《秘珍濟陰》~ 卷之三 (13)

1. 妒乳

婦人新產兒未能飲，致乳不泄汁，結在內血氣相搏，壯熱，大渴引飲，牢強掣痛，手不得近，名曰妒乳。初起以手捏去乳汁，或令他兒助吮自止。若久則作瘡有膿，其熱必盛成癰，宜服瓜蔞散。

瓜蔞散

瓜蔞（一個，半生半炒），甘草（一寸，半生半炙），生薑（一塊，半生半煨）

酒煎服，少頃，痛不可忍，即捏去敗乳，臨臥再服（一方用榆白皮俗名蚊子榔，取根皮搗碎和陳醋渣調服日六七易效）。

白話文：

【乳腺炎】

產後婦女如果新生兒無法立即吸吮母乳，導致乳汁無法順利排出，積聚於乳房內，與血液及氣血相互搏擊，會引起高燒，極度口渴想喝水，乳房會感到堅硬且劇烈疼痛，甚至連手都不敢觸碰，這種情況被稱為乳腺炎，又稱為妒乳。

一開始，可以使用手輕輕地按摩乳房，幫助乳汁排出，或者讓其他小孩協助吸吮，有助於症狀緩解。但若延誤治療時間，可能會導致乳房發炎形成膿包，伴隨著高燒不退，形成膿腫，這時就應服用瓜蔞散。

【瓜蔞散】

藥材包含：瓜蔞（一個，一半生用一半炒製）、甘草（一寸長，一半生用一半炙烤）、生薑（一塊，一半生用一半煨烤）。

將這些藥材用酒煎煮後服用。服藥後不久，當疼痛難忍時，應立即用手擠出堵塞的乳汁。在睡前可再服用一次。另有一種方法是使用榆白皮（民間俗稱蚊子榔），取其根部外皮搗碎，加上陳醋渣調和後服用，每日六到七次，效果也很好。