀跑掉。
鋪灰畢，取燒紅慄炭攢圍罐底，用扇微扇，燒一炷香，謂之文火；再略重扇煉一炷香，謂之武火。炭隨少隨添，勿令間斷而見罐底，再煉一炷香，即退火。待次日盆灰冷定，用帚掃去，並將封口之土去盡，開看鐵盆內所有白霜即謂之丹，將瓷瓶收貯待用，愈陳愈妙。其罐內原胎研摻癬瘡神效之至。
白話文：
鋪好灰後，拿燒紅的慄炭圍著瓷罐底部，用扇子輕輕扇風，燒一柱香的時間，稱為文火；然後稍加重力扇風煉一柱香的時間，稱為武火。炭要少加少添，不要間斷而看到罐底。再煉一柱香的時間，火就熄了。等到第二天鍋中的灰冷定之後，用掃帚掃去，並將封口的泥土全部去除，打開來看，鐵盆內所有的白霜，就是稱為丹砂的東西。將瓷瓶收起來儲存備用，放得愈久越好。而罐子裡原來的胎土研磨拌入，對於癬和瘡有特效。
若恐胎結不老，罐覆盆內，一遇火煉，胎落鐵盆，便無丹降，亦謂之走爐。法用鐵絲做一三腳小架，頂爐內撐住丹胎，最為穩妥。此丹如遇癰疽發背疔毒一切惡瘡，用一釐許，以口津調點毒頂上，再以膏藥蓋之，次日毒根盡拔，於毒頂上結成黑肉一塊，三四日即脫落，再用升藥數次即收功。
白話文：
如果擔心胎丹結得不夠老化，可以將它放在一個瓷碗中，用大火燒煉，直到胎丹掉落到鐵碗中為止，這樣就不會有丹砂降落，也稱之為「走爐」。方法是用鐵絲做一個三腳小架子，將丹胎放在爐內撐住，這是最穩妥的做法。這種丹藥如果遇到癰疽、發背疔毒等各種惡瘡，可以用一釐左右的量，用唾液調和後點在毒瘡的頂部，再用膏藥蓋住，第二天毒根就會被拔除，毒瘡的頂部會形成一塊黑色的肉，三四天後這塊肉就會脫落，再用升藥幾次就可以痊癒。
此丹用蒸粉糕以水少潤，共和極勻，為細末，搓成條子，曬乾收貯。凡毒成管者，即約量管之深淺，將藥條插入，上貼膏藥，次日擠膿，如此一二次，其管即化為膿。管盡，再上升藥數次，即收功矣。此丹比升丹功速十倍，但性最烈，點毒甚痛，法用生半夏對攙，再加冰片少許，能令肉麻不痛。
庚生按：降丹乃治頑瘡、惡毒、死肌之物，萬萬不可多用亂用，務宜慎之。
白話文：
這種丹藥使用蒸熟的米糕，加入少量水潤濕，將米糕和藥粉混合均勻，做成細末，搓成條狀，曬乾後收貯起來。凡是長出小管狀的毒物，就可以估量毒管的深淺，將藥條插入毒管中，在上面貼上膏藥，第二天擠出膿液，如此反覆一兩次，毒管就會化膿消失。毒管消失後，再繼續敷藥幾次，治療就算完成。這種丹藥比升丹的效果要快十倍，但性質非常猛烈，點在毒瘡上會很疼痛。方法是使用生半夏對半攙入，再加入少許冰片，可以使肉麻不痛。