薛己

《校註婦人良方》~ 卷一 (1)

1. 附治驗

一產婦牙關緊急，腰背反張，四肢抽搐，兩目連札。此去血過多，元氣虧損，陰火熾盛，用十全大補加炮姜，一劑而蘇，數劑而安。

余在吳江史萬湖第時，將入更，聞喧嚷。詢云：家人婦產後出直廚，忽僕而死。余意其勞傷血氣而發痙也，急用十全大補加附子煎滾，令人正其面，開其口灌之。久不能下，令側其面而出之，換以熱藥。如此五次，方得下咽，遂蘇。

小續命湯，治剛痙，或腳氣痹弱，不能轉舒，行步欹側，或口眼喎斜，牙關緊急，角弓反張。

麻黃，桂心，甘草（各半兩），防風（三兩），芍藥（炒），白朮（炒），人參，川芎，附子（炮），防己（酒拌），黃芩（炒，各等分）

上每服五錢，水煎，入薑汁少許溫服。若自汗為柔痙，去麻黃。有熱去附子，減桂一半。盛冬初春，去黃芩。

十全大補湯（方見二十四卷第四論）

白話文：

[治療經驗分享]

有個產婦出現牙關緊閉，腰背僵硬反弓，四肢抽搐，雙眼不停眨動的情況。這是因為生產時失血過多，導致元氣耗損，體內陰火旺盛。使用了十全大補湯加上炮製的乾薑，喝了一劑後病情好轉，再喝幾劑後就穩定下來了。

當我在吳江史萬湖家時，夜深人靜之際，突然聽到騷動。一問之下，才知道是家裡的婦女產後到廚房工作，突然倒地不起。我推斷這可能是因勞累和失血過多，導致氣血受損，引發痙攣。我立刻用十全大補湯加上附子煮沸，讓人幫她扶正臉部，張開嘴巴灌藥。藥物久久無法吞下，於是讓她側頭吐出，再換熱藥灌服。這樣重複了五次，終於能順利吞下，隨即甦醒過來。

「小續命湯」用於治療剛性痙攣，或是腳部氣血不通、行走困難，或是口眼歪斜，牙關緊閉，身體呈角弓反張的症狀。

配方成分包含麻黃、桂心、甘草、防風、芍藥、白朮、人參、川芎、附子、防己、黃芩。每樣藥材用量不一，詳細需按實際情況調整。

服用方法：每次服用五錢，用水煎煮，加入少量薑汁溫服。如果自汗屬於柔痙，要去掉麻黃；有熱症則去掉附子，減少桂心一半的量；在嚴冬或初春時，去掉黃芩。

「十全大補湯」的配方詳情，請參考第二十四卷第四篇的討論。