《校註婦人良方》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 附治驗
一婦人內熱脅脹，兩乳不時作痛，口內不時辛辣，若臥而起急，則臍下牽痛。此帶脈為患也，用小柴胡加青皮、黃連、山梔，二劑而瘥。
一婦人因怒，兩乳腫，兼頭痛寒熱。此肝經氣症也，用人參敗毒散二劑，表症已退，用小柴胡加芎、歸、枳殼、桔梗，四劑而愈。
一婦人久郁，右乳內腫硬。此肝經血症也，用八珍加遠志、貝母、柴胡、青皮及隔蒜灸，兼神效瓜蔞散，兩月餘而痊。
一婦人先熱渴，至夜尤甚，後兩乳忽腫，肝脈洪數，乃熱入血分，用加味小柴胡湯而愈。
一婦人因怒，左乳作痛發熱，因表散太過，腫熱殊甚。用益氣養榮湯數劑，熱止膿成。因不即針，益腫脹熱渴。針之膿大泄，仍服前湯，月餘而愈。
一婦人因怒，左乳作痛，胸膈不利。此屬肝脾氣滯，以方脈流氣飲加木香、青皮，四劑而安。
一婦人膿清腫硬，面黃少食，內熱晡熱，自汗盜汗，月經不行。此肝脾氣血俱虛也，用十全大補加遠志、貝母及補中益氣，各三十餘劑，外用蔥熨法而消。
一婦人膿成脹痛，余欲針之，不從，至數日，針出敗膿三四碗許，虛症蜂起，幾至危殆。用大補之劑，兩月餘始愈。
一婦人素弱多郁，患時疫後，脾胃愈虛，飲食愈少，因怒右乳脅紅腫，應內作痛。或用炒麩皮熨之，內痛益甚，服加減四物湯，腫勢愈大，胸脅背心相引而痛。余謂病後脾弱，怒復傷肝，用八珍加陳皮、黃耆、柴胡、山梔、白芷，八劑稍愈，去白芷加青皮、木香、桔梗，又六劑而安。
一婦人左乳內腫如桃，不痛不赤，發熱漸瘦。此肝脾鬱怒也，用八珍加香附、遠志、青皮、柴胡百餘劑，又兼神效瓜蔞散三十餘劑，膿潰而愈。
一婦人久郁，左乳內結核如杏，三月不消，心脈澀，脾脈大，按之無力。此肝脾氣血虧損，以八珍加貝母、遠志、香附、柴胡、青皮、桔梗，五十餘劑而消。
一婦人稟實性躁，懷抱久郁，左乳內結一核，按之微痛。此皆氣血鬱滯。以連翹飲十餘劑少退，更以八珍加青皮、香附、桔梗、貝母，二十餘劑而消。已上皆乳癰
一婦人右乳內結三核，年餘不消，朝寒暮熱，飲食不甘。此肝脾氣血虧損，內服益氣養榮湯，外以木香餅熨之，年餘血氣復而消。
一婦人乳內結核年餘，晡熱少食。余謂此血氣不足，欲用益氣養榮湯，彼反服行氣之劑，潰出清膿而歿。又一婦，乳內結核如慄，亦服前藥，大如覆碗，堅硬如石，出血水而歿。（已上皆乳岩）
白話文：
[治療經驗分享]
有位婦女感覺身體內部熱度高且脅部脹痛，兩側乳房會不定時地疼痛，嘴裡也不時有辛辣感，如果躺下後突然起身，肚臍下方會有拉扯痛。這是帶脈（腰部一圈的經絡）出了問題，使用小柴胡湯加上青皮、黃連、山梔子，服用兩劑後症狀就消失了。
有位婦女因生氣導致兩側乳房腫脹，並伴有頭痛和寒熱交錯的症狀。這是肝經氣血不順的症狀，服用人參敗毒散兩劑，表面的症狀就消失了，接著使用小柴胡湯加上川芎、當歸、枳殼、桔梗，四劑後病情完全好轉。
