《女科仙方》~ 卷四 (16)

1. 乳癰

乳頭屬足厥陰肝經，乳房屬足陽明胃經，若乳房癰腫結核，色紅，數日外腫痛潰稠膿，膿盡而愈，此屬膽胃熱毒，氣血壅滯，名曰乳癰。若乳岩初起，內結小核，不紅、不腫、不痛，積之歲月，漸大如巉巖，破如熟榴，難治。治法：腫痛寒熱。

宜發表散邪；痛甚宜疏肝清胃；膿成不潰，用托裡；肌肉不生，膿水清稀，宜補脾胃；膿出及潰，惡寒發熱，宜補血氣；飲食不進，或作嘔吐，宜補胃氣；乳岩初起，用益氣養榮湯，加歸脾湯，間可內消，若用行氣補血之劑，速亡甚矣。

瓜蔞散

治一切癰疽，並治乳癰者，六腑不和之氣，陽滯於陰則生之。

瓜蔞（一個，連皮搗爛），生甘草（五分），當歸（三錢），乳香（五分，燈心炒），金銀花（三錢），白芷（一錢）、沒藥（五分，燈心炒），青皮（五分）

水煎溫服。

回脈散

乳癰未潰時，服此毒從大便出，虛人不用。

大黃（三錢），白芷（八分），乳香（五分），木香（五分），沒藥（五分），穿山甲（五分，炒）

共為細末，黨參三錢煎湯調服。

十全大補湯

黨參（三錢），白朮（三錢），黃耆（三錢），熟地（三錢），茯苓（八分），甘草（五分），川芎（八分），金銀花（三錢）

瀉加黃連、肉果，渴加麥冬、五味，寒熱往來用馬蹄香搗散。凡乳癰服薏苡仁粥好。

又方用烏藥（軟白香辣者）五錢，研，水一碗，牛皮膠一片，同煎七分，溫服。如孕婦腹內癰，此二方可通用。又有乳吹，乃小兒飲乳，口氣所吹，乳汁不通，壅結作痛，不急治則成癰，宜速服瓜蔞散，更以手揉散之。

白話文：

[乳腺炎]

乳房的乳頭部位歸屬於足厥陰肝經，乳房則是歸屬於足陽明胃經。如果乳房出現硬塊、紅腫疼痛，數天後外觀腫脹，疼痛且形成膿包，膿包排淨後病情會恢復，這是由於膽胃熱毒，氣血運行受阻，稱為乳腺炎。如果乳腺癌剛開始，內部結成小硬塊，沒有紅腫，也沒有疼痛，經過時間累積，逐漸增大如岩石般堅硬，破裂後形狀像成熟的石榴，治療起來比較困難。

治療方法：如果伴有腫痛和發燒，應使用能散發邪氣的藥物；如果疼痛嚴重，應疏肝清胃；如果已經化膿但未能排出，可用託裡的療法；如果肌肉不易生長，膿水清稀，應補充脾胃；如果膿液排出後，仍有畏寒發燒，應補充血氣；如果飲食不振，或有嘔吐現象，應補充胃氣；如果乳腺癌初期，可以服用益氣養榮湯，加上歸脾湯，可能讓病情得到緩解，如果使用行氣補血的藥物，病情可能會迅速惡化。

