《女科仙方》~ 卷一 (3)

1. 年老血崩

婦人有年老血崩者，其症亦與前血崩昏暗者同，人以為老婦之虛耳，誰知是不慎房韓之故乎。夫婦人至五十歲外，天癸空乏，原宜閉關守寨，不宜出陣戰爭。苟或適興，不過草草了事，尚不至腎火大動。倘興酣浪戰，亦如少年之好合，鮮不血室大開，崩決而墜矣。

方用_加減當歸補血湯_：

當歸（一兩，酒洗），黃耆（一兩，生用），桑葉（十四片），廣山漆（五分，末，沖）

水煎服，二劑而血少止，四劑不再發。然必須斷欲如除根，若再犯色欲，未有不重病者也。夫補血湯，乃氣血兩補之沖劑；廣山漆，乃止血之聖藥。加入桑葉者，所以滋腎之陰，又有收斂之妙耳。但老婦陰精既虧，用此方以止其暫時之漏，實有奇功。而不可責其永遠之績者，以補精之味尚少也。

白話文：

有一種老年女性出現月經大量出血的情況，症狀和之前提到過的那種情況相同，人們通常認為這是因為老年人身體虛弱所致，但是誰知道這可能是由於性生活不節制所導致呢？女性到了五十多歲後，月經已經停止，應該要保持封閉的生活方式，不要進行激烈的活動。如果偶爾想要行房，也不要太過於放縱自己，這樣就不會引起腎臟功能亢進。但是如果在性生活中過度放肆，就像年輕人一樣頻繁地做愛，很少不會造成子宮大量出血、崩裂下垂等問題。

治療方法：使用「加減當歸補血湯」配方：

• 當歸 (一兩，用米酒清洗)
• 黃耆 (一兩，生用)
• 桑葉 (十四片)
• 廣山漆 (五分，粉末)

用水煮沸服用，喝完兩個療程之後，血液流量就會減少，完成四個療程就不太可能再次發生這種狀況。然而，你必須完全戒掉性慾望，如果你繼續沈溺於性行為，一定會患上嚴重疾病。當歸補血湯是一種能夠同時增強氣血的功能食品；廣山漆則是一種可以有效止血的良藥。添加桑葉的原因是要滋養腎臟中的陰液，並且具有收縮的效果。對於那些已經失去許多陰精的老年女性來說，這個方案可以在短時間內幫助她們控制住流血現象，效果非常顯著。然而，不能期望它能長期發揮作用，因為它的成分中缺乏一些有助於恢復陰精的食物。

服此四劑後，再增入白朮五錢、熟地五錢，山藥四錢、麥冬三錢，北五味一錢，服百劑，則血漏之根可盡除矣。

亦有孀婦年老血崩者，必系氣衝血室，原方加杭芍炭三錢、貫眾炭三錢，極效。

白話文：

服用這四劑藥後，再加入白朮五錢、熟地五錢、山藥四錢、麥冬三錢、北五味一錢，服用一百劑，就能徹底根除血漏的病根。

此外，也有年老的寡婦出現血崩的，一定是氣衝血室所致，可以在原方藥方中加杭芍炭三錢、貫眾炭三錢，效果非常顯著。

2. 少婦血崩

有少婦甫娠三月，即便血崩，而胎亦隨墮，人以為挫閃受傷而致，誰知是行房不慎之過哉。夫少婦行房，亦常事耳，何便血崩？蓋因元氣衰弱，事難兩顧，一經行房泄精，則妊娠無所依養，遂致崩而且墮。凡婦人之氣衰，即不耐久戰，若貪歡久戰，則必泄精太甚，氣每不能攝血矣。

況氣弱而又妊，再加以久戰，內外之氣皆動，而血又何能固哉？崩而墮也，亦無怪其然也。治法自當以補氣為主，而少佐以補血之品，斯為得之。

方用_固氣湯_：

白朮（五錢，土炒），大熟地（五錢，九蒸），黨參（一兩），當歸（三錢，酒洗），杜仲（三錢，炒黑），白茯苓（二錢），山萸肉（二錢，蒸），遠志（一錢，去心），甘草（一錢），五味子（十粒，炒）

