《秘珍濟陰》~ 卷之三 (14)

1. 乳岩

脾氣消阻，肝氣橫逆，結核如鱉，棋子大不痛不癢，十數年遂成陷瘡，名曰乳岩。以其形嵌凹似巖穴也。此疾多生憂鬱積忿中年婦人，未破可治，成瘡不治。初起宜用蔥白、生半夏共搗爛，將棉花裹塞鼻，兼服青皮散。若虛弱宜用益氣養榮湯（見匯方）、十全大補湯（見前）。

青皮散

青皮，甘草

白話文：

[乳腺癌]

脾氣運行不暢，肝氣反常逆亂，導致胸部形成像甲魚一樣堅硬的結節，大小約莫棋子，既不會疼痛也不會癢，經過十幾年的時間，逐漸成為凹陷的傷口，這就是所謂的「乳巖」。之所以這樣命名，是因為其形狀凹陷，類似於山洞或巖穴。這種疾病多發在有長期鬱悶和積壓憤怒的中年女性身上。在未形成傷口的時候是可以治療的，一旦形成傷口就難以根治。初期應使用蔥白和生半夏一起搗碎，然後用棉花包裹，塞入鼻孔內，同時服用青皮散。如果身體虛弱，應當服用益氣養榮湯或十全大補湯來調理身體。

青皮散配方

主要成分為青皮和甘草。

2. 乳懸

由此產後瘀血上攻，兩乳伸長直過小腹，痛不可忍，此極危證，治宜服芎歸湯（見匯方）數貼，再用一料燒煙安放病人面前桌子下，令病人將口鼻及病乳吸菸氣。若不復舊，用蓖麻子搗爛貼病人頂上，片時自收，當即洗去。

單方，治乳癰潰爛見心者。

用貓兒腹下毛煅存性為末，合輕粉少許青油調搽。

又方，治乳頭破裂。

用丁香為末敷上，或用芙蓉花或葉為末干搽。

白話文：

這段文字談的是產後可能發生的一種情況，稱之為「乳懸」，大意如下：

產後因為瘀血上升導致問題，會出現兩側乳房變得異常地長，甚至可以延伸到小腹部，並且疼痛得讓人無法忍受。這種情況非常危險，治療上，應先服用芎歸湯（可在藥方集成中找到），連續服用幾次。之後，將特定草藥燒成煙，放在患者面前的桌子下方，讓患者用口鼻以及受影響的乳房吸入煙氣。如果症狀沒有改善，可以用蓖麻子搗碎後貼在患者的頭頂上，過一會兒就會縮回，然後立即清洗掉。

接下來是針對不同乳房疾病的單方治療：

對於乳癰已經潰爛且露出肉心的情況，可以用母貓肚子下的毛燒成灰，與少量輕粉混合，加入青油調勻後塗抹。

另一個針對乳頭破裂的處理方法：可以用丁香研磨成粉末塗在患處，或者使用木芙蓉的花或葉子研磨成粉末，乾塗於患部。

3. 懸乳症（此證與乳懸更甚）

從乳尖一血絲長流至地結一珠，痛不可忍。方用瓦一塊，鋪艾絨於瓦上，取干牛糞末置艾絨上，用白炭火燒紅瓦，待藥出煙，從地就血絲薰至漸續至乳，久薰即脫，隨用絲線將乳尖扎緊，勿令出血，其人即暈，先備撫芎八兩煎濃湯，暈即灌服一大碗，隨愈（此秘授方）。

白話文：

這段文字描述的病症是乳房會有一條血絲一直流血到地上，形成血珠，疼痛難忍。治療方法如下：首先拿一塊瓦片，在上面鋪上艾絨，再在艾絨上放上乾燥的牛糞粉。然後用白炭火把瓦片燒紅，等到藥物開始冒煙，讓煙從地面沿著血絲薰到乳房，長時間薰烤後血絲就會脫落。接著，用絲線將乳頭緊緊綁住，防止再出血。患者可能會因此而昏倒，所以要提前準備好撫芎八兩煎煮的濃湯，患者一昏倒就馬上灌服一大碗，病情隨即會得到緩解。（這是祕密傳授的方子）。

4. 乳汁自出

產後乳汁自出，此是胃虛所致，宜服五味異功散（即四君子加陳皮，見首卷調經類）加黃耆、五味攝之。若乳多溢滿，急痛，只用烘熱溫布熨上。婦人血氣方盛，乳房作脹，或無兒食要乳消者，方用麥芽二錢炒熟水煮服，或合用四物湯（方見匯方）亦可。

白話文：

產後如果出現乳汁自行流出的情況，這通常是因為胃部功能虛弱所導致的，建議服用五味異功散（這是四君子湯加上陳皮，可在調經類藥方中找到）並添加黃耆和五味子來調理。如果乳汁過多以致於乳房漲痛，可以立即使用溫暖的熱布進行敷熨。

對於婦女在血氣旺盛時期，乳房產生脹痛，或是沒有嬰兒需哺乳而希望乳汁消失的情況，可以使用炒熟的麥芽兩錢，用水煮服。或者也可以選擇合併使用四物湯（詳細配方請參考匯方），都是可行的解決方案。