瓜蔞散

治療所有類型的膿腫，包括乳腺炎，這是因為六腑運作失調，導致陽氣在陰氣中滯留所產生。

瓜蔞（一個，連皮搗碎），生甘草（五分），當歸（三錢），乳香（五分，燈芯炒），金銀花（三錢），白芷（一錢）、沒藥（五分，燈芯炒），青皮（五分）

用水煎煮，溫熱後服用。

回脈散

在乳腺炎尚未潰破時，服用此藥可以將毒素透過大便排出，體弱的人不建議使用。

大黃（三錢），白芷（八分），乳香（五分），木香（五分），沒藥（五分），穿山甲（五分，炒）

混合磨成細粉，用黨參三錢煎湯調和服用。

十全大補湯

黨參（三錢），白朮（三錢），黃耆（三錢），熟地（三錢），茯苓（八分），甘草（五分），川芎（八分），金銀花（三錢）

如果有便祕，可以加入黃連、肉果，如果口渴，可以加入麥冬、五味子，如果發燒與畏寒交替出現，可以使用馬蹄香搗碎後的粉末。通常乳腺炎患者服用薏苡仁粥有益健康。

另一個方法是使用烏藥（軟白且香辣的）五錢，研磨後，與一碗水和一小片牛皮膠一起煎煮至剩下七分，溫熱後服用。如果是孕婦體內有膿腫，以上兩個方法都可以使用。另外一種情況是乳吹，這是因為小兒吸吮乳汁時，口腔氣流吹入導致乳汁不能順利排出，造成乳汁堵塞引起疼痛，如果不立即治療，可能會發展成膿腫，應迅速服用瓜蔞散，並用手輕揉以幫助疏通。

2. 風甚

用山羊血，取色新者，於新瓦上焙乾研末，老酒衝下五六分為度。重者用至八分，其效如神。

又用抱不出雞子殼，瓦上焙乾，酒調服。

如治虛寒危症，用藍鬚子根刮皮，新瓦上焙乾研末，溫服一錢為度，雖危可保萬全。

白話文：

[對於風濕嚴重的情況]

使用新鮮的山羊血，選取顏色新鮮的，在新瓦片上烘乾後研磨成粉末，再用老酒沖服，每次約五到六分量即可。對於病情較重的人，可增加到八分量，這種療法效果極佳，宛如神效。

另外，還可以使用無法孵出小雞的雞蛋殼，在瓦片上烘乾後，用酒調和後服用。

如果要治療虛弱、寒冷且病情危急的病症，可以使用藍鬚子（一種植物）的根部，颳去外皮後，在新瓦片上烘乾並研磨成粉，溫熱後一次服用一錢量，即使病情再危險也能確保安全無虞。

3. 不語

乃惡血停蓄於心，故心氣閉塞，舌強不語。

用_七珍散_：

黨參（一兩），石菖蒲（一兩），川芎（一兩），生地（一兩），防風（五錢），細辛（一錢），辰砂（五分，研）

共研細末，用薄荷湯下一錢。因痰氣鬱結，閉口不語者，用好明礬一錢，水飛過，沸湯送下。

一方治產後不語。

黨參，石蓮子（去心），石菖蒲（各等分）

水煎服。

《婦人良方》云「產後瘖，心腎虛不能發聲，七珍散；脾氣鬱結，歸脾湯；脾傷食少，四君子湯。氣血俱虛，八珍湯不應，獨參湯更不應，急加附子，蓋補其血以生血，若單用佛手散等破血藥，誤矣。」

白話文：

這段文字談到的「不語」狀況，是因為惡血在心中積聚，導致心氣受阻，舌頭僵硬而無法說話。

治療方法建議使用「七珍散」：

黨參、石菖蒲、川芎、生地各取一兩，防風取五錢，細辛取一錢，辰砂取五分並研成細粉，最後用薄荷湯服用一錢。如果是由於痰氣鬱結，導致閉口不語的情況，可使用上等明礬一錢，用水沖洗過後，用熱水送服。

另有一個方法是專門用來治療產後不語的：

黨參、石蓮子（去心）、石菖蒲各取等份，用水煎煮後服用。

《婦人良方》提到：產後失聲，可能是心腎虛弱無法發聲，可用七珍散；若是脾氣鬱結，可用歸脾湯；如脾臟受傷食慾減退，則用四君子湯。若氣血雙虛，即使使用八珍湯或單獨使用參湯都無效時，應緊急加入附子，因為補血可以生血。如果單純使用佛手散等破血藥物，可能會造成誤導。