白話文：

有一個年輕已婚女性懷孕三個月後就出血並且流產了，人們認為這是因為她受到身體損傷導致的，但你知道這其實是夫妻性生活不小心造成的嗎? 年輕已婚女性進行性行為是很平常的事情，為什麼會出現大量出血呢？ 那是因爲她的元氣虛弱，在進行性行爲時無法同時保護自己和胚胎，一旦在性交過程中洩露精子，那麼胚胎就會失去依靠和營養，從而出現流血並流產的情況。 如果一個女人已經元氣虛弱，再加上懷孕，再次進行長時間的性愛，內部和外部的氣息都會被激發，血液怎麼可能穩定下來呢？因此流血並流產也是可以理解的。 治療的方法應該是以補充元氣為主要目標，然後稍微加入一些補血的食物，這樣才能達到最好的效果。 使用的藥物配方叫做“固氣湯”： 使用白朮、熟地黃、黨參、當歸、杜仲、茯苓、山茱萸、遠志、甘草以及五味子等材料。

水煎服，一劑而血止，連服十劑愈。此方固氣而兼補血。已去之血，可以速生；將脫之血，可以盡攝。凡氣虛而崩漏者，此方最可通治，非僅治小產之崩。其最妙者，不去止血，而止血之味含於補氣之中也。

妊娠宜避房事，不避者縱不至崩，往往墮胎，即不墮胎，生子亦難。慎之！戒之！

白話文：

把藥材用水煮沸後服用，吃一次就能停止出血，連續服用十次就可以痊癒了。這個方子能夠穩定氣息並同時滋養血液。已經流失的血液能快速再生，快要流失的血液也能全部吸收回去。凡是因為氣虛而出現月經異常大量出血的人，都可以用這一方來治療，而不只是專門對付流產所造成的出血。其中最巧妙的地方在於它不是單純地止血，而是透過滋養氣息的方式讓止血的效果自然產生。 懷孕期間應該避免性生活，如果不遵守的話即使不會造成大出血，也很容易導致流產，就算沒有流產，在生產時也會很困難。要小心謹慎啊！也要自我約束自己不要犯錯！

3. 交感出血

婦人有一交合，則流血不止者，雖不至於血崩之甚，而終年累月不得愈，未免血氣兩傷，久則恐有血枯經閉之憂。此等之症，成於經水正來之時，貪歡交合，精沖血管也。夫精沖血管，不過一時之傷，精出宜愈，何以久而流紅？不知血管最嬌嫩，斷不可以精傷。凡婦人受孕，必於血管已淨之對方保無虞。

倘經水正旺，彼欲湧出而精射之，則欲出之血，反退而縮入；既不能受精而成胎，勢必至集精而化血。交感之際，淫氣觸動其舊日之精，則兩相感召，舊精欲出，而血亦隨之而出。治法須通於胞胎之氣，引舊日之集精外出，而益之以補氣、補精之藥，則血管之傷可以補完矣。

白話文：

當一個女人在性行為後出血不停止的情況下，即使不會達到嚴重到子宮脫落的程度，但會持續數個月至一年以上都無法痊癒，這不僅會造成血液和氣力雙重損失，長期下來恐怕還會導致血液乾涸、月經停止的問題。這種病症通常發生在女性月經期間進行性行為所造成的，因為男性射精衝擊了女性的血管所致。雖然男性的精子對女性的血管只是一時之間的影響，但是由於女性的血管非常脆弱，所以絕對不可受到精子的傷害。如果一名女子已經懷孕，那麼她必須等到自己的月經完全結束之後纔能夠安全地保護自己不受任何威脹。

然而，在月經旺盛的時候，如果男方想要射精，女方卻想把要排出的血液收回去；這樣不但無法成功受孕形成胚胎，反而會讓這些聚集在一起的精子轉換為血液。因此，在性愛過程中，男女之間的激情會刺激到彼此身體內的老精液，使得老精液與新鮮的血液一起流出。治療的方法是通過調理母體的氣息，使老精液從體外排出去，並用一些能夠滋養氣息和精液的草藥來修復被破壞的血管組織。