有位婦女長期鬱悶，右側乳房內腫塊且質地堅硬。這是肝經血液循環不順的表現，使用八珍湯加上遠志、貝母、柴胡、青皮，並配合隔蒜灸療法，同時服用神效瓜蔞散，兩個多月後病情完全康復。
有位婦女先感到燥熱且口渴，尤其到了夜晚更為嚴重，之後兩側乳房忽然腫脹，肝臟部位脈象洪大且數，這表示熱邪已經進入血液之中，使用加味小柴胡湯後病情得到改善。
有位婦女因生氣導致左側乳房疼痛並且發熱，因為表面散熱過度，導致腫脹和熱度更加嚴重。服用益氣養榮湯數劑後，熱度停止，但形成膿包。由於未立即針刺排膿，病情變得更嚴重，出現腫脹、熱度升高和口渴等症狀。進行針刺排膿後，大量膿液排出，繼續服用原先的湯藥，一個多月後病情康復。
有位婦女膿液清澈但腫脹堅硬，面色黃且食慾差，身體內部有熱度，傍晚時刻熱度更高，自汗和盜汗頻繁，月經停經。這是肝脾氣血雙雙虛弱的症狀，使用十全大補湯加上遠志、貝母以及補中益氣湯，各服用三十多劑，並輔以外用蔥熨法，病情得以消除。
有位婦女膿包形成後腫脹且疼痛，我建議進行針刺治療，但她拒絕。幾天後，針刺後排出敗膿三四碗之多，虛弱的症狀隨之出現，病情一度危急。使用大量補藥，兩個多月後病情才得以康復。
有位婦女平時體質虛弱且易鬱悶，感染時疫後脾胃更加虛弱，食慾下降，因生氣導致右側乳房和脅部紅腫，內部疼痛。有人建議使用炒麩皮敷在患處，但內部疼痛反而加重，服用加減四物湯後，腫脹狀況反而更嚴重，胸、脅、背部疼痛連接。我認為這是病後脾胃虛弱，再加上生氣傷害了肝臟，使用八珍湯加上陳皮、黃耆、柴胡、山梔子、白芷，八劑後病情稍有好轉，去除白芷加入青皮、木香、桔梗，再服用六劑後病情穩定。
有位婦女左側乳房內腫塊大小如同桃子，不痛也不紅，但伴隨發熱且逐漸消瘦。這是肝脾鬱怒所致，使用八珍湯加上香附、遠志、青皮、柴胡一百餘劑，再輔以神效瓜蔞散三十餘劑，膿包潰破後病情康復。
有位婦女長期鬱悶，左側乳房內形成一個像杏子一樣的結節，三個月都未消退，心臟部位脈象澀，脾臟部位脈象大，按壓下去沒有力量。這是肝脾氣血虧損的症狀，使用八珍湯加上貝母、遠志、香附、柴胡、青皮、桔梗，五十餘劑後結節消失。
有位婦女性格急躁，長期鬱悶，左側乳房內形成一個結節，按壓下去有些疼痛。這是氣血鬱滯的表現。使用連翹飲十餘劑後結節略有縮小，再使用八珍湯加上青皮、香附、桔梗、貝母，二十餘劑後結節消失。以上都是乳腺炎的病例。
有位婦女右側乳房內形成三個結節，一年多都未消退，早晨寒冷晚上發熱，飲食乏味。這是肝脾氣血虧損的症狀，在內服用益氣養榮湯，外用木香餅熱敷，一年多後血氣恢復，結節消退。
有位婦女乳房內結節一年多，傍晚時刻熱度升高，食慾不佳。我認為這是血氣不足的表現，想要使用益氣養榮湯，但她卻服用了行氣的藥物，結果結節潰爛，排出清膿後去世。另外一位婦女，乳房內結節大小如同栗子，也服用了前面的藥物，結果結節長到碗底那麼大，堅硬如石，最終出血水後去世。（以上都是乳腺癌的病例）