《奇方類編》~ 卷上 (4)
卷上 (4)
1. 治耳內流膿腫痛
番木鱉一個，磨水滴耳內，即愈。
白話文：
用番木鱉一個，磨成水後滴入耳朵裡，膿腫疼痛馬上就會好。
2. 治耳出膿水
海螵蛸（末）一錢，枯礬一錢，麝香一分，干胭脂五分
共為末。吹耳內即效。
白話文：
將海螵蛸（磨成粉）一錢、枯礬一錢、麝香一分、乾燥胭脂五分，全部磨成粉末混合均勻。將藥粉吹入耳內，就會有效。
3. 治耳閉方
細辛，石菖蒲，木通各一分，麝一釐
共為末。綿裹塞耳中即愈。
白話文：
將細辛、石菖蒲、木通各取一份，麝香取一釐，一起磨成粉末。用棉花包裹藥粉，塞入耳中，就會痊癒。
4. 夜光丸
養血滋腎，久服明目。
當歸，生地，牛膝，枳殼（炒），菟絲餅，熟地，枸杞子，菊花，地骨皮，遠志肉各等份生熟地用酒浸，搗膏，丸桐子大。每服五、六十丸，食遠白滾湯下。
白話文：
滋養血液、補益腎臟，長期服用可以使眼睛明亮。
使用當歸、生地黃、牛膝、炒過的枳殼、菟絲子餅、熟地黃、枸杞子、菊花、地骨皮、遠志肉，各取等分。生地黃和熟地黃用酒浸泡後，搗成膏狀，再製作成梧桐子大小的藥丸。每次服用五、六十丸，在飯後用溫熱的開水送服。
5. 還睛丸
治男女風熱上攻，眼目腫痛，怕日羞明，隱澀難開，瘀肉侵睛或患暴腫疼不可忍。
川芎，白蒺藜，密蒙花，菟絲子，白朮（土炒），木賊，羌活，熟地，甘草各等分
蜜丸，桐子大。空心酒下。
白話文：
治療男女因風熱引起的眼部不適，像是眼睛紅腫疼痛、怕光、視物模糊難以睜開、眼內有瘀肉增生，或是突然發生的紅腫疼痛難以忍受等症狀。
藥材成分包含：川芎、白蒺藜、密蒙花、菟絲子、炒白朮、木賊、羌活、熟地、甘草，各取等量。
將藥材混合製成蜜丸，大小如梧桐子。在空腹時用酒送服。
6. 明目益胃還睛丸
治中年兩目昏花，視物淚下如雨，皆由腎虛不足，少年酒色過傷，病目者用此最效。
當歸四兩（酒炒），天冬二兩，麥冬二兩，白芍二兩（醋炒），山藥二兩（炒），川杜仲一兩（酒炒），川牛膝二兩（酒炒），百部二兩，川黃柏二兩（鹽水炒），知母四兩（鹽水炒），陳皮一兩，甘菊花二兩，黃耆二兩（酒炒）
蜜丸，桐子大。早晚白湯服二錢。
白話文：
這個藥丸叫做「明目益胃還睛丸」，是針對中年人眼睛昏花，看東西時容易流淚像下雨一樣的症狀，這些通常是因為腎虛不足所引起的。年輕時如果過度沉迷酒色也會導致這種眼疾，用這個藥丸效果很好。
藥方組成包含：當歸四兩（用酒炒過）、天冬二兩、麥冬二兩、白芍二兩（用醋炒過）、山藥二兩（炒過）、川杜仲一兩（用酒炒過）、川牛膝二兩（用酒炒過）、百部二兩、川黃柏二兩（用鹽水炒過）、知母四兩（用鹽水炒過）、陳皮一兩、甘菊花二兩、黃耆二兩（用酒炒過）。
將這些藥材搗成粉末，用蜂蜜調製成藥丸，大小像桐子一樣。早晚用白開水送服，每次服用二錢。
7. 眼藥膏
治目中翳障。
蘇仁四兩，去殼取仁。以紙夾壓去油，淨，入眼不疼為度，只存五錢配後藥。
熊膽五分，珍珠三分（豆腐內煮過，研極細，無聲為度），乳香（去油）三分，沒藥（去油）三分，南硼砂五分，麝五釐，冰片一錢
用蒸熟蜜八錢和勻，研在一處收貯，點眼。
白話文：
治療眼睛裡的翳障（眼角膜或晶體混濁）。
取蘇子仁四兩，去除外殼後取出裡面的仁。用紙夾住壓榨去除油脂，要壓榨到乾淨，放入眼睛不會感到疼痛的程度，只留下五錢的份量，搭配後面的藥材。
熊膽五分，珍珠三分（用豆腐煮過後，研磨到非常細緻，沒有聲音為止），乳香（去除油脂）三分，沒藥（去除油脂）三分，南硼砂五分，麝香五釐，冰片一錢。
用蒸熟的蜂蜜八錢混合均勻，研磨在一起後儲存，用於點眼睛。
8. 治小兒耳內出膿水久疼不止
枯礬一錢，煅龍骨一錢，黃丹二錢，海螵蛸二錢，麝二釐，干胭脂七分（燒存性）
共為末。將綿拭乾膿水，再吹入此藥。
白話文：
將枯礬一錢、煅龍骨一錢、黃丹二錢、海螵蛸二錢、麝香二釐、乾胭脂七分（燒過使其保留藥性），全部研磨成細末。 先用棉花將耳朵內的膿水擦拭乾淨，然後將藥粉吹入耳中。
9. 治火眼方
用生薑切片，四圍貼皮上立效。
白話文：
用新鮮生薑切成薄片，貼在眼睛周圍的皮膚上，馬上就會見效。