4. 補集

產後大便不通，用生化湯，內減黑姜，加麻仁。脹滿加陳皮，血塊痛加肉桂、元胡。如燥結十日以上，肛門必有燥糞，用蜜棗導之。

煉蜜棗法

用好蜜二三兩，火煉滾至茶褐色，先用濕桌，傾蜜在桌上，用手作如棗樣，插入肛門，待欲大便，去蜜棗方便。

又方用麻油，口含竹管入肛門內，吹油四五口，腹內糞和即通。

治產後雞爪風

桑柴炭（三錢，存性），手指甲（十二個，炒），鋪膠（三錢，炒）

共為末，黃酒送下，取汗取愈。

保產無憂散

當歸（錢半，酒洗），厚朴（七分，姜炒），川芎（錢半），菟絲子（錢四分，酒炒），艾葉（七分，炒），炒芥穗（八分），白芍（錢二分，酒炒），炒枳殼（六分），炙黃耆（八分），川貝母（一錢，去心），羌活（五分），甘草（五分），姜（三片）

溫服。上方保胎，每月三五服，臨產熱服，催生如神。

治遍體浮腫，是脾虛水溢之過。凡浮腫者，可通用，俱神效。

真縮砂仁（四兩），萊菔子（二兩四錢）

研末，水浸，取濃汁，浸砂仁候汁盡曬乾，研極細末，每服一錢，漸加至二錢為度，淡薑湯送下。

凡男子婦人，奄奄死去，脈動無氣，氣閉不通，名為屍厥，將菖蒲屑納鼻孔中，再用肉桂屑放舌下，或剔取本人左角發方寸，燒灰成末，和熱酒灌之立愈，並以竹管吹其兩耳，更妙。

凡小兒初生，下地，即不啼哭，奄奄如死者，急看喉間懸雍前，上齶有一泡，速用指甲摘破，急以帛試去惡血，勿令嚥下，即能通聲啼哭。

凡小兒初生氣絕不啼，急用綿絮包裹，抱在懷中，未可斷臍帶，將胞衣置爐炭中燒之，捻大紙條蘸油，點火於臍帶下熏之。蓋臍帶連兒腹，熏時有火氣由臍入腹，更有熱醋湯蕩洗臍帶，須臾氣回啼哭，方可洗浴、斷臍帶。

凡小兒初生，啼哭不出者，須看舌下，若連舌如石榴子，速以指甲摘斷之，或用蘆葦削作刀割之，微有血出即愈。若舌下血出多者，將亂髮燒灰，同獵脂少許相和塗。若小兒齒根有黃筋兩條，以蘆葦削作刀割斷，豬乳點為妙。如兒口難開，先點豬乳。小兒初生不小便者，急用蔥白四寸，四破之，以乳汁半盞，煎兩沸灌下。

凡小兒初生，大小便不通，腹脹欲絕者，急令婦人以溫水嗽口，吸咂兒前心、後心並臍下，及手足心共七處，以紅赤色為度，即通。

萬金不傳遇仙方

專治胎前難產，歷經驗過。

凡產婦累日不下，危急之至，將蓖麻子十四粒（去殼）、明硃砂一錢半、雄黃一錢半、蛇蛻一尺（燒存性）共研細末，用漿水飯和丸，如彈子大，先用椒湯淋渫產婦臍下，然後將藥一丸，放臍中，用約數重，覆以闊帛束之。若見頭生下，急取去藥。

立聖丹

凡產難危急者，用寒水石四兩（二兩生用二兩煅赤），同研細末，入硃砂五錢同研，如深桃花色，每用三分，井花水調如薄糊，以紙花剪如杏葉大，攤上貼臍心，候乾再易，不過三上即產。橫生、倒生、死胎皆驗。

白話文：

[補集]

