《內傷集要》~ 卷四 (17)

1. 內傷虛損失血症治

以予因病虛損而攻醫，殫心數十年，研求前賢治法，誠見成方未可拘泥。常體嘉言所發《金匱》之意，創立方法，不外補之以味，調之以甘，惟以培元、養陰為務，於扶脾、保肺中微寓調氣泄水，或煎或丸服之，大有裨益於臟軀，今幸年臻七十矣。至其治內傷虛損，濟人獲效，亦難更僕數也，即或萬難挽回，亦未致令其生煩發喘、少食作瀉，而皆以善終。此則生平所謂用藥無過者爾。

茲因詳述勞損失血之症治，用附管見以質高明，未知其果，悉有當否。

白話文：

我因為專治因疾病導致的身體虛損，用心鑽研了數十年，研究前輩的治療方法，發現古方並不能機械地套用。我經常體會《金匱要略》中精妙的論述，創立了自己的治療方法，不外乎用溫和的藥物滋補，用甘甜的藥物調和，以培補元氣、滋養陰液為主要目的，在扶助脾胃、保護肺部的過程中，巧妙地加入調和氣血、利水消腫的步驟，藥物或煎服或製成丸藥服用，對臟腑都有很大的益處。如今我已經七十歲了。至於治療內傷虛損、幫助病人康復的案例，實在是太多了，數也數不清。即使有些病人病情非常危急，我也能盡力挽救，不至於讓他們出現煩躁、喘息、食慾不振、腹瀉等症狀，都能夠安詳離世。這就是我一生行醫，用藥從不過分的體現。

現在我詳細闡述一下勞損失血的治療方法，並附上我的一些見解，希望得到大家的指正，不敢保證完全正確。