方用_引精補完湯_：

白朮（一兩，土炒），茯苓（三錢，去皮），黨參（五錢），熟地（二兩，九蒸），山萸肉（五錢，蒸），黑姜（一錢），黃柏（五分），車前子（三錢，酒炒），芥穗（三錢）

水煎，連服四劑愈，十劑不再發。此方用參、術以補氣，用地、萸以補精，精氣既旺，則血管流通；加入茯苓、車前以利水與竅，水利則血管亦利；又加黃柏為引，直入血管之中，而引夙精出於血管之外，芥穗引敗血出於血管之內，黑姜以止血管之口。一方之中，實有調停曲折之妙，故能祛舊病而除陳疴。

然必須慎房幃三月，破者始不至重傷，而補者始不至重損，否則不過取目前之效耳。其慎之哉，宜寡欲。

白話文：

方用引精補完湯：

此方使用白朮（一兩，土炒）、茯苓（三錢，去皮）、黨參（五錢）、熟地（二兩，九蒸）、山萸肉（五錢，蒸）、黑姜（一錢）、黃柏（五分）、車前子（三錢，酒炒）、芥穗（三錢）等藥材。

將藥材用水煎服，連續服用四劑即可痊癒，服用十劑後不再復發。

此方以參、術補氣，以地、萸補精，精氣充足後，血管便能流通順暢。加入茯苓、車前以利水通竅，水路暢通後，血管也得以暢通。再加入黃柏引導藥力直達血管內部，將積聚於血管外的舊精引出；芥穗則引導敗血從血管內部排出。黑姜用來止住血管口。

此方中各藥材搭配得當，運用巧妙，既能補益精氣，又能利水通竅，更能引導舊精、敗血排出，有效祛除舊疾，清除陳年病患。

4. 鬱結血崩

婦人有懷抱甚郁、口乾舌渴、嘔吐吞酸而血下崩者，人皆以火治之，時而效，時而不效，其故何也？是不識為肝氣之鬱結也。夫肝主藏血，氣結而血亦結，何以反至崩漏？蓋肝之性急，氣結則其急更甚、更急，則血不能藏，故崩不免也。治法宜以開鬱為主。若徒開其鬱而不知平肝，則肝氣大開，肝火更熾，而血亦不能止矣。

方用_平肝開鬱止血湯_：

白芍（一兩，醋炒），白朮（一兩，土炒），丹皮（三錢），當歸（一兩，酒洗），廣山漆（五分，研末），甘草（二錢），生地（三錢，酒炒），黑芥穗（二錢），柴胡（一錢），此方入貫眾炭三錢更炒。

白話文：

婦女懷孕期間情緒鬱悶，口乾舌燥，嘔吐反酸，還伴隨月經量多，很多人用清熱降火的方法治療，有時有效，有時無效。這是因為他們沒有認識到這是肝氣鬱結造成的。肝臟負責貯藏血液，肝氣鬱結，血液也會鬱結，為什麼反而會導致月經量多呢？因為肝臟的特性是急躁，肝氣鬱結，它的急躁更甚，血就無法貯藏，所以月經量多就不可避免了。治療方法應該以疏解鬱結為主。如果只疏解鬱結而不平肝，那麼肝氣過於疏泄，肝火更加旺盛，血也無法止住。

方用平肝開鬱止血湯：白芍（一兩，醋炒），白朮（一兩，土炒），丹皮（三錢），當歸（一兩，酒洗），廣山漆（五分，研末），甘草（二錢），生地（三錢，酒炒），黑芥穗（二錢），柴胡（一錢），此方加入貫眾炭三錢再炒。

水煎服，一劑嘔吐止，二劑乾渴除，四劑血崩愈。方中妙在白芍之平肝，柴胡之開鬱。白朮利腰臍，則血無積住之虞；荊芥通經絡，則血有歸還之樂。丹皮又清骨髓之熱，生地復清臟腑之炎。當歸、山漆於補血之中，以行止血之法，自然鬱結散而血崩止矣。

白話文：

將這味藥方用水煎服，一劑就能止住嘔吐，兩劑可消除口渴，四劑即可治癒血崩。方中奧妙在於白芍能平肝，柴胡能開鬱。白朮能利腰臍，則血不會積聚於此；荊芥通經絡，則血液有回歸正途的機會。丹皮清骨髓之熱，生地則清臟腑之炎。當歸、山漆於補血的同時，也以行止血的方法，自然而然地散去鬱結，止住血崩。