產後便秘，可用生化湯，減少黑薑用量，並加入麻仁。若有脹滿，加陳皮；若有血塊疼痛，加肉桂、元胡。如果便秘持續十天以上，肛門必定有乾硬的糞便，可用蜜棗引導排便。

煉蜜棗的方法：

用二三兩好蜂蜜，用火煉製至茶褐色，然後倒在濕潤的桌面上，用手搓成棗子大小，塞入肛門，待有便意時再取出蜜棗方便排便。

另一方法是用麻油，將竹管含入口中，插入肛門內，吹入四五口麻油，即可使腹內糞便軟化通暢。

治療產後「雞爪風」：

桑柴炭（三錢，存性）、手指甲（十二個，炒）、鋪膠（三錢，炒），研磨成粉末，用黃酒送服，直到出汗痊癒。

保產無憂散：

當歸（半錢，酒洗）、厚朴（七分，薑炒）、川芎（半錢）、菟絲子（四分，酒炒）、艾葉（七分，炒）、炒芥穗（八分）、白芍（二分，酒炒）、炒枳殼（六分）、炙黃耆（八分）、川貝母（一錢，去心）、羌活（五分）、甘草（五分）、生薑（三片），溫服。此方可保胎，每月服用三到五劑；臨產時服用，可促進分娩。

治療全身浮腫，這是脾虛水腫導致。凡是浮腫者皆可服用，療效神奇。

真縮砂仁（四兩）、萊菔子（二兩四錢），研磨成粉末，用水浸泡，取濃汁浸泡砂仁至汁液耗盡後曬乾，再研磨成極細粉末，每次服用一錢，逐漸增加到二錢為限，用淡薑湯送服。

無論男女，若呈現奄奄一息、脈搏微弱、呼吸微弱、氣息不通的「屍厥」狀態，可將菖蒲屑放入鼻孔，再將肉桂屑放於舌下；或取本人左耳上方寸許的頭髮燒成灰，與熱酒混合灌服，即可痊癒。同時用竹管吹兩耳，效果更佳。

若新生兒落地後不哭泣，奄奄一息，需檢查喉嚨懸雍垂前方，上顎是否有一泡，迅速用指甲挑破，用布擦拭掉污血，避免吞嚥，嬰兒即可啼哭。

若新生兒初生氣絕不啼哭，立即用棉絮包裹，抱在懷中，暫時不要剪斷臍帶，將胎盤放在爐炭上燒，用大紙條蘸油，點火在臍帶下方燻烤，因為臍帶連著嬰兒腹部，燻烤時熱氣會由臍帶進入腹部，同時用熱醋湯清洗臍帶，很快就會恢復呼吸啼哭，然後才能洗澡、剪斷臍帶。

若新生兒啼哭不出，需檢查舌下，如果舌繫帶像石榴籽一樣連著舌頭，迅速用指甲剪斷，或用蘆葦削成刀子割斷，微有出血即可痊癒。如果舌下出血較多，將頭髮燒成灰，與少量豬油混合塗抹。如果嬰兒齒根有兩條黃筋，用蘆葦削成刀子割斷，再用豬奶塗抹最佳。如果嬰兒嘴巴難以張開，先滴入豬奶。新生兒不排尿，立即用四寸蔥白切成四段，用半碗母乳煎煮兩沸後灌服。

若新生兒大小便不通，腹部脹痛危急，立即讓婦女用溫水漱口，吸吮嬰兒前胸、後背、肚臍下以及手心、腳心共七處，直到皮膚紅潤為止，即可通暢。

萬金不傳遇仙方：

專治胎前難產，經過多次驗證。

若產婦多日分娩不出，情況危急，將蓖麻子十四粒（去殼）、硃砂一錢半、雄黃一錢半、蛇蛻一尺（燒存性）研磨成細粉，用米漿水和成彈子大小的藥丸，先用胡椒湯清洗產婦肚臍下方，然後將藥丸放於臍中，用布包裹紮緊。若見胎兒頭部生產，立即取出藥丸。

立聖丹：

產難危急時使用，寒水石四兩（二兩生用，二兩煅燒至紅色），研磨成細粉，加入硃砂五錢同研，顏色如深桃花色，每次服用三分，用井水調成薄糊狀，用紙剪成杏葉大小，敷貼於肚臍，乾了再換，最多三次即可分娩。橫位、倒位、死胎皆有效。