薛己

《校註婦人良方》~ 卷二十四 (3)

1. 婦人耳聄痛方論第二

耳瘡屬手少陽三焦，或足厥陰肝經，血虛風熱，或怒動肝火而致。若發熱焮痛，屬三焦厥陰風熱，用柴胡清肝散。若內熱癢痛或脹痛，屬肝火傷血，用梔子清肝散。若寒熱作痛，或作嘔吐，屬肝火傷脾，用益脾清肝散。若口乾足熱，為肝腎陰虛，用益陰腎氣丸。若月經先期，為血熱，用加味逍遙散。

過期為血虛，用八珍湯。食少體倦，為鬱火，用加味歸脾湯。惡寒發熱，肢體倦怠，為氣血俱虛，用十全大補湯。慎不可專治其外，復傷氣血也。

白話文：

這段文字討論的是婦女耳朵疾病的原因和治療方法。耳朵長瘡可能與手少陽三焦或足厥陰肝經相關，可能是因為血液不足加上風熱，或是生氣導致肝火旺盛所引起的。如果耳朵發燒且疼痛，這屬於三焦厥陰風熱，可用柴胡清肝散來治療。若內部熱且癢痛，或者有脹痛感，這可能是肝火損傷血液，建議使用梔子清肝散。若出現冷熱交替的疼痛，或伴有嘔吐，這可能是肝火傷害了脾臟，可用益脾清肝散。若感到口乾腳熱，這表示肝腎陰虛，可用益陰腎氣丸。若月經提前，這可能是因為血液過熱，可使用加味逍遙散。

月經延遲則是血液不足，可用八珍湯。若食慾不振且身體疲倦，這可能是鬱火，可用加味歸脾湯。若有惡寒發熱，四肢無力，這表示氣血兩虛，可用十全大補湯。文中強調，千萬不要只針對外在症狀進行治療，這樣可能會進一步傷害氣血。