5. 陰挺

婦人陰中長出如蛇，或數寸，或一二尺，俗呼陰挺。乃七情鬱火濕熱下注所致。宜服加味歸脾湯。

歸脾湯，見首卷調經。

加丹皮、梔仁、柴胡、膽草。

陰挺外治方

金毛狗，五倍子，枯礬，魚腥草，水楊柳，黃連

共為末煎湯，熏洗陰戶三四次，長則脫斷，無血出。

白話文：

【陰挺】

女性的私處會突出像蛇一般的物體，長度可能只有幾寸，也可能達到一兩尺，這種情況被民間稱為「陰挺」。這種情況是由於情緒壓力、鬱悶導致的火氣與濕熱下瀉所造成的。應服用加味歸脾湯來治療。

歸脾湯，具體配方可參考前面提到的調經部分。

需添加牡丹皮、梔子、柴胡和龍膽草。

陰挺外部治療方法

所需材料有金毛狗脊、五倍子、枯礬、魚腥草、水楊柳、黃連，

將這些材料磨成粉末後煮湯，用此湯燻洗私處三四次，突出的部分就會脫落，且不會出血。

6. 陰菌

婦人陰門翻突如餅，俗呼陰菌，宜加味補中益氣湯

補中益氣湯，見上卷崩漏。

加丹皮、梔仁。

白話文：

婦女的私處突起像餅一樣，這在民間常被稱為陰菌，應使用加味補中益氣湯來調理。

補中益氣湯的配方，可參考上一卷關於崩漏的部分。

需額外加入牡丹皮和梔子。

7. 陰腫

婦人陰門腫即陰挺之類，但挺者虛，腫者多熱，宜服加味逍遙散（見上卷調經類）。

陰腫中外治方

陳枳殼銼片炒熱布包熨之，又用硫黃、藁本、荊芥、蛇床共為末，香油調搽，流水則干敥之。

—，用桃仁（燒碾敷）、食鹽（炒熨）、訶黎勒（和蠟燒薰）、枸杞根（水煎洗）、五倍子（碾末敷）。並交接後血出不止。

白話文：

【陰部腫脹】

婦女的陰部出現腫脹，這屬於陰部脫垂的一種情況。但脫垂是因為虛弱，而腫脹多半是由於過熱造成的。應服用加味逍遙散（在上一卷的調經類藥方中有詳細介紹）。

陰部腫脹外用療法

取陳年的枳殼，切片後炒熱，用布包裹後熨敷患處。另外，將硫磺、藁本、荊芥、蛇牀子混合研磨成粉末，用香油調勻後塗抹，若流出液體則應晾乾。

另一種方法，可以使用燒過的桃仁碾碎後敷於患處、炒熱的食鹽熨敷、訶黎勒與蠟一起燒燻、枸杞根煎水清洗、以及五倍子碾磨成粉敷於患處。這些方法同時適用於性行為後陰道出血不止的情況。

8. 陰癢

婦人陰癢難忍，必有陰蟲，乃肝經濕熱，內蘊鬱火所致，宜服，龍膽瀉肝湯，。

膽草，梔仁，黃芩，柴胡，生地，車前，澤瀉，木通，白芍，當歸

陰癢外治方

用桃仁碾膏和雄黃末、輕粉塗豬肝納入陰中，以制其蟲。

—，花椒、吳萸、蛇床、陳茶炒鹽煎湯熏洗。

—，荊芥、牙皂、牆頭腐草煎湯熏洗，杜仲煎洗，桃仁燒煙燻，杏仁、桃葉搗爛敷及煎湯熏洗。

烏賊骨，主治婦人陰癢、陰蝕、陰瘡。

又方，治陰癢突出，形如雞冠，用臭椿樹皮、荊芥穗、藿香葉煎湯熏洗，即癢止而入。

又方，用生蔥頭數個搗爛，煎雞蛋二三個作餅敷陰戶，蟲出而愈。

白話文：

[陰部瘙癢]

女性如果陰部瘙癢到無法忍受，可能是因為有寄生蟲，這是由肝臟經絡中的濕熱積聚，內心鬱悶導致的火氣所引起的。應該服用龍膽瀉肝湯來治療，

藥材包括：龍膽草，梔子仁，黃芩，柴胡，生地黃，車前子，澤瀉，木通，白芍，當歸。

陰部瘙癢外部治療方法

可使用桃仁搗成膏狀，與雄黃粉和輕粉混合後塗在豬肝上，然後置於陰道內，以此來控制寄生蟲。

另一種方法是，使用花椒、吳茱萸、蛇牀子、陳茶和鹽一起炒後，煎煮成湯來燻洗陰部。

另外，也可使用荊芥、牙皁、牆頭上的腐草煎煮成湯來燻洗，或者使用杜仲煎煮後清洗，或使用燒焦的桃仁冒煙燻，以及使用研碎的杏仁和桃葉敷或煎煮成湯來燻洗。

烏賊骨，能治療婦女的陰部瘙癢、陰蝕、陰部潰瘍。

另一種方法，如果陰部瘙癢且突出，形狀像雞冠，可用臭椿樹皮、荊芥穗、藿香葉煎煮成湯來燻洗，瘙癢就會停止，突起部分也會縮回。

再一種方法，使用多個生蔥頭搗碎，煎煮幾個雞蛋做成餅，敷在陰部，寄生蟲會出來，病癥就會痊癒。